Примеры использования Has the honour to state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iceland has the honour to state that there have never been any restrictions imposed by Icelandic authorities on trade with Cuba.
Исландия имеет честь заявить о том, что исландские власти никогда не вводили каких-либо ограничений на торговлю с Кубой.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Ирака в Тегеране и имеет честь заявить следующее.It also has the honour to state that it is prepared to answer any questions on the content of the present report.
Кроме того, она имеет честь заявить, что готова ответить на любой вопрос, касающийся содержания настоящего доклада.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Республики Ирак в Тегеране и имеет честь заявить следующее.Правительство Республики Вануату имеет честь заявить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций об отсутствии импорта и экспорта обычных вооружений.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Посольству Республики Азербайджан в Тегеране и имеет честь заявить следующее.Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Исландии при Организации Объединенных Наций имеет честь заявить, что в Исландии вооружения не производятся; они также не импортировались и не экспортировались, поскольку Исландия является немилитаризованной страной.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Исламского Государства Афганистан в Тегеране и имеет честь заявить следующее.Постоянный представитель Гайаны при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года,касающейся эмбарго в отношении Гаити, имеет честь заявить, что правительство Гайаны признает неотложную необходимость скорейшего, всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса в Гаити в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Секции интересов Соединенных Штатов посольства Швейцарии и имеет честь заявить следующее.Her Britannic Majesty's Embassy presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship andwith reference to the Ministry's note 42/96 of 4 March has the honour to state the following.
Посольство Ее Британского Величества свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел, международной торговли и культа исо ссылкой на ноту министерства 42/ 96 от 4 марта имеет честь заявить следующее.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Посольству Швейцарии( Секция интересов Соединенных Штатов Америки)в Тегеране и имеет честь заявить следующее.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Посольству Швейцарии в Исламской Республике Иран( Секция интересов Соединенных Штатов Америки) и имеет честь заявить следующее.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Посольству Объединенных АрабскихЭмиратов в Тегеране и со ссылкой на вербальную ноту№ 911- 11/ 8/ 8 от 17 июля 1996 года имеет честь заявить следующее.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Исламского ГосударстваАфганистан в Тегеране и в дополнение к своей вербальной ноте от 2 января 1999 года имеет честь заявить следующее.Посольство Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов исо ссылкой на вербальную ноту Министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 12 марта 1996 года имеет честь заявить следующее.Mr. Kulyk(Ukraine): With reference to the draft resolution entitled“Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” recommended for adoption by the plenary Assembly by the Third Committee,the delegation of Ukraine has the honour to state the following.
Г-н Кулик( Украина)( говорит по-английски): Что касается проекта резолюции под названием" Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев", рекомендованного Третьим комитетом для принятия на пленарном заседании Ассамблеи, тоделегация Украины имеет честь заявить следующее.Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кипра при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания и имеет честь заявить следующее.Посольство Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов исо ссылкой на вербальную ноту Посольства Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране от 18 июля 1996 года, адресованную Министерству иностранных дел Исламской Республики Иран, имеет честь заявить следующее.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Посольству Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране исо ссылкой на вербальную ноту Министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 24 октября 1996 года, адресованную Посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби, имеет честь заявить следующее.Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на заявление,сделанное Постоянным представителем Беларуси при Организации Объединенных Наций послом Александром Сычевым на 195- м заседании Комитета по сношениям со страной пребывания 16 ноября 1998 года, имеет честь заявить следующее.Министерство иностранных дел Республики Узбекистан свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и в ответ на заявление председательствующей в Европейском союзе страны, опубликованное в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 737) от 4 февраля 2000 года от имени Европейского союза, по поводу назначения смертной казни шести гражданам Республики Узбекистан в связи с актами терроризма, совершенными 16 февраля 1999 года в Ташкенте иповлекшими человеческие жертвы, имеет честь сообщить следующее.I am writing to you, in your capacity as depositary of international treaties, concerning the letter from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations of 18 April 1995 addressed to you(A/50/160) and,upon instructions of my Government, have the honour to state the following.
Обращаюсь к Вам как к депозитарию международных договоров по вопросу о письме Постоянного представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций от 18 апреля 1995 года на Ваше имя( A/ 50/ 160) ипо поручению моего правительства имею честь заявить нижеследующее.Upon instructions of my Government, I am writing to you concerning the letter of the Croatian Representative, Mr. M. Nobilo(S/1995/717),of 20 August 1995 and have the honour to state the following.
По поручению моего правительства обращаюсь к Вам в связи с письмом Представителя Хорватии г-на М. Нобило( S/ 1995/ 717)от 20 августа 1995 года и имею честь заявить следующее.Upon instructions of my Government, I am writing to you concerning the statement made by the Croatian President, Mr. F. Tudjman,at a public rally in Split on 26 August 1995, and have the honour to state the following.
По поручению моего правительства направляю Вам письмо, касающееся заявления президента Хорватии г-на Ф. Туджмана,сделанного на публичном митинге 26 августа 1995 года, и имею честь заявить нижеследующее.Upon instruction from my Government, andwith reference to the letter dated 30 June 1996 from the Foreign Minister of Iraq contained in Security Council document S/1996/514, I have the honour to state the following.
По поручению моего правительства иссылаясь на письмо министра иностранных дел Ирака от 30 июня 1996 года, содержащееся в документе S/ 1996/ 514 Совета Безопасности, я имею честь заявить следующее.Regarding the part of the statement referring to the alleged violations of the rights of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija,upon instructions from my Government I have the honour to state the following.
Что касается той части выступления, в которой приводится ссылка на якобы Mr. Chen(Under-Secretary-General for General Assembly andConference Management): On the occasion of the consideration of draft resolution A/58/L.68, I have the honour to state the following on behalf of the Secretariat regarding the draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court(ICC), the text of which contained in the annex to the note by the Secretary-General A/58/874.
Гн Чен( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски):В связи с рассмотрением проекта резолюции A/ 58/ L. 68 я имею честь заявить от имени Секретариата по проекту соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, который содержится в приложении к записке Генерального секретаря( А/ 58/ 874), следующее.As the current Chair of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), I have the honour to state that at the recent summit we affirmed our resolve as a region to make our own contribution to grapple with the food crisis and to make our region revive its historic critical role in food production by once again becoming a major granary of the world.
Будучи в настоящее время Председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), я имею честь заявить, что на недавней встрече на высшем уровне мы, как регион, подтвердили свою решимость внести собственный вклад в преодоление продовольственного кризиса и добиться того, чтобы наш регион вновь начал играть свою важную историческую роль в производстве продовольствия и вновь стал одной из главных житниц мира.
