ЗАВЕРИТЬ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• assure members

Примеры использования Заверить членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы заверить членов, что мы будем и впредь действовать таким же образом.
I would like to assure members that we will continue to do so.

Она не располагает статистическими данными о случаях наказания за изнасилование супруги супругом, однако она может заверить членов в том, что такие случаи находились на рассмотрении судов.
She did not have statistics on prosecutions for marital rape, but she could assure members that such cases had come before the courts.

Могу заверить членов Ассамблеи, что Кофи Аннан не слишком расстроился, расставаясь с этой неблагодарной и трудной работой.
I can assure members that Kofi Annan did not seem too upset to be relinquishing that unpaid and difficult job.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он может заверить членов Комитета в том, что эта фраза в любом случае не может быть цитатой из зимбабвийского закона.
Mr. ABOULNASR said that he could assure the members of the Committee that the phrase could not possibly be a quotation from Zimbabwean law.

Я могу заверить членов Комитета, что при желании я мог бы пригласить более 1000 участников, которые выступили бы в качестве петиционеров.
I can assure members that if I so desired I could invite more than 1,000 participants to speak as petitioners.

От имени делегации Черногории я хотел бы заверить членов в нашей поддержке и готовности сотрудничать для достижения практических результатов работы Комитета.
On behalf of the Montenegrin delegation, I wish to assure members of our support and willingness to cooperate to achieve practical results in the work of the Committee.

Я хотел бы заверить членов Ассамблеи, что мы будем продолжать участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.
I want to assure Members that we will continue to participate in the activities of the United Nations.

Генеральный секретарь хотел бы заверить членов Совета, что Секретариат приложит все усилия для достижения этой цели во исполнение директив государств- членов..
The Secretary-General wishes to assure members of the Council that the Secretariat will exercise its best efforts, in pursuance of the directives of Member States, to work towards that goal.

Я могу заверить членов Конференции в том, что мы предпримем все усилия для выработки предложения, направленного на то, чтобы вывести Конференцию из тупиковой ситуации.
I can assure members that no effort will be spared to come up with a proposal to end the stalemate in the Conference.

Как председатель Совета Европейского союза я хотел бы заверить членов Организации Объединенных Наций в том, что расширенный Союз с сильной единой валютой будет надежным и сильным партнером Организации Объединенных Наций и всего мира.
As President of the Council of the European Union, I would like to assure Members of the United Nations that an enlarged Union with a strong common currency will be a reliable and strong partner for the United Nations and the world.

Я могу заверить членов Комитета в том, что мой преемник, посол Утула Самана, являясь Постоянным представителем, проделает еще лучшую работу.
I can assure members that my successor as Permanent Representative, Ambassador Utula Samana, will do a better job.

Его делегация хотела бы заверить членов Комитета о своей приверженности усилиям по безотлагательному применению на практике высказанных рекомендаций.
His delegation wished to assure members of its commitment to the prompt implementation of the recommendations they proposed.

Я хочу заверить членов Организации Объединенных Наций, что мы и впредь будем делать все, что лежит в пределах наших весьма ограниченных возможностей.
I wish to assure Members of the United Nations that we will continue to do what we can within our very limited resources.

В этой связи я хотела бы заверить членов Комиссии в том, что мы всецело поддерживаем усилия, направленные на обеспечение успешной работы Комиссии по разоружению.
In this regard, I would like to assure members of our full support for efforts aimed at achieving the success of the Disarmament Commission.

Хочу заверить членов в том, что наша делегация намерена принять активное участие в координировании процесса переговоров в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
I wish to assure members that our delegation will participate actively in coordinating the negotiating process in the Sixth Committee of the General Assembly.

В заключение позвольте мне заверить членов в готовности Соломоновых Островов к сотрудничеству и дальнейшему обсуждению этой концепции, центральным приоритетом которой являются люди.
Allow me to close by assuring members of the cooperation of Solomon Islands as we continue the dialogue on this people-centred concept.

Я могу заверить членов Ассамблеи в том, что Норвегия готова выполнять поставленную Генеральным секретарем задачу и продолжать добиваться консенсуса и конкретных результатов.
I can assure members that Norway will take up the challenge set out by the Secretary-General and will continue to seek consensus and concrete results.

Позвольте мне также заверить членов Комиссии в том, что Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения всегда готово предоставить им свое всестороннее сотрудничество и поддержку.
Let me also assure members that the United Nations Office for Disarmament Affairs is here to offer its full cooperation and support for their work.

Я хочу заверить членов Ассамблеи в том, что я намерен вести эту работу гласно, честно и с уважением к центральной и ключевой роли Генеральной Ассамблеи в этих переговорах.
I want to assure members that I intend to conduct this work with transparency, fairness and respect for the General Assembly's central and crucial role in these negotiations.

В заключение я хотел бы заверить членов Ассамблеи в том, что Мьянма будет и впредь всячески стремиться к достижению ЦРДТ на основе нашего национального плана и нашей национальной стратегии.
In conclusion, I wish to assure members that Myanmar will continue to strive to achieve the MDGs through our national plan and strategy.

Я хотел бы заверить членов от имени чешского правительства, что Чешская Республика по-прежнему будет придавать огромное значение вопросу использования атомной энергии в мирных целях.
I should like to assure members, in the name of the Czech Government, that the issue of the peaceful application of nuclear energy will remain in the limelight for the Czech Republic.

Однако оратор хотел бы заверить членов Комитета в том, что он услышал то, что они громко и отчетливо высказали, и что Департамент делает все возможное для управления обслуживанием.
But he wanted to assure the members of the Committee that he had heard what they had said loud and clear, and that the Department was doing its best to manage services.

Оратор может заверить членов Комитета, что им, как и в прошлом, будет предоставлено высококачественное обслуживание с полным учетом специализации и технических аспектов работы Комитета.
He could assure members that high-quality services would continue to be provided to the Committee as in the past, taking fully into account the specialized and technical nature of the Committee's work.

Хотел бы заверить членов Комитета, что любая задержка в выдаче виз кубинским гражданам ни в коей мере не является результатом двусторонних проблем, с которыми сталкиваются Куба и Соединенные Штаты Америки.
I wish to assure members of the Committee that any delay in granting visas to Cuban nationals is in no way the result of bilateral problems confronting Cuba and the United States.

Я могу заверить членов Ассамблеи в том, что мы не пожалеем усилий, с тем чтобы, опираясь на диалог и согласованные действия, добиться восстановления мира в Гвинее-Бисау, обеспечить единение и примирение ее народа на основе солидарности.
I can assure members that we will spare no effort to ensure that, through dialogue and joint endeavours, peace will return to a Guinea-Bissau united and reconciled in solidarity.

В заключение хотелось бы заверить членов Организации Объединенных Наций в том, что Индонезия будет и впредь неослабно и непрерывно пропагандировать закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций идеалы содействия миру.
To conclude, I wish to assure Members of the United Nations that Indonesia will be relentless and unceasing in promoting the ideals embodied in the Charter of the United Nations in promoting peace.

Я хотел бы заверить членов Совета Безопасности в том, что правительство Союзной Республики Югославии готово и желает продолжать сотрудничество с СБСЕ и ее различными миссиями.
Page I would like to assure the members of the Security Council that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is ready and willing to continue to cooperate with CSCE and its various missions.

Позвольте мне заверить членов Ассамблеи в том, что мы будем выполнять выданный ими мандат и что мы по-прежнему твердо намерены конструктивно содействовать делу поддержания мира и безопасности и сохранения многостороннего подхода.
Let me assure Members that we shall respect its mandate and that we remain strongly committed to contributing constructively to the maintenance of peace and security and to the preservation of the multilateral order.

Я могу заверить членов Комитета в том, что наше правительство остается и впредь будет оставаться приверженным работе Комитета и Организации Объединенных Наций в области деколонизации, будь то здесь, в регионе или в самой Папуа- Новой Гвинее.
I can assure members that our Government is, and will continue to be, committed to the work of the Committee and the United Nations in the field of decolonization, either here, in the region or in Papua New Guinea.

Я хотел бы заверить членов Комиссии в том, что Бенин, представлять который в Организации Объединенных Наций я имею честь, рассматривает как привилегию это решение Комиссии и то высокое доверие, которое было оказано вашему покорному слуге.
I wish to assure members that Benin, which I have the privilege to represent in the United Nations, takes as an honour the Commission's consideration and the confidence it has placed in this humble servant.