HAS THE HONOUR TO ENCLOSE HEREWITH на Русском - Русский перевод

• имеет честь настоящим препроводить
• имеет честь препроводить прилагаемый

Примеры использования Has the honour to enclose herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Mission of Costa Rica has the honour to enclose herewith the report submitted by the Government of Costa Rica pursuant to resolutions 1267(1999) and 1526(2004) see annex.
Постоянное представительство Коста-Рики имеет честь препроводить настоящим доклад, представленный правительством Коста-Рики в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1526( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

In accordance with General Assembly resolution 60/251, the Permanent Mission of Denmark to the United Nations has the honour to enclose herewith an aide-memoire on Denmark's voluntary pledges and commitments.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить памятную записку Дании, касающуюся добровольных обязательств и обещаний.

Has the honour to enclose herewith the list of officers of the Chamber of Commerce of the Republic of Cuba authorized to issue certificates under the generalized system of preferences as well as the specimen stamp of the Chamber of Commerce.” 3/.
Имеет честь препроводить настоящим список сотрудников Торговой палаты Республики Кубы, уполномоченных выдавать сертификаты Всеобщей системы преференций, а также образец печати Торговой палаты" 3/.

The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations has the honour to enclose herewith Jordan's report on the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Постоянное представительство Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад Иордании о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Has the honour to enclose herewith the signatures from Cuba authorized to issue certificates of origin under the Generalized System of Preferences(GSP), and kindly requests to circulate this notification among member states.
Имеет честь препроводить настоящим список должностных лиц Кубы, уполномоченных выдавать сертификаты о происхождении товаров в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), и любезно просит распространить настоящее уведомление среди государств- членов.

The Permanent Mission of the Gabonese Republic to the United Nations has the honour to enclose herewith the commitments and pledges of the Gabonese Republic, in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
Постоянное представительство Габонской Республики при Организации Объединенных Наци имеет честь настоящим препроводить Обязательства и обещания Габонской Республики в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

In reference to your letter No. S/AC.40/2006/OC.106 dated 4 April 2006, concerning the implementation of Security Council resolution 1624(2005), on additional measures to combat terrorism, has the honour to enclose herewith the response of the concerned authority in the State of Qatar in this respect.
Ссылаясь на Ваше письмо от 4 апреля 2006 года относительно осуществления резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности о дополнительных мерах борьбы с терроризмом, имею честь препроводить настоящим ответ соответствующих органов Государства Катар по этому вопросу см.

The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations has the honour to enclose herewith its voluntary pledges and commitments in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 see annex.
Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить свои добровольные обязательства и обещания в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the document entitled"Remarks on Kuwaiti Missing Persons.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить прилагаемый документ, озаглавленный" К вопросу о пропавших без вести кувейтцах.

The Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations has the honour to enclose herewith a copy of the report of Brunei Darussalam on the implementation of Security Council resolution 1874(2009) concerning the Democratic People's Republic of Korea see annex.
Постоянное представительство Брунея- Даруссалама при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить копию доклада Брунея- Даруссалама об осуществлении резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, касающейся Корейской Народно-Демократической Республики см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to enclose herewith a study entitled"Iraq's experience in dealing with the minorities.
Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и имеет честь препроводить исследование озаглавленное" Опыт Ирака в решении вопроса защиты прав меньшинств.

The Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations in New York has the honour to enclose herewith a filled-in questionnaire along with a second national report on the implementation of Security Council resolution 1540(2004), on non-proliferation of weapons of mass destruction see annex.
Постоянное представительство Народной Республики Бангладеш при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке имеет честь настоящим препроводить заполненный вопросник и второй национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения см. приложение.

The Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose herewith a communiqué issued by the Mission on 22 July 1999 see annex.
Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим коммюнике, опубликованное Представительством 22 июля 1999 года см. приложение.

The Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to enclose herewith the fourth report of Brunei Darussalam to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1373(2001) and the first report on the implementation of Security Council resolution 1624(2005) see enclosure.
Постоянное представительство Брунея- Даруссалама при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и имеет честь препроводить настоящим четвертый доклад Брунея- Даруссалама Контртеррористическому комитету об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и первый доклад об осуществлении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности см. добавление.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the document entitled"Why we reject SCR 1284" in English and French.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить прилагаемый документ на английском и французском языках, озаглавленный" Why we reject SCR 1284.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose herewith, from His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, a letter dated 26 November 2010 regarding the missing Kuwaiti prisoners of war in Iraq see enclosure.
Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства министра иностранных дел Республики Ирак гна Хошияра Зибари от 26 ноября 2010 года, касающееся пропавших без вести кувейтских военнопленных в Ираке см. добавление.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the secretariat of the fiftieth session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and has the honour to enclose herewith a study entitled"The Impact of the Economic Sanctions on the Enjoyment of Human Rights.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату пятидесятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и имеет честь настоящим препроводить исследование, озаглавленное" Воздействие экономических санкций на осуществление прав человека.

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to enclose herewith the first report of Romania on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Румынии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь настоящим препроводить первый доклад Румынии об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, pursuant to Security Council resolution 1533(2004), has the honour to enclose herewith the report requested in paragraph 9 of the above-mentioned resolution see annex.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату и во исполнение резолюции 1533( 2004) Совета Безопасности имеет честь настоящим препроводить доклад, испрошенный в пункте 9 вышеупомянутой резолюции см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to enclose herewith a copy of the letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, Mr. Arjan Starova, addressed to the Secretary-General.
Постоянное представительство Республики Албании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение канцелярии Генерального секретаря и настоящим имеет честь препроводить копию письма Министра иностранных дел Республики Албании г-на Арьяна Старовы на имя Генерального секретаря.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to enclose herewith a study entitled"The Impact of the Blockade on the Educational Sector in Iraq.
Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и настоящим имеет честь препроводить исследование, озаглавленное" Влияние блокады на сектор образования в Ираке.

The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to enclose herewith the interim report on the steps taken by the Russian Federation to implement resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь настоящим препроводить промежуточный доклад Российской Федерации о мерах по реализации резолюции 1929( 2010) см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to enclose herewith a study entitled"The rights of minorities in Iraq in the light of the accusations against Iraq.
Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и имеет честь препроводить исследование, озаглавленное" Права меньшинств в Ираке в контексте выдвинутых против Ирака обвинений.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to enclose herewith a study entitled"The impact of the economic embargo on the enjoyment of human rights in Iraq.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и имеет честь препроводить настоящим исследование, озаглавленное" Последствия экономического эмбарго для осуществления прав человека в Ираке.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the document entitled"Continuation of the embargo is a violation of international law.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить прилагаемый документ, озаглавленный" Continuation of the embargo is a violation of international law.

The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to enclose herewith the national report of India on the implementation of Security Council resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь приложить настоящим национальный доклад Индии об осуществлении резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to enclose herewith the country report of Viet Nam on the implementation of resolution 1803(2008) see annex.
Постоянное представительство Социалистической Республики Вьетнам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим страновой доклад Вьетнама об осуществлении резолюции 1803( 2008) см. приложение.

The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to enclose herewith the report of China on the implementation of Security Council resolution 2094(2013) see annex.
Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и имеет честь препроводить настоящим доклад Китая об осуществлении резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and has the honour to enclose herewith the first national report of Colombia on the steps taken to implement Security Council resolution 1540 2004.
Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим первый национальный доклад Колумбии о мерах, принятых для осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to enclose herewith the fourth report of the Government of the Sudan submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
Постоянное представительство Республики Судан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь препроводить настоящим Комитету четвертый доклад правительства Судана, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.