ПРЕПРОВОДИТЬ ВАМ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to transmit to you the statement
• to transmit to you a statement
• to transmit to you herewith a declaration

Примеры использования Препроводить вам заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь препроводить Вам заявление министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 10 февраля 1999 года.
I have the honour to transmit to you a statement issued by the Foreign Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 10 February 1999.

От имени Европейского союза имею честь препроводить Вам заявление Европейского союза по Восточному Тимору, сделанное 18 июля 1994 года в Брюсселе.
On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a declaration by the European Union on East Timor issued on 18 July 1994 at Brussels.

Имею честь препроводить Вам заявление правительства Китайской Народной Республики от 29 июля 1996 года относительно ядерных испытаний.
I have the honour to transmit to you a statement issued on 29 July 1996 by the Government of the People's Republic of China concerning nuclear testing.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление министерства иностранных дел Грузии от 31 июля 2003 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 31 July 2003 see annex.

Имею честь препроводить Вам заявление правительства Мексики от 24 марта 1999 года в связи с ситуацией в Косово.
I have the honour to transmit to you the communiqué issued on 24 March 1999 by the Government of Mexico concerning the situation in Kosovo see annex.

По поручению моего правительства хотел бы препроводить Вам заявление правительства Руанды об одностороннем выводе Патриотической армии Руанды( ПАР) из Кисангани.
On instructions from my Government, I wish to forward to you a statement from the Government of Rwanda about the unilateral withdrawal of the Rwanda Patriotic Army from Kisangani.

Имею честь препроводить Вам заявление официального представителя Министерства иностранных дел Российской Федерации от 28 октября 1999 года.
I have the honour to transmit to you a statement by an official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, dated 28 October 1999.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление Совета национальной безопасности Грузии от 10 сентября 2003 года см. приложение.
Upon instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the Statement of the National Security Council of Georgia issued on 10 September 2003 see annex.

Имею честь препроводить Вам заявление министерства иностранных дел Китайской Народной Республики от 8 июня 1996 года относительно ядерных испытаний.
I have the honour to transmit to you a statement issued on 8 June 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China concerning nuclear testing.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление правительства Китайской Народной Республики по вопросу о ядерных испытаниях от 5 октября 1993 года.
Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit to you the statement by the Government of the People's Republic of China on the question of nuclear testing dated 5 October 1993.

Имею честь препроводить Вам заявление правительства Объединенной Республики Танзании по поводу пограничного инцидента, который произошел 27 октября 1997 года.
I have the honour to transmit to you a statement by the Government of the United Republic of Tanzania on the border incident that took place on 27 October 1997.

В моем качестве Председателя Группы Рио имею честь препроводить Вам заявление министров иностранных дел стран-- членов Группы Рио по вопросу о ситуации в Гондурасе, которое было выпущено 22 сентября 2009 года см. приложение.
In my capacity of President of the Rio Group, I have the honour to transmit herewith the statement issued on 22 September 2009, by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group on the situation in Honduras see annex.

Имею честь препроводить Вам заявление, опубликованное 6 марта 1999 года канцелярией представителя правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии см. приложение.
I have the honour to transmit to you a statement issued on 6 March 1999 by the Office of the Government Spokesperson of the Federal Democratic Republic of Ethiopia see annex.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление министерства иностранных дел Эфиопии под названием" Потворству агрессора надо положить конец", опубликованное сегодня, 23 февраля 1999 года см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia, issued today, 23 February 1999, entitled"Appeasing the Aggressor Must End" see annex.

Имею честь препроводить Вам заявление по Котд' Ивуару, с которым главы государств и правительств стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств выступили на их двадцать шестой очередной Встрече на высшем уровне, состоявшейся в Дакаре, Сенегал, 31 января 2003 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you the statement on Côte d'Ivoire issued by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States at their 26th Ordinary Summit, held in Dakar, Senegal, on 31 January 2003 see annex.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заявление Президента Республики Бурунди майора Пьера Буйойи( см. приложение), с которым он выступил на конференции доноров, состоявшейся в Париже 11- 12 декабря 2000 года и закончившейся подлинным успехом.
Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the statement delivered by the President of the Republic of Burundi, Major Pierre Buyoya(see annex), at the highly successful donors' conference held in Paris on 11 and 12 December 2000.

Имею честь препроводить Вам заявление правительства Коста-Рики от 15 апреля 1999 года в связи с ситуацией в Косово см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued on 15 April 1999 by the Government of Costa Rica concerning the situation in Kosovo see annex.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление Министерства иностранных дел Государства Эритрея, опубликованное сегодня, 19 июня 1998 года, в Асмэре, по поводу нарушения Эфиопией моратория на воздушные удары.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea in Asmara today, 19 June 1998, concerning Ethiopia's violation of the moratorium on air strikes.

Имею честь препроводить Вам заявление правительства Китая по вопросу о гарантии безопасности Украины, опубликованное 4 декабря 1994 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you the statement of the Chinese Government on the security assurance to Ukraine issued on 4 December 1994 see annex.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление о положении в Кисангани на 11 июня 2000 года после циничного и жестокого решения Руанды использовать ни в чем не виновных гражданских лиц в качестве живых щитов см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement on the situation in Kisangani as at 11 June 2000, following Rwanda's cynical and callous decision to use innocent civilians as human shields see annex.

Имею честь препроводить Вам заявление Генерального секретаря Организации африканского единства от 8 февраля 1999 года по вопросу о нынешней ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией см. приложение.
I have the honour to transmit to you a statement by the Secretary-General of the Organization of African Unity on the current situation between Eritrea and Ethiopia, issued on 8 February 1999 see annex.

Настоящим имею честь препроводить Вам заявление Правительства Союзной Республики Югославии от 1 ноября 1995 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of 1 November 1995 see annex.

Имею честь препроводить Вам Заявление правительства Монголии от 6 октября 2000 года в связи с гарантиями безопасности, предоставленными Монголии пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
I have the honour to transmit to you the Statement of the Government of Mongolia issued on 6 October 2000 in connection with security assurances provided to Mongolia by the five nuclear-weapon States.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление правительства Уганды в связи с докладом Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго S/ 2001/ 357.
On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you a statement by the Government of Uganda on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo S/2001/357.

Имею честь препроводить Вам заявление Ливийской Арабской Джамахирии в связи с заявлением президента Соединенных Штатов Америки о проведении переговоров по вопросу о запрещении всех ядерных испытаний.
I have the honour to transmit to you a statement by the Libyan Arab Jamahiriya concerning the announcement by the President of the United States of America of the holding of negotiations concerning a ban on all nuclear tests.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление Министерства иностранных дел Республики Узбекистан в отношении недавнего изменения ситуации в Афганистане, опубликованное в Ташкенте 3 августа 1999 года см. приложение.
Upon instructions from my Government I have the honour to transmit to you the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan on the recent development of the situation in Afghanistan, issued in Tashkent on 3 August 1999 see annex.

Имею честь препроводить Вам заявление секретаря по иностранным делам Филиппин от 25 мая 1998 года о недавних ядерных испытаниях, проведенных Индией.
I have the honour to transmit to you the statement of the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines dated 25 May 1998 on the recent nuclear tests conducted by India.

Настоящим имею честь препроводить Вам заявление премьер-министра Австралии от 12 мая 1998 года, касающееся проведения Индией ядерных испытаний.
I have the honour to transmit to you the statement of the Australian Prime Minister dated 12 May 1998 concerning the conduct of nuclear tests by India.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Эритреи о принятии ею договоренности о полном прекращении Эритреей и Эфиопией воздушных ударов, опубликованное 15 июня 1998 года министерством иностранных дел Государства Эритреи.
I have the honour to transmit to you a statement of Eritrea's acceptance of the agreement for a total ban of air strikes by Eritrea and Ethiopia issued on 15 June 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea.

Настоящим имею честь препроводить Вам заявление<< Солидарность с Колумбией>>, подписанное представителями всех партий, представленных в конгрессе Республики Перу см. добавление.
I have the pleasure to transmit to you herewith a Declaration entitled"Solidarity with Colombia", which was endorsed by legislators representing all accredited political parties in the Congress of the Republic of Peru see appendix.