УДОСТОВЕРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• certify
• attest
• verify
• authenticating
• certified

Примеры использования Удостоверять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверять и удостоверять ежемесячную выверку данных о выплате заработной платы( пункт 134);
Review and certify monthly payroll reconciliations(para. 134);

Каждый этап избирательного процесса должен удостоверять Высокий представитель.
Each stage of the electoral process should be certified by the High Representative.

Предписание будет также удостоверять осуществимый характер судебного решения и мер по надзору.
They should also certify the enforceable nature of the sentence and of the supervisory measures to be applied.

Главный сотрудник по закупкам уполномочен удостоверять обязательства по всем счетам.
The Chief Procurement Officer shall have authority to certify commitments under all accounts.

Государствам флага вменяется в обязанность рассматривать планы судовладельцев и проверять и удостоверять их осуществление.
The flag State will have to review the shipowner's plan and verify and certify its implementation.

Этот процесс уже начался, и всем отделениям будет поручено удостоверять реестры активов на ежеквартальной основе.
This process has commenced, and all offices will be required to certify asset registers on a quarterly basis.

Кроме того, этот сотрудник будет удостоверять надлежащую подготовку и предоставление контрактов и контроль за их исполнением.
In addition, the incumbent would verify that contracts are properly developed, awarded and managed.

Но если правами на объект обладают сразу несколько человек, то такие сделки надо было удостоверять у нотариуса.
But if several people have rights to an object at once, then such transactions should have been certified by a notary.

Производить чисто фиолет в модели цвета RGB требует удостоверять в уровне зеленого цвета, котор включили в чисто синь.
Producing a pure violet in the RGB color model requires ascertaining the level of green involved in a pure blue.

Комитет по вопросам безопасности счел, что группе следует также обсудить вопрос о том, кто должен удостоверять, что грузовой танк" дегазирован.
The Safety Committee thought that the group should also discuss who should certify the"degassed" status of a cargo tank.

ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии проверять и удостоверять ежемесячную выверку данных о выплате заработной платы.
UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it review and certify monthly payroll reconciliations.

У сторон в деле есть возможность ознакомиться с этими записями и прокомментировать их, хотя они не обязаны их подписывать или удостоверять.
The parties to the case have an opportunity to review the notes and comment on them, although they are not required to sign or attest them.

Беженцы имеют право на проездной документ, который будет удостоверять их личность и статус за пределами Республики Казахстан.
Refugees have the right to a travel document that will attest their identity and status outside the Republic of Kazakhstan.

Таможенным органам не следует удостоверять прекращение операций МДП с систематическими необоснованными оговорками без указания их причин.
The Customs authorities should not certify the termination of TIR operations subject to systematic unspecified reservations, without giving reasons.

Уменьшение показателя обусловлено предоставлением сотрудникам миссий полномочий удостоверять отпуска по болезни продолжительностью до 20 дней.
The lower output was owing to the increase in authority of mission staff to certify up to 20 days of sick leave.

Определять и удостоверять результаты выборов и удостоверять, до какой степени такие выборы были свободными и справедливыми;
To determine and certify the results of elections, and to certify to what extent such elections have been free and fair;

С учетом прогресса в этих областях можно было бы удостоверять выполнение соответствующими странами- производителями задач, согласованных на международном уровне.
Based on progress in those areas, such producer countries could be certified for complying with internationally agreed objectives.

Помимо этого, одна из функций групп по надзору заключается в том, чтобы удостоверять своевременное и последовательное соблюдение аттестационного цикла.
In addition, one of the roles of the oversight panels is to validate that the performance cycle is applied in a timely and consistent manner.

Работодатель должен удостоверять, что различия в заработной плате мужчин и женщин, выполняющих одну и ту же работу, не связаны с их половой принадлежностью.
An employer shall validate that the indifference between the wages of males and females doing the same job is not connected with their sex.

Право на участие в референдуме будут иметь жители района Абьей, а комиссия будет удостоверять соответствие голосующих установленным требованиям и составит их списки.
Eligible voters would be residents of the Abyei Area, while the commission would ascertain voter eligibility and compile the electoral roll.

Директор- исполнитель имеет полномочия удостоверять обязательства и утверждать платежи, затрагивающие Счет УОП ООН или ресурсы, вверенные УОП ООН.
The Executive Director, shall have authority to certify obligations and approve payments affecting the UNOPS Account or resources entrusted to the charge of UNOPS.

В частности, попрежнему не ясно, в какой конкретный момент следует удостоверять прекращение операции МДП и передавать грузы на временное хранение.
In particular, it remained unclear at which particular moment a TIR operation should be certified as terminated and the goods should be put under temporary storage.

Кроме того, поскольку Фонд не перешел на использование электронных подписей, рекомендательные формы и приказы на совершение операций купли- продажи приходится обрабатывать и удостоверять вручную.
Further, since the Fund has not implemented electronic signatures, recommendation forms and trade orders need to be handled and verified manually.

При проведении периодической аттестации сотрудников организации должны переаттестовывать или удостоверять фактическое использование сотрудникам языка( ов) в организациях.
At the time of the periodic performance appraisal, organizations should retest or certify as to the actual use by staff of the language(s) in the organizations.

Среди прочего, эта<< обсерватория>> будет удостоверять продукцию кредитного рейтинга и будет добиваться консенсуса в отношении международных стандартов касательно методологий рейтинга6.
Among other things, this observatory would certify credit rating products and build consensus on international standards for rating methodologies.

Руководители программ в рамках различных блоков проектов технического сотрудничества будут удостоверять только счета своих соответствующих проектов. SP- 96- 002- 17.
The Programme Management Officers operating under the various clusters of technical cooperation projects would certify their respective projects' accounts only. SP-96-002-17.

Как пояснили в Федеральной кадастровой палате Росреестра, с этого момента сделки с недвижимостью в долевой собственности не нужно будет удостоверять у нотариуса.
As explained in the Federal cadastral chamber of the Federal Registration Service, from this point on real estate transactions in shared ownership will not need to be certified by a notary.

Изготовители ТЗР проверяют соблюдение требований стандартов и регламентов в процессе разработки техники и могут с помощью ЗПС удостоверять соответствие их техники вышеперечисленным требованиям.
EMM manufacturers verify compliance with standards and regulations during the machine development process and can certify machine compliance using SDoC.

Независимые инспекторы Организации Объединенных Наций продолжают удостоверять поступление в Ирак товаров гуманитарного назначения в пунктах ввоза в Заху, Требиле и Умм- Касре.
The United Nations independent inspection agents(Lloyd's Register) continue to authenticate the arrival in Iraq of humanitarian goods at the entry points in Zakho, Trebil and Umm Qasr.

Так мы не только послужим любви, которая просвещена истиной, но и укрепим авторитет истины, показав, что она способна удостоверять и убеждать в практической общественной жизни.
In this way, not only do we do a service to charity enlightened by truth, but we also help give credibility to truth, demonstrating its persuasive and authenticating power in the practical setting of social living.