AUTHENTICATION DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• удостоверяющие документы
• удостоверяющих документов

Примеры использования Authentication documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Processing of authentication documents.
Обработка удостоверяющих документов.

Urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents.
Настоятельно призвать правительство Ирака ускорить обработку удостоверяющих документов.

Should authentication documents not be received by 30 November 2005, the funding will be released.
Если к 30 ноября 2005 года подтверждающие документы получены не будут, то финансирование будет прекращено.

Slow and non-provision of authentication documents.
Задержки с представлением и непредставление удостоверяющих документов.

The Working Group reviewed the progress made in regard to the outstanding letters of credit and the processing of the authentication documents.
Рабочая группа проанализировала положение дел с незакрытыми аккредитивами и оформлением удостоверяющих документов.

The Board noted that the processing of the authentication documents remained slow during the period under review.
Комиссия отметила, что в рассматриваемый период обработка удостоверяющих документов по-прежнему осуществлялась медленно.

However, little progress has been made with regard to the processing of authentication documents.
Однако в деле обработки удостоверяющих документов был достигнут незначительный прогресс.

This is because the United Nations has not received authentication documents from the relevant authorities of the Government of Iraq.
Это происходит потому, что Организация Объединенных Наций не получила подтверждающих документов от соответствующих органов правительства Ирака.

Steps have been taken to process payment to vendors, against the receipt of authentication documents.
Были приняты меры для обработки выплат поставщикам при получении удостоверяющих документов.

The processing of authentication documents by the Government of Iraq should be accelerated to ensure that vendors are paid promptly.
Необходимо ускорить обработку правительством Ирака удостоверяющих документов, с тем чтобы можно было своевременно произвести расчеты с поставщиками.

Urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents.
Настоятельно призвать правительство Ирака в рамках процесса ликвидации ускорить процесс обработки удостоверяющих документов.

To request the Government of Iraq to provide authentication documents in respect of the contracts described in paragraph 15 above, where delivery has been made;
Просить правительство Ирака предоставить удостоверяющие документы в связи с упомянутыми в пункте 15 выше контрактами, по которым была осуществлена поставка;

However, I should note my concern regarding the slow or non-provision of the necessary authentication documents.
Вместе с тем мне хотелось бы подчеркнуть мою озабоченность по поводу медленного оформления, а порой и невыдачи необходимых удостоверяющих документов.

In the meantime, I have received allegations from two vendors that authentication documents have been improperly withheld by authorities in Iraq.
Тем временем ко мне обратились два поставщика, которые утверждали, что власти в Ираке незаконно удерживают удостоверяющие документы.

Among these 17 letters of credit there are 3 letters of credit(communication numbers 600882, 601441 and 900032) from two suppliers related to which the United Nations had received allegations concerning the withholding of authentication documents.
В число этих 17 аккредитивов входят 3( заявки№№ 600882, 601441 и 900032), в связи с которыми Организация Объединенных Наций получила от двух поставщиков сообщения об удержании удостоверяющих документов.

He informed the Security Council that the processing of the authentication documents by the Government of Iraq remained slow.
Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что оформление правительством Ирака удостоверяющих документов попрежнему идет медленно.

In the absence of authentication documents, letters of credit with claims of delivery would remain unresolved, and the corresponding cash collateral would continue to be held in the United Nations escrow(Iraq) accounts.
В отсутствие удостоверяющих документов по аккредитивам, в связи с которыми поступили уведомления о поставке, платежи производиться не будут, а денежные средства по этим аккредитивам будут продолжать храниться на целевых депозитных счетах Организации Объединенных Наций Ирак.

They cited illegal withholding by the Government of Iraq of the authentication documents necessary to effect payments against the letters of credit.
Они указали на незаконное удержание правительством Ирака удостоверяющих документов, необходимых для осуществления выплат в счет аккредитивов.

Following the meeting of 6 March 2007, BNP Paribas released the cash collateral of 47 letters of credit that had expired on their own terms with a total value of approximately $225 million(see annex IV). These funds have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending resolution of the issue of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents.
После встречи, проведенной 6 марта 2007 года, банк<< БНП Париба>> разблокировал наличные средства, внесенные в качестве залогового обеспечения по 47 аккредитивам на общую сумму в размере около 225 млн. долл. США, срок действия которых истек в соответствии с их условиями( см. приложение IV). Эти средства не были перечислены в Фонд развития Ирака, поскольку вопрос, касающийся заявлений поставщиков о доставке товаров в тех случаях, когда правительство Ирака не выдало удостоверяющих документов, еще не урегулирован.

Summary of letters of credit for which there are claims of delivery but for which no authentication documents have been submitted as of 30 November 2007.
Сводная информация об аккредитивах, по которым имеются заявления о доставке, а удостоверяющие документы по состоянию на 30 ноября 2007 года не представлены.

The responsible authorities in Iraq be urged to process authentication documents promptly so that payments could be made according to the terms and conditions of the letter of credit;
К ответственным органам в Ираке следует обратиться с настоятельной просьбой своевременно оформлять удостоверяющие документы, с тем чтобы платежи могли производиться в соответствии с условиями аккредитива;

As agreed at the meeting in Amman, the Government of Iraq was requested to transmit the necessary authentication documents expeditiously.
В соответствии с договоренностью, достигнутой на встрече в Аммане, правительству Ирака предложили как можно скорее препроводить необходимые удостоверяющие документы.

In addition, the Secretary-General informed the Council of allegations that authentication documents had been improperly withheld by authorities in Iraq, and payments have been requested from vendors as a condition for authentication..
Кроме того, Генеральный секретарь информировал Совет о непроверенных утверждениях о том, что власти Ирака необоснованно удерживали удостоверяющие документы и требовали от поставщиков плату в качестве условия для удостоверения совершения операций.

The designated bank is authorized to cancel the liabilities and release the corresponding collateral when no deliveries are reported as pending and authentication documents have been submitted to the bank.
Уполномоченному банку дано распоряжение аннулировать обязательства и высвобождать соответствующие денежные залоги в тех случаях, когда не ожидается никаких поставок и удостоверяющие документы представлены в банк.

In addition, the Secretary-General informed the Council of allegations in 2006 that authentication documents had been improperly withheld by authorities in Iraq, and that payments had been requested from vendors as a condition for authentication..
Кроме того, Генеральный секретарь информировал Совет о поступивших в 2006 году сообщениях, согласно которым органы власти Ирака необоснованно удерживали удостоверяющие документы и требовали от поставщиков выплат денежных сумм в качестве условия для представления удостоверяющих документов..

The Board recommends that the Administration, as part of the liquidation, urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents to ensure that vendors are paid promptly.
Комиссия рекомендует администрации настоятельно призвать правительство Ирака в рамках процесса ликвидации ускорить процесс обработки удостоверяющих документов в целях обеспечения скорейшего осуществления платежей поставщикам.

In spite of the continued calls from the Security Council and the Secretariat, the issuance of authentication documents has been very slow and at times not forthcoming.
Несмотря на неоднократные призывы со стороны Совета Безопасности и Секретариата, удостоверяющие документы представляются с задержкой, а иногда и не представляются вовсе.

Subsequently, under Security Council resolution 1546(2004) the Government of Iraq was given the responsibility to certify the delivery of goods that is, to issue authentication documents to confirm the arrival of goods in Iraq.
Впоследствии в соответствии с резолюцией 1546( 2004) Совета Безопасности на правительство Ирака была возложена ответственность за подтверждение доставки товаров т. е. за выдачу удостоверяющих документов для подтверждения прибытия товаров в Ирак.

The cash collateral supporting the 249 letters of credit that had expired by 31 December 2004 will continue to be retained in the United Nations Iraq Account until 30 November 2005 to allow payment to be made to vendors should authentication documents confirming that the goods were delivered during the validity period of the letter of credit be received by 30 November 2005.
Залоговое обеспечение наличностью 249 аккредитивов, срок действия которых истек к 31 декабря 2004 года, будет попрежнему оставаться на иракском счете Организации Объединенных Наций до 30 ноября 2005 года, с тем чтобы обеспечить выплаты продавцам, если удостоверяющие документы, подтверждающие, что поставки товаров были совершены в период срока действия аккредитива, будут получены до 30 ноября 2005 года.

I indicated in paragraph 7 of the annex to my letter of 8 August 2005 that the cash collateral supporting the 249 letters of credit that had expired by 31 December 2004 would continue to be retained in the United Nations Iraq Account until 30 November 2005 to allow payment to be made to vendors should authentication documents be received confirming that the goods were shipped during the validity period of the letter of credit.
Как я указал в пункте 7 приложения к моему письму от 8 августа 2005 года, залоговое обеспечение наличностью 249 аккредитивов, срок действия которых истек к 31 декабря 2004 года, будет попрежнему оставаться на иракском счете Организации Объединенных Наций до 30 ноября 2005 года, с тем чтобы можно было произвести расчеты с продавцами, если будут получены удостоверяющие документы, подтверждающие, что поставки товаров были совершены в течение срока действия аккредитива.