TO ENCLOSE HEREWITH THE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• настоящим препроводить заявление

Примеры использования To enclose herewith the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to enclose herewith the statement by the Rwandese Government on refugees dated 6 April 1995.
Имею честь настоящим препроводить заявление правительства Руанды от 6 апреля 1995 года по вопросу о беженцах.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to enclose herewith the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus on the installation of monument to criminals from Latvian SS legion.
Постоянное представительство Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь препроводить настоящим заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь в связи с установкой монумента преступникам из латышского легиона СС.

I have the honour to enclose herewith the statement of the International Election Observation Mission on the presidential elections in Ukraine(see annex), held on 25 May 2014.
Имею честь настоящим препроводить Заявление Международной миссии по наблюдению за президентскими выборами на Украине( см. приложение), состоявшимися 25 мая 2014 года.

In Malaysia's capacity as the Chairman of the Standing Committee of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), I have the honour to enclose herewith the statement by the Foreign Ministers of the ASEAN member States on the situation in the Middle East, adopted in Kuala Lumpur on 25 July 2006 see annex.
В качестве представителя Малайзии-- страны, выполняющей функции Председателя Постоянного комитета Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), имею честь препроводить настоящим заявление министров иностранных дел государств-- членов АСЕАН о положении на Ближнем Востоке, принятое в Куала-Лумпуре 25 июля 2006 года см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the statement of the President of Ukraine, Petro Poroshenko, on the ceasefire starting from 1800(Kyiv time), 5 September 2014 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление президента Украины Петра Порошенко о прекращении огня начиная с 18 ч. 00 м.( по киевскому времени) 5 сентября 2014 года см. приложение.

The Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council, and has the honour to enclose herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the illegal activities of the Russian occupation troops along the occupation line in the Tskhinvali region.
Постоянное представительство Грузии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии в связи с незаконной деятельностью российских оккупационных войск вдоль линии оккупации в районе Цхинвали.

I have the honour to enclose herewith the statement issued by the Revolutionary Government of Cuba on 19 April 2007 and to request that you circulate this letter and its annex* as a document of the Human Rights Council.
Имею честь препроводить Вам заявление Революционного правительства Кубы, опубликованное 19 апреля 2007 года, и просить Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему* в качестве официального документа Совета по правам человека.

I have the honour, as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement adopted by the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement at its Ministerial Meeting on 28 September 1993 in New York see annex.
В качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление Комитета по Палестине Движения неприсоединения, принятое на его заседании на уровне министров 28 сентября 1993 года в Нью-Йорке см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the statement delivered on behalf of the member States of the League of Arab States at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление, сделанное от имени государств-- членов Лиги арабских государств на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора см. приложение.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to enclose herewith the statements made on behalf of the Movement on 8, 17, 21 and 23 October 1997, during the informal consultations of the plenary of the General Assembly on agenda item 157.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявления, сделанные от имени Движения 8, 17, 21 и 23 октября 1997 года в ходе неофициальных консультаций с участием всех членов Генеральной Ассамблеи по пункту 157 повестки дня.

I have the honour to enclose herewith the statement which was to have been delivered on 24 September 2010 at the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly by Mr. Nguyen Minh Triet, President of the Socialist Republic of Viet Nam and Head of the Delegation of Viet Nam to the sixty-fifth session of the General Assembly, and kindly request that the statement be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 8 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление, с которым должен был выступить 24 сентября 2010 года в ходе общих прений на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи гн Нгуен Минь Чиет, Президент Социалистической Республики Вьетнам и глава делегации Вьетнама на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, и любезно просить выпустить это заявление в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 8 повестки дня см. приложение.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим см. приложение.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea, adopted at an extraordinary meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held on 13 October 2006 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь в приложении к настоящему препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу о ядерном испытании, проведенном Корейской Народно-Демократической Республикой, принятое на чрезвычайном заседании Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся 13 октября 2006 года см. приложение..

I have the pleasure, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement issued by the Chair of the Coordinating Bureau on the powerful earthquake that struck West Sumatra Province, Indonesia, on 30 September 2009 see annex.
Имею честь в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения приложить к настоящему письму заявление Председателя Координационного бюро, касающееся мощного землетрясения, происшедшего в провинции Западная Суматра, Индонезия, 30 сентября 2009 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь приложить к настоящему заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим см. прило- жение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on 17 January 2008 see annex.
Выступая в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, я имею честь препроводить настоящим заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, принятое 17 января 2008 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the recent statement of the Israeli Prime Minister Regarding Israel's possession of nuclear weapons see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения, касающееся недавнего заявления премьер-министра Израиля об обладании Израилем ядерным оружием см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of the Sudan, adopted on 6 June 2007 see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу о введении односторонних санкций в отношении Республики Судан, принятое 6 июня 2007 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of Belarus, adopted on Thursday, 20 March 2008 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь препроводить настоящим заявление Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с введением односторонних санкций в отношении Республики Беларусь, которое было принято в четверг, 20 марта 2008 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the release of the international terrorist Luis Posada Carriles, adopted on Friday, 20 April 2007 see annex.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с освобождением международного террориста Луиса Посада Каррилеса, которое было принято в пятницу, 20 апреля 2007 года см. приложение.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to enclose herewith the statement concerning Iraq that was adopted at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003 see annex.
Имею честь в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран настоящим препроводить заявление, касающееся Ирака, которое было принято на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся 20- 25 февраля 2003 года в Куала-Лумпуре см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the implementation of the General Assembly resolutions 61/256 and 61/257, adopted on Monday, 7 May 2007 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь препроводить в приложении к настоящему заявление Координационного бюро Движения неприсоединения относительно осуществления резолюций 61/ 256 и 61/ 257 Генеральной Ассамблеи, принятых в понедельник, 7 мая 2007 года см. приложение..

I have the honour, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement issued by the Chair of the Coordinating Bureau regarding the situation that has emerged in the wake of tropical storm Ketsana, which hit the Philippines on 26 September 2009 see annex.
Имею честь как Председатель Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран препроводить настоящим заявление, опубликованное Председателем Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с ситуацией, вызванной тропическим штормом<< Кетсана>>, обрушившимся на Филиппины 26 сентября 2009 года см. приложение.

In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Saturday, 14 July 2007 see annex.
В качестве исполняющего обязанности Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь препроводить настоящим заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которое было принято в субботу, 14 июля 2007 года см. приложение.

In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Friday, 21 September 2007 see annex.
В качестве исполняющего обязанности Председателя Координационного комитета Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в отношении положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которое было принято в пятницу, 21 сентября 2007 года см. приложение.

In order for the Security Council to duly take into account the position of the Movement in its deliberations, I have the honour to enclose herewith the statement on the Islamic Republic of Iran's nuclear issue adopted by the Non-Aligned Movement at its Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government held in Havana from 11 to 16 September 2006 see annex.
Чтобы Совет Безопасности надлежащим образом учел в своих решениях позицию Движения, я имею честь препроводить настоящим<< Заявление по вопросу о ядерном потенциале Исламской Республики Иран>>, принятое XIV Конференцией глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване, Куба, 11- 16 сентября 2006 года см. приложение.

I have the honour, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement issued by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, following the attacks by the Israeli settlers and the Israeli occupying forces at Al-Aqsa Mosque and the AlHaram Al-Sharif compound see annex.
Настоящим имею честь в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения препроводить заявление, опубликованное Координационным бюро Движения неприсоединения по вопросу о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, после нападений, совершенных израильскими поселенцами и оккупирующими израильскими силами на мечеть Аль- Акса и на Харам- аш- Шариф см. приложение.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to enclose herewith the statement I delivered to the Coordinating Bureau on 6 February 2001 pertaining to the letter dated 22 January 2001(A/55/741) from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the General Assembly see annex.
Действуя в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, имею честь препроводить в приложении к настоящему письму заявление, сделанное мною в Координационном бюро 6 февраля 2001 года по поводу письма Временного Поверенного в делах Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций от 22 января 2001 года( A/ 55/ 741) на имя Председателя Генеральной Ассамблеи см. приложение..

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement reiterating support for the establishment of an independent and sovereign Palestinian State based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and supporting the Palestinian struggle and their leadership in rejecting the so-called Palestinian State with provisional borders see annex.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения, в котором подтверждается поддержка создания независимого и суверенного Палестинского государства в рамках границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме и выражается поддержка палестинскому народу и его руководству, которые отвергают так называемое Палестинское государство с временными границами см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the Vilnius Statement.
Имею честь настоящим препроводить Вильнюсское заявление.