Примеры использования Препровождает заверенные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный Секретарь Совета Европы препровождает заверенные копии Конвенции подписавшим ее правительствам.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to the signatory governments.Генеральный секретарь препровождает заверенные копии настоящего Протокола всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим государствам, упомянутым в статье 5, выше.
The Secretary-General will transmit certified copies thereof to all States Members of the United Nations and to the other States referred to in article 5 above.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные экземпляры настоящей Конвенции всем государствам, о которых говорится в статье 38.
The SecretaryGeneral of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38.Подлинник настоящего Протокола, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными,сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает заверенные копии настоящего Протокола всем государствам.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic,shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.Генеральный секретарь ЮНВТО препровождает заверенные копии каждому государству- участнику, подписавшему Конвенцию.
The Secretary-General of the UNWTO shall transmit certified copies to each of the signatory States Parties.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
заверяет комитет
заверить ассамблею
заверенную копию
заверил делегации
заверенный перевод
хотел бы заверить ассамблею
правительство заверилозаверил совет
делегация заверяетзаверить членов
Больше
Использование с наречиями
нотариально заверенныевновь заверитьтакже заверилнотариально заверенные копии
нотариально заверенное согласие
может заверитьеще раз заверить
Больше
Использование с глаголами
Настоящая Конвенция будет сдана на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает заверенные копии настоящей Конвенции всем членам Организации Объединенных Наций и другим государствам, указанным в пункте 1 статьи 25.
The Convention Генеральный Секретарь препровождает заверенные копии каждому государству, подписавшему Конвенцию и присоединившемуся к ней.
The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding governments.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные копии настоящего Протокола всем государствам, указанным в статье 25 Конвенции.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Protocol to all States referred to in article 25 of the Convention.”.Генеральный секретарь Совета Европы препровождает заверенные экземпляры настоящей Конвенции каждому государству- члену Совета Европы, государствам, не являющимся членами Совета, которые участвовали в разработке Конвенции, и любому государству, которому будет предложено присоединиться к Конвенции.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные копии настоящего Протокола всем государствам- участникам Конвенции и всем государствам, подписавшим Конвенцию.
The SecretaryGeneral of the United Nations shall transmit certified copies of this Protocol to all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.Настоящий Договор, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными,сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает заверенные копии настоящего Договора всем государствам, подписавшим Договор и присоединившимся к нему.
This Treaty, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic,shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send duly certified copies thereof to all signatory and acceding States.Генеральный Секретарь препровождает заверенные копии каждому подписавшему и присоеди нившемуся государству.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.Генеральный Секретарь Совета Европы препровождает заверенные копии каждому государству, подписавшему Протокол и присоединившемуся к нему.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.Генеральный секретарь Совета Европы препровождает заверенные экземпляры настоящей Конвенции каждому государству- члену Совета Европы, Европейскому Сообществу, государствам, не являющимся членами Совета Европы, которые участвовали в разработке настоящей Конвенции, и любому государству, приглашенному присоединиться к ней.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community, to the non-member States which have participated in the elaboration of the Convention and to any State invited to accede to it.Генеральный секретарь Совета Европы препровождает заверенные копии Конвенции каждому из подписавших ее или присоединившихся в ней правительств.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.Генеральный секретарь Совета Европы препровождает заверенные копии Конвенции каждому государству- члену Совета Европы, государствам, не являющимся его членами, которые принимали участие в разработке настоящей Конвенции, Европейскому сообществу и любому другому государству, которому было предложено присоединиться к Конвенции.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State invited to accede to it.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные копии настоящей Конвенции всем государствам, принадлежащим к любой из категорий, упомянутых в пункте 1 статьи 17 Конвенции.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States belonging to any of the categories mentioned in article 17, paragraph 1, of the Convention.Генеральный Секретарь Совета Европы препровождает заверенные копии каждому государству- члену Совета Европы и любому государству, которому было предложено присоединиться к настоящей Конвенции.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention.Статья 17 Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препроводит заверенные копии каждой из стран, указанных в пункте 1 статьи 10.
Article 17 deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies thereof to each of the countries referred to in article 10, paragraph 1.Подлинный текст настоящего Кодекса поведения будет сдан на хранение Генеральному секретарю Системы центральноамериканской интеграции,который должен препроводить заверенные копии Кодекса всем государствам- участникам.
The original text of this Code of Conduct shall be deposited with the Secretary-General of the Central American Integration System,who shall submit certified copies thereof to all the States Parties.После… подлинник настоящего Соглашения будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препроводит заверенные копии каждой из стран, указанных в пункте 1 статьи 10.
After…, the original of this Agreement Настоящее Соглашение, русский, английский, арабский, испанский, китайский и французский тексты которого являются равно аутентичными,будет сдано на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препроводит заверенные копии настоящего Соглашения всем государствам, подписавшим настоящее Соглашение и присоединившимся к нему.
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic,shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all signatory and acceding States.После подписания Договора согласно его статье 18 Кыргызстан препроводил заверенные экземпляры Договора и Протокола к нему всем государствам Центральной Азии и постоянным членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Following the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, Kyrgyzstan, in accordance with article 18, transmitted certified copies of the Treaty and its accompanying Protocol to all the States of Central Asia and to the permanent members of the United Nations Security Council.В соответствии с пунктом 1 статьи 83 Регламента Суда Секретарь препроводил заверенные копии заявления Греции о вступлении в дело правительствам Германии и Италии и информировал их о том, что Суд установил 1 апреля 2011 года крайним сроком для представления ими своих письменных замечаний по этому заявлению.
In accordance with article 83, paragraph 1, of the Rules of Court, the Registrar transmitted certified copies of the application of Greece for permission to intervene to the German and Italian Governments, and informed them that the Court had fixed 1 April 2011 as the time limit within which they could submit their written observations on the application.Препровождает должным образом заверенные копии настоящей Конвенции правительствам всех подписавших и присоединившихся государств; и.
Препровождает надлежащим образом заверенные копии настоящей Конвенции всем подписавшим Конвенцию и всем присоединившимся к ней государствам.
Transmit certified true copies of this Convention to all signatory States and to all States acceding to the Convention.После… настоящий Дополнительный протокол сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает надлежащим образом заверенные копии каждому из государств, являющихся Сторонами настоящего Дополнительного протокола.
After., the original of this Additional Protocol Объединенных Наций препровождает две надлежащим образом заверенные копии настоящей Конвенции каждой из Договаривающихся сторон и всем государствам, не являющимся Договаривающимися сторонами.
Подлинник настоящего Соглашения сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает надлежащим образом заверенные копии всем государствам и организациям, указанным в статье[ 28] настоящего Соглашения.
The original of this Agreement Это Правительство препровождает копии Устава, должным образом заверенные, Правительствам всех других подписавших его государств.
Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of the other signatory states.
