УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• identity documents
• identification documents
• identity papers
• of ID documents
• of identification documentation

Примеры использования Удостоверяющих личность документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме отказа назвать свое имя- не имел никаких удостоверяющих личность документов.
Besides refusing to reveal his identity the questioned had no identity papers.

Вместе с тем отсутствие удостоверяющих личность документов у цыган препятствует их приему в учебные заведения.
However, lack of ID documents among gypsy hiders their engagement in educational institutes.

ГЕНЕДЕРДОК- М сообщил об отсутствии механизма изменения удостоверяющих личность документов для транссексуалов.
GENDERDOC-M stated that there was no mechanism on changing identification documents for transgender individuals.

Просьба описать условия выдачи удостоверяющих личность документов, особенно паспортов, иностранцам.
Please provide a statement of the conditions for the issuance of identity documents, particularly passports, to aliens.

ККРКСЕ сообщил о зарегистрированных случаях отказа от регистрации детей рома при рождении из-за отсутствия удостоверяющих личность документов.
CoE-ACFC referred to reported cases of non-registration of Roma children at birth resulting in the lack of identity documents.

Многие арестованные подозреваемые не имеют удостоверяющих личность документов и порой точно свой возраст не знают.
Many suspects apprehended have no identification papers, and sometimes no precise knowledge of their own age.

Поскольку у меня нет никаких удостоверяющих личность документов, я не могу получить диплом об окончании средней школы и поступить в высшее учебное заведение.
Because I do not have any identification documents, I cannot get my high school diploma, or move on to higher education.

Идентификация физических лиц производится на основании удостоверяющих личность документов, определенных банком и соответствующих правовым актам.
A natural person is identified on the basis of a personal identity document, complying to the legislation and specified by the Bank.

Все государства в субрегионе разработали процедуры установления подлинной личности человека до выдачи удостоверяющих личность документов.
All States in the subregion have set up procedures for establishing the true identity of a person prior to the issuance of identity documents.

Повысить осведомленность о важности удостоверяющих личность документов и обеспечить доступ к получению таких документов для женщин.
Raise awareness of the importance of personal identity documentation and ensure that women have access to such documentation..

Государство делает все возможное для решения проблемы, связанной с отсутствием у них удостоверяющих личность документов, что позволит им учиться в государственных школах.
State spares no effort to solve the problem related to their identity documents in order to enroll them in public schools.

Прежде всего режим проверки удостоверяющих личность документов, определенный в статье 78- 1 и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса, не предусматривает какой-либо.
First, the rules on identity checks, as laid down in articles 78-1 ff. of the Code of Criminal Procedure, are not discriminatory.

В медицинском учреждении должны быть зарегистрированы подробные сведения, представленные лицом, которому оказывается помощь, даже если у него нет удостоверяющих личность документов.
The health structure must register the details provided by the individual receiving assistance, even if he or she does not have identity papers.

В случае отсутствия разумной возможности получения свидетельств о рождении или удостоверяющих личность документов обеспечить признание судами правового статуса без дискриминации.
Where birth registration or identification documents cannot be reasonably obtained, ensure that courts extend legal standing without discrimination.

Нелегальное пересечение границы, как правило, осуществляется за пределами пунктов пересечения границы( на так называемых участках зеленой границы) пешком без какихлибо удостоверяющих личность документов.
The typical illegal border crossing is made outside the border crossing point(so called green border) on foot without any identity documents.

Въезд иностранных граждан в страну будет осуществляться без виз на основании удостоверяющих личность документов, оформленных на бумажном носителе или в электронной форме.
According to the document, foreign citizens will be able to enter Russia without visas on the basis of ID documents issued on paper or in electronic form.

Она также спрашивает, каким образом профсоюз может учитывать недокументированных мигрантов в своих рядах и включать их в статистику при отсутствии у них удостоверяющих личность документов.
She also asked how a trade union could count undocumented migrants in its membership and include them in its statistics if they had no identification papers.

Перевод денежных средств производится по предъявлении удостоверяющих личность документов, действительных в стране пребывания отправителя платежа и в Турции в случае получателя платежа.
The cash remittance takes place simply on presentation of identity documents valid in the country of residence for the sender and in Turkey for the recipient.

Поиск по отпечаткам пальцев в системе VIS также позволяет идентифицировать лиц, которые обращались за визами в течение последних пяти лет и могут не иметь при себе удостоверяющих личность документов.
A fingerprint search in the VIS also allows the identification of a person who applied for a visa in the last five years and who may not carry identity documents.

Задержание нарушителей комендантского часа до его окончания, а в случае отсутствия удостоверяющих личность документов- до установления личности, но не более 72 часов статья 7.
Detention of curfew violators until the curfew is ended or, in the absence of personal identification papers, until identity is established, but no longer than 72 hours art. 7.

Просьба дать ответы на сообщения о том, что трудящиеся женщины- мигранты подвергаются эксплуатации, начиная от конфискации удостоверяющих личность документов до невыплаты заработной платы.
Please respond to reports that female migrant workers are subjected to exploitation ranging from confiscation of identification documents to non-payment of wages.

На основе анализа полученных данных были определены две базовые категории: дети, зарегистрированные в различных государственных базах данных, и дети без удостоверяющих личность документов.
On the basis of analysis of received data, two basic sectors have been identified: children registered in various state databases and children without personal identity document.

КТК хотел бы узнать о мерах, которые приняла Ангола с целью модернизации своих паспортов и других удостоверяющих личность документов, с тем чтобы предотвратить их фальсификацию или подделку.
The CTC would be grateful to know the steps which Angola has taken to modernize its passports and other identity papers with a view to preventing them from being falsified or counterfeited.

В контексте принятых мер борьбы SEF осуществляет жесткий и систематический контроль за всеми пассажирами путем проверки всех проездных и удостоверяющих личность документов оптическое считывание.
Under the controls undertaken, a rigorous and systematic control of all passengers, through verification of all travel and identification documents(optical reading), is carried out by the SEF.

Гарантировать регистрацию рождения всех детей из числа коренного населения и детей- мигрантов и выдачу удостоверяющих личность документов, которые позволят им иметь доступ к социальным службам( Гондурас);
Guarantee the birth registration of all indigenous and migrant children and the issuance of identity documents that would allow them to have access to social services(Honduras);

Регистр удостоверяющих личность документов- владельцем является Департамент полиции и пограничной охраны( PPA) и администратором- Центр инфотехнологии и развития Министерства внутренних дел.
Register of Identification Documents- owned by the Police and Border Guard Board(PPA) and managed by the Information Technology and Development Centre of the Ministry of the Interior.

Все иностранцы, получившие разрешение на постоянное проживание в стране на период свыше 90 дней, должны иметь при себе, помимо удостоверяющих личность документов, разрешение кубинских миграционных властей.
Any foreign national authorized to stay in Cuba for more than 90 days must have documents issued by the national immigration authorities in addition to his identity documents.

Также в южной части острова ВСООНК оказывали киприотам- туркам помощь в получении удостоверяющих личность документов, обеспечении жильем, получении услуг социального обеспечения и медицинского обслуживания, трудоустройстве и вопросах образования.
In the south, UNFICYP also assisted Turkish Cypriots in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.

Разрешить свободное передвижение членов меньшинств албанцев и рома и решить проблему отсутствия удостоверяющих личность документов, которая мешает им пользоваться их правами( Конго);
Allow free movement of Albanian and Roma minorities and resolve the problem of lack of identity documents, which constitutes an obstacle to the exercise of their rights(Congo);

СМИ сообщают о случаях, когда лица не имеют подлинников важных удостоверяющих личность документов на протяжении лет, в результате чего они не могут совершать поездки и упорядочить свой иммиграционный статус.
The media has reported instances of individuals who have been without crucial original identity documents for years, inhibiting their ability to travel and to regularise their immigration status.