ПОЗВОЛЬТЕ ЗАВЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• let me assure
• allow me to assure
• may be assured
• let me reassure
• i can assure

Примеры использования Позвольте заверить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте заверить, что я более чем готов.
Let me assure you that I am more than ready.

Но прежде чем я объясню, что это такое, позвольте заверить вас, что это короткое объяснение.
But before I explain what it is, let me assure you that this is the short version.

Позвольте заверить его в поддержке и сотрудничестве моей делегации.
Let me reassure him of my delegation's support and cooperation.

В заключение, гн Председатель, позвольте заверить Вас в готовности моей делегации к полному сотрудничеству в ходе нашей работы.
In closing, Mr. Chairman, may I assure you of the fullest cooperation of my delegation in our deliberations.

Ну, позвольте заверить вас, Синди, конфиденциальность это все для нас.
Well, let me assure you, Cindy, confidentiality is everything here.

Времени остается не так уж много, и позвольте заверить Вас, гн Председатель, в конструктивном настрое моей делегации в ходе этого процесса.
There is not much time, and let me assure you, Sir, of my delegation's constructive spirit in this process.

Позвольте заверить Вас, доктор Эрис, что мы делаем все возможное.
Let me assure you, Dr Aris, that behind the scenes we are doing everything possible.

Этот процесс начался 10 лет назад, в 1995- 1996 годах, во время моего председательства, и позвольте заверить Ассамблею в том, что спустя год, когда срок моих полномочий истек, уже существовал ряд решений на основе консенсуса, которые можно было бы утвердить.
The entire process started 10 years ago, in 1995-96, under my presidency, and I can assure the Assembly that one year later, when I left office, there were already many consensus-based solutions that could have been approved.

Позвольте заверить Вас в полном сотрудничестве делегации Королевства Камбоджи.
You may be assured of the full cooperation of the delegation of the Kingdom of Cambodia.

Мне очень повезло считать себя другом Карла, и позвольте заверить вас, что этот человек, не только прекрасный лидер и… талантливый руководитель, но также и человек, держащий руку на пульсе полового, экономического и расового равенства.
Uh… I happen to have the great pleasure of counting myself among Carl's friends, and let me tell you that this is a man who is not only a great leader and a… a brilliant CEO, but he is also someone who has his finger squarely on the pulse of gender, economic, and racial equality.

Позвольте заверить Вас в полном сотрудничестве делегации Королевства Марокко.
Allow me to assure you of the full cooperation of the delegation of the Kingdom of Morocco.

Однако позвольте заверить Генеральную Ассамблею, что включение Австралии в эту группу не было результатом ни случая, ни жребия.
But let me assure the General Assembly that Australia's inclusion in that group was neither accidental nor the luck of the draw.

Позвольте заверить Ассамблею в том, что никто не хочет этого больше, чем сами либерийцы!
Let me assure this Assembly that nobody wants that more than Liberians themselves!

Гн Председатель, позвольте заверить Вас в поддержке и сотрудничестве со стороны российской делегации для достижения практических результатов работы Комитета.
Allow me to assure you, Mr. Chairman, of the support of the Russian delegation and its willingness to cooperate in order to achieve practical results in the work of the Committee.

Позвольте заверить вас, что наше агентство изучает каждый момент и действие, которые привели к трагедии.
Let me assure you that our agency is reviewing every moment and action that led up to this tragedy.

Г-н Председатель, позвольте заверить Вас, что австрийская делегация готова внести свой вклад в этот процесс, с тем чтобы мы могли еще на один шаг приблизиться к миру, свободному от ядерного оружия.
Let me assure you, Mr. President, that the Austrian delegation stands ready to make its contribution to this process with a view to bringing us one step closer to a world free from nuclear weapons.

Позвольте заверить Ассамблею в том, что Швейцария полна решимости содействовать успеху этого мероприятия.
Let me assure the Assembly that Switzerland is committed to contributing to the success of that event.

Г-н Председатель, позвольте заверить вас, что Беларусь, готовясь принять эстафету председательства на Конференции в феврале будущего года, осознает всю полноту ответственности, которая ложится на Председателя Конференции по выявлению возможностей для прогресса.
Mr. President, allow me to assure you that Belarus, in preparing to take up the baton of the presidency of the Conference in February next year, is fully aware of the responsibility which the President of the Conference bears to identify opportunities for progress.

Позвольте заверить Вас в том, что моя делегация будет оказывать всемерную поддержку и содействие этим благородным начинаниям.
Let me assure you of my delegation's full support and cooperation in these noble endeavours.

Г-н Председатель, позвольте заверить Вас в нашей полной готовности к сотрудничеству и выразить признательность за направленность наших дискуссий, которая полностью согласуется с усилиями Вашего предшественника, посла Германии фон Вагнера, по рационализации процедур и нашей повестки дня.
Allow me to assure you, Sir, of our enthusiastic cooperation and to express our appreciation for the direction our discussions are taking, which is in complete harmony with the endeavours of your predecessor, Ambassador von Wagner, to rationalize our procedures and our agenda.

Позвольте заверить Вас в том, что это не совсем входило в наши планы, но мы были счастливы внести свой вклад.
I can assure you that this is not exactly what we had in mind, but we have been very happy to make a contribution.

В заключение, гжа Председатель, позвольте заверить Вас в позитивном и конструктивном настрое российской делегации и выразить уверенность в том, что начинающаяся сегодня под Вашим руководством переговорная работа увенчается успехом и приведет нас к приемлемым для всех стран результатам.
In conclusion, Madame President, allow me to assure you of the positive and constructive attitude of the Russian delegation and express our confidence that the negotiating process that is being launched today under your leadership will be a success and will lead us to results that will be acceptable to all Member States.

И позвольте заверить вас, что моя игра в рокетбол никак не коррелирует с тем, как мы ведем дела в J. T. Stern.
And let me assure you, my racquetball game is no indication of how we do business here at J.T. Stern.

Позвольте заверить Ассамблею в том, что потребности промышленного развития будут в полной мере учитываться в этом процессе.
Let me assure the Assembly that the needs of industrial development will be taken fully into account in this process.

Позвольте заверить Вас в полной поддержке моей делегации и в готовности к сотрудничеству в процессе Вашего руководства работой Комитета.
You may be assured of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of the Committee.

Позвольте заверить вас, что антикоррупционная деятельность России не ограничивается участием в международных инициативах.
Let me assure you that Russia does not limit its anti-corruption activities to participation in international initiatives.

Позвольте заверить Вас, гн Председатель, в нашей поддержке Ваших усилий по эффективной организации предстоящей работы.
Permit me to assure you, Sir, of our support for your efforts to organize the work ahead of us in an effective manner.

Позвольте заверить вас раз и навсегда: если вы отдадите свою жизнь делу царства, все ваши действительные потребности будут удовлетворены.
Let me assure you, once and for all, that, if you dedicate your lives to the work of the kingdom, all your real needs shall be supplied.

Позвольте заверить эту и любую другую группировку, которые хотят усилить мировое влияние нацеливаясь на Америку- вам не победить.
But let me assure this group, and any group that would endeavor to enhance their global profile by setting its sights on America, you will not win.

Позвольте заверить Вас в том, что все израильтяне искренне надеются на то, что это соглашение ускорит достижение всеобъемлющего и прочного мира в нашем регионе.
May I assure you that all Israelis fervently hope that this agreement will hasten the achievement of a full and lasting peace in our region.