ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЗАВЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• let me assure
• allow me to assure
• let me reassure
• may i assure
• allow me to pledge
• allow me to reassure

Примеры использования Позвольте мне заверить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне заверить вас.
Let me reassure you.

Весь выпуск, позвольте мне заверить вас в эти последние часы в Уэст- Пойнте.
To the entire class, let me reassure you in these final hours at West Point.

Позвольте мне заверить вас в том, что мы готовы.
Let me assure you that we are ready.

Вместе с тем позвольте мне заверить вас, что правительство вас не подведет.
Let me reassure you, however, that the Government will not let you down.

Позвольте мне заверить его в моем всяческом сотрудничестве.
Let me assure him of my full cooperation.

В заключение, гжа Председатель, позвольте мне заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.
In closing, Madam Chairperson, please allow me to pledge to you the full support and cooperation of my delegation.

Позвольте мне заверить Вас во всемерной поддержке нашей страны.
Let me assure you of my country's full support.

В заключение, гжа Председатель, позвольте мне заверить Вас в полной поддержке моей делегацией Ваших усилий по продвижению вперед этого процесса.
Finally, Madam President, allow me to assure you of my delegation's full support in your efforts to move the process forward.

Позвольте мне заверить вас, Джон Портер будет нейтрализован.
Let me assure you, John Porter will be neutralised.

В заключение позвольте мне заверить все государства- члены в том, что Нигерия будет использовать свое присутствие в Совете для поощрения и поддержания международного мира и безопасности.
To conclude, let me reassure all Member States that Nigeria will use its presence in the Council to promote and maintain international peace and security.

Позвольте мне заверить вас сейчас, что простого пути не существует.
Let me assure you now, there is no easy path.

Весь выпуск, позвольте мне заверить вас в эти последние часы в Уэст- Пойнте: как главнокомандующий я освобождаю всех курсантов от дисциплинарных взысканий за несущественные проступки.
To the entire class, let me reassure you in these final hours at West Point: As Commander-in-Chief, I hereby absolve all cadets who are on restriction for minor conduct offenses.

Позвольте мне заверить вас, что Европейский союз стоит наготове.
Let me assure you that the European Union is ready.

Позвольте мне заверить их в полной поддержке нашей делегации.
Let me assure both of them of my delegation's full support.

Позвольте мне заверить его во всемерном сотрудничестве со стороны нашей делегации.
Let me assure him of my delegation's fullest cooperation.

Позвольте мне заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации?
May I assure you of the full support and cooperation of my delegation?

Позвольте мне заверить Ассамблею в полной поддержке Австрией этих совместных усилий.
Let me reassure the Assembly of Austria's support in this joint endeavour.

Позвольте мне заверить Комитет в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.
Let me assure the Committee of my delegation's full support and cooperation.

И позвольте мне заверить вас, что еще одного Затмения не случится, это невозможно.
And let me reassure you it is impossible that there could be another blackout.

Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что мы сделаем для этого все возможное.
Let me reassure the Assembly that we will do everything in our power to that end.

Позвольте мне заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы обладаем такой политической волей.
Let me assure the General Assembly that we have that political will.

Позвольте мне заверить вас, что Европейский союз и его государства- члены к этому готовы.
Let me assure you that the European Union and its member States are ready.

Позвольте мне заверить Ваше Превосходительство в нашей поддержке в период Вашего председательства.
Let me reassure your Excellency of our support during your presidency.

Позвольте мне заверить Вас в готовности нашей делегации к всесторонней поддержке и сотрудничеству.
Allow me to assure you of my delegation's full support and cooperation.

Позвольте мне заверить Генерального секретаря в глубоком уважении и поддержке всех его начинаний.
May I assure the Secretary-General of our deep respect and support for all his endeavours.

И позвольте мне заверить вас, что мы хотим только лишь быть полезными в этой тяжелой перемене.
And allow me to assure you that we only want to be helpful in this difficult transition.

Позвольте мне заверить Вас в полном сотрудничестве и поддержке Индонезии в исполнении ваших обязанностей.
Let me assure you of Indonesia's full cooperation and support in discharging your duties.

Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Кения будет сотрудничать в Международном трибунале по Руанде.
May I assure the Assembly that Kenya will cooperate with the International Tribunal for Rwanda.

Позвольте мне заверить Вас в том, что Вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку в ходе работы Комитета.
Allow me to assure you that you will have our fullest support throughout the Committee's work.

Позвольте мне заверить Вас в том, что эти обвинения полностью не обоснованы и просто не соответствуют действительности.
Let me reassure you that these allegations are completely unfounded and simply wrong.