УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• authentication documents
• certifying documents

Примеры использования Удостоверяющих документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обработка удостоверяющих документов.
Processing of authentication documents.

Задержки с представлением и непредставление удостоверяющих документов.
Slow and non-provision of authentication documents.

Однако в деле обработки удостоверяющих документов был достигнут незначительный прогресс.
However, little progress has been made with regard to the processing of authentication documents.

Настоятельно призвать правительство Ирака ускорить обработку удостоверяющих документов.
Urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents.

Комиссия отметила, что в рассматриваемый период обработка удостоверяющих документов по-прежнему осуществлялась медленно.
The Board noted that the processing of the authentication documents remained slow during the period under review.

Были приняты меры для обработки выплат поставщикам при получении удостоверяющих документов.
Steps have been taken to process payment to vendors, against the receipt of authentication documents.

Необходимо ускорить обработку правительством Ирака удостоверяющих документов, с тем чтобы можно было своевременно произвести расчеты с поставщиками.
The processing of authentication documents by the Government of Iraq should be accelerated to ensure that vendors are paid promptly.

Настоятельно призвать правительство Ирака в рамках процесса ликвидации ускорить процесс обработки удостоверяющих документов.
Urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents.

Они указали на незаконное удержание правительством Ирака удостоверяющих документов, необходимых для осуществления выплат в счет аккредитивов.
They cited illegal withholding by the Government of Iraq of the authentication documents necessary to effect payments against the letters of credit.

Рабочая группа проанализировала положение дел с незакрытыми аккредитивами и оформлением удостоверяющих документов.
The Working Group reviewed the progress made in regard to the outstanding letters of credit and the processing of the authentication documents.

Бесплатный вход и льготы действуют только при предъявлении посетителем кассирам ОАО« ВДНХ» удостоверяющих документов при оформлении входного билета.
Free entrance and reduced fare ticket are valid only upon presentation of the identity documents by a visitor to the cashiers of“VDNH”' when obtaining the entrance ticket.

Обработка удостоверяющих документов не должна задерживаться по причине коммерческих споров, которые должны разрешаться в соответствии с обычной коммерческой практикой.
The processing of authentication documents should not be delayed on account of commercial disputes, which should be handled in accordance with normal commercial practice.

Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что оформление правительством Ирака удостоверяющих документов попрежнему идет медленно.
He informed the Security Council that the processing of the authentication documents by the Government of Iraq remained slow.

Утверждения двух поставщиков о неправомерном удержании удостоверяющих документов, приведшем к приостановке выплат и изменению условий аккредитивов.
Allegations by two suppliers regarding the improper withholding of authentication documents and the resulting suspension of payments and amendments of letters of credit.

Льготы и специальные тарифы действуют только при предъявлении посетителем кассирам АО« ВДНХ» оригиналов удостоверяющих документов при оформлении входного билета.
Benefits and special tariffs are only applied upon presenting original certifying documents when registering the entrance ticket at the ticket office of VDNH JSC.

Оформление удостоверяющих документов не должно откладываться из-за торговых споров, которые должны вместо этого урегулироваться в соответствии с практикой разрешения торговых споров.
The processing of authentication documents not be delayed on account of commercial disputes, which should instead be handled in accordance with commercial dispute resolution practices.

Реагирование на запросы о помощи включало в себя поиск соответствующих материалов, удостоверяющих документов, контакты со свидетелями и получение согласия поставщиков конфиденциальной информации.
Responding to requests for assistance included locating relevant material, certifying documents, contacting witnesses and seeking the consent of providers of confidential information.

Для удостоверяющих документов: наши расценки на перевод в следующих языковых парах следующие( включая заверенный перевод): польский- иностранных язык, иностранный язык- английский/ немецкий.
For certified documents: Our current price list, including certified translations in the following language combinations is as follows: Polish- foreign language, foreign language- English/ German.

Программное решение Cognitive Passport специально разработано для распознавания удостоверяющих документов компанией Cognitive Technologies( Когнитивные технологии), которую возглавляет заведующий кафедрой инженерной кибернетики Ускова Ольга Анатольевна.
Cognitive Passport software is designed for recognition of identity papers by Cognitive Technologies company, headed by Olga A.

Секретариат согласился предоставить Центральному банку Ирака копии всей соответствующей документации, с тем чтобы облегчить выдачу удостоверяющих документов правительством Ирака.
The Secretariat agreed to provide copies of all relevant documents to the Central Bank of Iraq with a view to facilitating the issuance of authentication documents by the Government of Iraq.

Комиссия рассмотрела на выборочной основе полноту и действительность удостоверяющих документов, представленных Организации Объединенных Наций Центральным банком Ирака за 2007 год.
The Board reviewed on a sample basis the completeness and validity of the authentication documents submitted to the United Nations by the Central Bank of Iraq for 2007.

Комиссия рекомендует администрации настоятельно призвать правительство Ирака в рамках процесса ликвидации ускорить процесс обработки удостоверяющих документов в целях обеспечения скорейшего осуществления платежей поставщикам.
The Board recommends that the Administration, as part of the liquidation, urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents to ensure that vendors are paid promptly.

В соответствии с существующими процедурами без получения от Центрального банка Ирака удостоверяющих документов выполнившим свои обязательства поставщикам товаров и услуг не могут быть произведены никакие выплаты.
Under existing procedures, no payment can be made to vendors who have delivered goods and services to Iraq without receipt of authentication documents from the Central Bank of Iraq.

В число этих 17 аккредитивов входят 3( заявки№№ 600882, 601441 и 900032), в связи с которыми Организация Объединенных Наций получила от двух поставщиков сообщения об удержании удостоверяющих документов.
Among these 17 letters of credit there are 3 letters of credit(communication numbers 600882, 601441 and 900032) from two suppliers related to which the United Nations had received allegations concerning the withholding of authentication documents.

Процесс ликвидации по-прежнему тормозился задержкой с выдачей удостоверяющих документов правительством Ирака, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря.
The liquidation continued to be hampered by the delay in the issuance of authentication documents by the Government of Iraq despite the repeated calls of the Security Council and the Secretary-General.

Представитель Секретариата отметил, что поставщики продолжают жаловаться на медленные темпы обработки удостоверяющих документов и что этот вопрос является также предметом озабоченности Совета Безопасности.
The Secretariat representative observed that there continued to be complaints from vendors of slow processing of authentications and that this was also a concern of the Security Council.

В этом письме я информировал Совет Безопасности о том, что оформление удостоверяющих документов попрежнему происходит медленно, и рекомендовал, чтобы Рабочая группа повторно рассмотрела положение дел в июле 2008 года.
In that letter, I informed the Security Council that the processing of the authentication documents remained slow and I recommended that the situation be reviewed by the Working Group in July 2008.

Кроме того, я хотел бы информировать Совет о том, что со времени представления в январе моего последнего сообщения Совету оформление удостоверяющих документов правительством Ирака попрежнему происходило медленно.
Moreover, I wish to inform the Council that since I last reported to the Council in January, the processing of the authentication documents by the Government of Iraq has remained slow.

Комиссия обеспокоена тем, что ликвидационные мероприятия по-прежнему тормозятся задержкой с выдачей удостоверяющих документов правительством Ирака, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря.
The Board is concerned that the liquidation activities continue to be hampered by the delay in the issuance of authentication documents by the Government of Iraq despite the repeated calls of the Security Council and the Secretary-General.

В своем письме от 27 апреля 2007 года Председатель Совета Безопасности отметил, что вопрос об утверждениях двух поставщиков о неправомерном удержании властями Ирака удостоверяющих документов продолжает вызывать озабоченность.
In his letter of 27 April 2007, the President of the Security Council expressed continued concern about the issue of the allegations from the two vendors that authentication documents had been improperly withheld by the authorities of Iraq.