ЗАВЕРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• certify
• assure
• to authenticate

Примеры использования Заверять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заверять копии данных документов не надо.
Certify copies of these documents is not necessary.

Потом он начал немного корчиться, заверять себя.
Then he began to wriggle a little, reassert himself.

Заверять ксерокопии данных документов не надо.
Certify photocopies of these documents is not necessary.

Теперь я должен обнять тебя и заверять, что.
This is my cue to take you in my arms and reassure you.

Их нужно заверять, подписывать и хранить в надежном месте.
They need to be approved, signed and to be stored securely.

Следовательно, его нотариально заверять не обязательно.
Consequently, it is not necessary to notary certify it.

Заверять(« копия верна») копии данных документов не надо.
To certify("copy is true") copies of these documents are not necessary.

Женщины также могли получать ссуды и заверять юридические документы.
Women also secured loans, and witnessed legal documents.

Зато перевод диплома необходимо заверять у нотариуса, а иногда и ставить на нем апостиль.
But the translation of the diploma must certify the notary, and sometimes put on it apostille.

А заверять Илью II в самых теплых чувствах, которые якобы испытывает осетинский народ к Грузии- неправда.
And reassuring Ilya II in the warmest feelings of the Ossetian people to Georgia- is not true.

Тем не менее, Андрей Сергеевич продолжает заверять журналистов, что еще не все потеряно.
Nevertheless, Mr. Glushen continues to reassure journalists that not everything has been lost.

Хотя Верховный суд отказался заверять результаты, победитель выборов Карлос Ортега стал президентом.
Although the Supreme Court refused to certify the results, the winner Carlos Ortega assumed the presidency.

Судьи не должны заверять заявления, как« полностью без существа», в качестве автоматического последствия отказа в разрешении;
Judges should not certify applications as TWM as the automatic consequence of refusing permission;

Правительство Израиля не перестает заверять нас в том, что оно по-прежнему привержено мирному процессу.
The Government of Israel repeatedly assures us that it remains committed to the peace process.

ЕВЛЕКС будет заверять копии всех подлинных записей актов гражданского состояния в целях создания всеобъемлющего гражданского реестра в Косово.
EULEX will certify copies of all original civil registry books with a view to establishing a comprehensive civil registry in Kosovo.

Организации Объединенных Наций пришлось заверять жителей Джохера, что она не собиралась красть их мост.
The United Nations had to reassure the residents of Jowhar that it did not intend to steal their bridge.

Едва ли есть необходимость заверять его в том, что он всегда может рассчитывать на поддержку и сотрудничество со стороны нашей делегации.
It is hardly necessary to assure him that he can always count on the support and cooperation of our delegation.

Будем надеяться, что решение по делу Уасифа приведет к тому, что судьи будут думать более тщательно, прежде чем заверять заявления на судебный пересмотр как« полностью без существа».
It is to be hoped that the Wasif judgment will lead to judges thinking more carefully before certifying judicial review applications as TWM.

Партнеры- исполнители обязаны заверять свои сводные отчеты об освоении средств и возвращать их страновым отделениям.
Implementing partners are required to sign their combined delivery reports and return them to the country office.

Понятно, в свете этого руководства, почему некоторые судьи считают, что они должны заверять наиболее безуспешные заявления на судебный пересмотр как« полностью без существа».
It is understandable in the light of this guidance why some judges believe that they have to certify most unsuccessful judicial review applications as TWM.

Сотрудники же мэрии продолжают заверять, что вышеуказанные недостатки не повлияют на конструкцию дома и нет повода для переживаний.
Employees of the City Hall continue to certify that the above-mentioned drawbacks do not affect the construction of the house and there is little need to worry.

Чтобы правильно зарегистрировать на Ямайке товарный знак, необходимо работать с документами, переводить их на английский язык, заверять, связываться с регистрирующим органом.
In order to properly register trademark in Jamaica, you should work with documents, translate them into English, verify, and communicate the registering authority.

Специалисты в области бухгалтерского учета могут заверять эти счета, которые в этом случае должны приниматься налоговыми органами и банковскими учреждениями.
Accounting technicians could certify these accounts and, if certified, the tax and banking authorities should accept them.

Такие организации уполномочены переводить как электронные, так и бумажные документы с иностранных языков на государственный и обратно, и заверять перевод своим штампом.
Such organizations are authorized to translate both electronic and paper documents from foreign language into state one and back, and certify the translation with its stamp.

Слушайте, это мне предстоит общаться с прессой и заверять их, что никто не играет судьбой Шиньпей в политический футбол ради подписания соглашения.
Look, I'm the one who has to stand in front of the press and assure them that Xinpei isn't being used as a political football to get the treaty signed.

Однако судом также был изложен ряд дополнительных замечаний, которые должны привести к тому, чтобы судьи думали очень внимательно, прежде чем заверять заявления как« полностью без существа».
However, the Court also set out a number of additional observations which should have the effect of making judges think very carefully before certifying applications as TWM.

До 2020 года нотариусы имеют право заверять правильность подписи переводчика в случае документов, переведенных с иностранного языка на эстонский язык.
Up to 2020, notaries have the right to certify the authenticity of the translator's signature in case of documents translated from foreign languages into Estonian.

Счета ЦМТ будет вести Организация Объединенных Наций, а Контролер будет продолжать заверять и представлять Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО финансовые ведомости ЦМТ.
The ITC accounts would be administered by the United Nations, and the ITC financial statements would continue to be certified and reported to the General Assembly and the General Council of WTO by the Controller.

Ведущий адвокат обязан собственноручно заверять своей подписью все требования на выплату гонораров или возмещение расходов всем членам своей группы защиты.
The lead counsel must, by his or her own signature, certify all requests for payments of fees or reimbursement of expenses in respect of all his or her defence team members.

Все эти формы Счетный комитет относит к финансовым нарушениям, и требует объемы и качество работ заверять подписями руководителей двух отраслевых управлений КВР имеющих право подписи.
All these forms of the Audit Committee relates to financial irregularities, and requires the volume and quality of work to certify the signatures of leaders of the two sectoral departments CWR authorized to sign.