TO ENCLOSE HEREWITH на Русском - Русский перевод

• настоящим приложить
• препроводить прилагаемый
• в приложении к настоящему препроводить
• настоящим препроводить прилагаемый
• настоящим препроводить вам текст
• в приложении к настоящему

Примеры использования To enclose herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to enclose herewith the Vilnius Statement.
Имею честь настоящим препроводить Вильнюсское заявление.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the document entitled"Remarks on Kuwaiti Missing Persons.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить прилагаемый документ, озаглавленный" К вопросу о пропавших без вести кувейтцах.

I have the honour to enclose herewith the report of the mission.
Имею честь настоящим препроводить доклад этой миссии.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the document entitled"Why we reject SCR 1284" in English and French.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить прилагаемый документ на английском и французском языках, озаглавленный" Why we reject SCR 1284.

I have the honour to enclose herewith the following documents.
Имею честь настоящим препроводить Вам следующие документы.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the document entitled"Continuation of the embargo is a violation of international law.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить прилагаемый документ, озаглавленный" Continuation of the embargo is a violation of international law.

We have the honour to enclose herewith the text of the Joint Russian-Iraqi Declaration.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного российско- иракского заявления.

In keeping with the ongoing cooperation and support provided by the Government of the Republic of the Sudan to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), I have the honour to enclose herewith a list of visas approved during the period from January to 29 July 2013, numbering in total 171 entry visas.
Учитывая продолжение поддержания сотрудничества со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и оказания ей поддержки со стороны правительства Республики Судан, имею честь настоящим приложить перечень выданных в течение периода с января по 29 июля 2013 года виз, число которых составило в общей сложности 171 въездную визу.

I have the honour to enclose herewith a report issued by the New Yorker magazine on 12 October 1998.
Имею честь настоящим препроводить текст статьи, опубликованной в журнале" Нью-Йоркер" 12 октября 1998 года.

The Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and, with reference to paragraph 6 of resolution 1390(2002), has the honour to enclose herewith the report of the Government of the United Arab Emirates on the steps taken to implement the provisions referred to in paragraph 2 of the latter resolution.
Постоянное представительство Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и со ссылкой на пункт 6 резолюции 1390( 2002) имеет честь в приложении к настоящему препроводить доклад правительства Объединенных Арабских Эмиратов о шагах, предпринятых в целях осуществления положений, о которых идет речь в пункте 2 резолюции 1390 2002.

I have the honour to enclose herewith a statement by the Government of the Republic of Yemen on the situation in Yemen.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления правительства Йеменской Республики по вопросу о ситуации в стране.

I have the honour to enclose herewith the final communiqué(see annex I) and the Manama Declaration(see annex II), which were adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session, held in the Kingdom of Bahrain on 20 and 21 December 2004 under the chairmanship of His Majesty King Hamad Bin Isa Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного коммюнике( см. приложение I) и Манамской декларации( см. приложение II), которые были приняты Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать пятой сессии, проходившей в Королевстве Бахрейн 20 и 21 декабря 2004 года под председательством Его Величества короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea, adopted at an extraordinary meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held on 13 October 2006 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь в приложении к настоящему препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу о ядерном испытании, проведенном Корейской Народно-Демократической Республикой, принятое на чрезвычайном заседании Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся 13 октября 2006 года см. приложение..

I have the honour to enclose herewith a resolution transmitted by the President of the Islamic Committee of the International Crescent(ICIC) which is a result of the deliberations of the coordination meeting of the Red Crescent/Red Cross National Societies in the Member States of the Organization of the Islamic Conference, which was held at the headquarters of the OIC General Secretariat in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, on 21 and 22 April 2001.
Имею честь настоящим приложить резолюцию, переданную Председателем Исламского комитета Международного полумесяца( ИКМП), которая была принята по итогам обсуждений на координационном заседании Национальных обществ Красного полумесяца/ Красного креста в государствах членах Организации Исламская конференция, состоявшемся в штабквартире Общего секретариата ОИК в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, 21 и 22 апреля 2001 года.

I have the honour to enclose herewith, letter from His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations.
Имею честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства дра Мустафы Османа Исмаила, министра иностранных дел.

I have the honour to enclose herewith a copy of the letter by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим копию письма Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана на Ваше имя.

I have the honour to enclose herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Japan in October 2006 see annex.
Имею честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности под председательством Японии в октябре 2006 года см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the final declaration of the second Istanbul Conference on Somalia, adopted in Istanbul on 1 June 2012 see annex.
Имею честь препроводить настоящим итоговую декларацию второй Стамбульской конференции по Сомали, принятую в Стамбуле 1 июня 2012 года см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the report of the Government of Burkina Faso on the measures taken in implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам доклад правительства Буркина-Фасо о мерах по осуществлению резолюции 1540( 2004) см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the report of the Government of the Republic of Yemen regarding Security Council resolution 1624(2005) see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить прилагаемый доклад правительства Йеменской Республики, касающийся резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности см. добавление.

I have the honour to enclose herewith a statement of the State Duma, the lower house of the Federal Assembly of Russia, on the situation in Libya see annex.
Имею честь препроводить настоящим заявление Государственной Думы, нижней палаты Федерального Собрания Российской Федерации, о ситуации в Ливии см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Libyan Arab Jamahiriya, in March 2009 see annex.
Имею честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности под председательством Ливийской Арабской Джамахирии в марте 2009 года см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the Position Paper on missing persons prepared by the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
Имею честь препроводить настоящим Документ с изложением позиции по вопросу о пропавших без вести лицах, подготовленный Союзным правительством Союзной Республики Югославии.

I have the honour to enclose herewith a copy of my letter on the situation in the Prevlaka peninsula that I addressed to the Secretary-General on 13 October 1998.
Имею честь препроводить настоящим копию моего письма о положении на Превлакском полуострове, направленного мною Генеральному секретарю 13 октября 1998 года.

I have the honour to enclose herewith a statement by 16 heads of State or Government in support of global cooperation, issued in New York on 23 October 1995.
Имею честь препроводить настоящим заявление 16 глав государств и правительств в поддержку глобального сотрудничества, которое было сделано в Нью-Йорке 23 октября 1995 года.

I have the honour to enclose herewith the Joint Russia-European Union Statement on the Situation in North Africa and the Middle East, of 24 February 2011 see annex.
Имею честь препроводить настоящим Совместное заявление России и Европейского союза о ситуации в Северной Африке и на Ближнем Востоке от 24 февраля 2011 года см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you concerning Israeli acts of aggression in southern Lebanon for the period covering the second half of December 1995.
Настоящим имею честь препроводить Вам письмо, касающееся актов агрессии Израиля в южной части Ливана в течение периода, охватывающего вторую половину декабря 1995 года.

I have the honour to enclose herewith a statement by the Ministry of Justice and Ministry of Finance of the Republic of Serbia* concerning real estate in the Serbian Province of Kosovo and Metohija.
Имею честь настоящим препроводить заявление министерства юстиции и министерства финансов Республики Сербии* относительно недвижимости в сербской провинции Косово и Метохия.

I have the honour to enclose herewith the text of a note verbale presented to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship on 23 November 2005 see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст вербальной ноты, переданной в Министерство иностранных дел, международной торговли и культов Аргентины 23 ноября 2005 года см. приложение.

We have the honour to enclose herewith the''Final Communiqué of the Turkey-Africa Ministerial Review Conference", adopted in Istanbul on 16 December 2011 see annex.
В приложении к настоящему имеем честь препроводить Вам<< Итоговое коммюнике Турецко- африканской обзорной конференции на уровне министров>>, принятое в Стамбуле 16 декабря 2011 года см. приложение.