What is the translation of " AUTHENTICATION DOCUMENTS " in Spanish?

• documentos de autenticación

Examples of using Authentication documents in English and their translations into Spanish

Processing of authentication documents.
Tramitación de documentos de autenticación.

Urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents.
Inste al Gobierno del Iraq a que acelere la tramitación de documentos de autenticación.

Processing of authentication documents.
Procesamiento de documentos de autenticación.

The Board made recommendations for the Administration to(a) reverse the obligations for letters of credit where the parties have agreed to their cancellation and(b) urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents.
La Junta recomendó a la Administración que a revertiera las obligaciones correspondientes a cartas de crédito cuando las partes hubieran acordado su cancelación y b instara al Gobierno del Iraq a que acelerara la tramitación de documentos de autenticación.

Therefore, all payments mentioned above were made on the basis of the provision of required authentication documents(confirmations of arrival) by the Government of Iraq, as detailed in annex VI.
Por tanto, todos los pagos antes mencionados se realizaron sobre la base de la entrega de los documentos de certificación requeridos(confirmación de llegada) por el Gobierno del Iraq, como se detalla en el anexo VI.

It will be recalled that at that time concerns were expressed by a number of Council members regarding the administrative processes associated with the expiration of letters of credit, as well as the processing of authentication documents by the relevant authorities.
Cabe recordar que en aquella ocasión varios miembros del Consejo expresaron su preocupación sobre los procesos administrativos asociados con la expiración de las cartas de crédito, así como la tramitación de los documentos de autenticación por las autoridades pertinentes.

The Secretary-General reiterated the need for the Government of Iraq to redouble its efforts to process the authentication documents relating to letters of credit promptly, so as to make it possible to terminate the operation of the programme.
El Secretario General reiteró la necesidad de que el Gobierno del Iraq redoblara sus esfuerzos para tramitar con prontitud los documentos de autenticación relacionados con las cartas de créditos para que se pudiesen dar por terminadas las operaciones del programa.

Should authentication documents not be received by 30 November 2005, the letters of credit will be closed and the associated cash collateral released for transfer to the Development Fund for Iraq, in accordance with paragraph 17 of resolution 1483 2003.
Si no se reciben los documentos de autenticación antes del 30 de noviembre de 2005, se cerrarán las cartas de crédito y la fianza en efectivo asociada se liberará para que se transfiera al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con el párrafo 17 de la resolución 1483 2003.

Consistent with the legal framework of the programme, no payment can be made to suppliers in the absence of authentication documents duly issued by the Government of Iraq.
De acuerdo con el marco jurídico del Programa, no se puede hacer ningún pago a los proveedores en ausencia de documentos de autentificación debidamente expedidos por el Gobierno del Iraq.

As the problem has arisen principally because of a delay in the submission of the authentication documents, I propose that, in the absence of any objection by the Council, the vendors be paid in a one time only exception to the"general rules" proposed above for expired letters of credit.
Dado que los problemas han surgido principalmente debido al retraso en la presentación de los documentos de autenticación, propongo que en ausencia de objeciones por parte del Consejo, se pague a los vendedores como excepción por una sola vez de las"normas habituales" propuestas anteriormente para las cartas de crédito expiradas.

As I also indicated in the annex to my letter of 8 August 2005(para. 5), the slow payment to suppliers is a result of the slow processing of the authentication documents for the arrival of goods in Iraq.
Como indiqué también en el anexo de mi carta de 8 de agosto de 2005(párr. 5), la lentitud en el pago a los proveedores es el resultado de la lentitud de la tramitación de los documentos de autenticación de la llegada de las mercaderías al Iraq.

In spite of the suppliers' claims of delivery, the United Nations had not recommended payment pending the receipt of authentication documents from the relevant authorities of the Government of Iraq, as indicated in the Controller's letter of 2 February 2007 to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations.
Pese a que los proveedores afirmaron haber entregado mercancías, las Naciones Unidas no recomendaron que se efectuaran pagos a la espera de la recepción de los documentos de autenticación de las autoridades pertinentes del Gobierno del Iraq, como se indicó en la carta del Contralor de fecha 2 de febrero de 2007 dirigida al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

The first is the 23 cases where the letter of credit had been closed in accordance with the normal practice, as the United Nations Secretariat had no knowledge of the delivery of the goods to Iraq, but now authentication documents have been received, well after the standard 90-day grace period.
La primera son los 23 casos en los que se cerró la carta de crédito de conformidad con la práctica habitual, ya que la Secretaría de las Naciones Unidas no tenía conocimiento de la entrega de las mercancías al Iraq, pero después se recibieron los documentos de autenticación mucho después del período normal de gracia de 90 días.

The slow issuance of authentication documents by the Government of Iraq and the protracted cancellation of letters of credit with no claims of delivery continued to hamper the complete liquidation and closure of the programme and the final transfer of the unencumbered cash balance to the Development Fund for Iraq.
La lentitud en la emisión de los documentos de autenticación por parte del Gobierno del Iraq y la prolongada cancelación de las cartas de crédito respecto de las cuales no había reclamaciones de ejecución continuó dificultando la completa liquidación y cierre del programa y la transferencia final del saldo de caja no comprometido al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

However, during recent consultations with the relevant authorities, the Government of Iraq asked for an extension of this deadline for receipt of authentication documents to 31 December 2005 so as to allow them additional time for processing.
Sin embargo, en el curso de recientes consultas con las autoridades competentes, el Gobierno del Iraq pidió una prórroga de este plazo para la recepción de los documentos de autenticación hasta el 31 de diciembre de 2005 a fin de dar más tiempo para la tramitación.

The members of the Security Council note with concern that the question of processing of the authentication documents for the arrival of goods in Iraq remains unresolved. They urge the Secretariat to pursue close consultation with the Government of Iraq with a view to finding a final resolution to the remaining issues and to promptly achieving an orderly termination of the programme.
Los miembros de el Consejo de Seguridad observan con preocupación que sigue sin resolver se la tramitación de los documentos de autenticación para la llegada de mercancías en el Iraq e instan a la Secretaría a que, en estrecha consulta con el Gobierno de el Iraq, trate de encontrar una solución definitiva a las cuestiones pendientes y logre con prontitud una finalización ordenada de el programa.

I refer to my letter to the President of the Security Council, dated 9 May 2008(S/2008/318). In that letter, I informed the Security Council that the processing of the authentication documents remained slow and I recommended that the situation be reviewed by the Working Group in July 2008.
Le escribo en relación con mi carta de fecha 9 de mayo de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/318), en la que informé al Consejo de que la tramitación de los documentos de autenticación seguía siendo lenta y recomendé que el Grupo de Trabajo examinara la situación en julio de 2008.

In that letter, I informed the Security Council that the processing of the authentication documents remained slow and I recommended that the situation be reviewed by the Working Group early in May 2008 on the basis of the results achieved as at 30 April 2008 and stated my intention to provide a follow-up report to the Security Council thereafter.
En ella informé a el Consejo de que seguía siendo lenta la tramitación de los documentos de autenticación, recomendé que el Grupo de Trabajo volviera a examinar la situación a principios de mayo de 2008 sobre la base de los resultados alcanzados hasta el 30 de abril de 2008, e indiqué mi intención de presentar luego a el Consejo de Seguridad un informe sobre la evolución de la situación.

The Administration kept the Security Council informed of the status of the termination of the operations related to the letters of credit issued against the oil-for-food programme, and raised the issue of the slowness in the receipt of authentication documents before the Security Council and the Government of Iraq.
La Administración mantuvo informado al Consejo de Seguridad sobre la terminación de las operaciones relativas a las cartas de crédito emitidas contra el programa"petróleo por alimentos" y planteó la cuestión de la lentitud en el recibo de los documentos de autenticación ante el Consejo de Seguridad y el Gobierno del Iraq.

The options detailed above provide sufficient time for the resolution of any commercial disputes that have delayed the processing of authentication documents, and for the Government of Iraq to resolve any other matters that hitherto have prevented the timely issue of the requisite authentication documents.
Estas opciones dan tiempo suficiente para que se resuelva toda controversia comercial que ha retrasado la tramitación de los documentos de autenticación, y para que el Gobierno del Iraq resuelva cualquier otro asunto que hasta ahora ha impedido la entrega oportuna de los documentos de autenticación necesarios.

In a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 11 March 2008(S/2008/175), the Secretary-General reported progress made with regard to letters of credit still outstanding. He informed the Security Council that the processing of the authentication documents by the Government of Iraq remained slow.
En una carta de fecha 11 de marzo de 2008, dirigida por el Secretario General a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2008/175), el Secretario General informó de los progresos realizados respecto de las cartas de crédito aún pendientes e informó a el Consejo de Seguridad de que la tramitación de los documentos de autenticación por el Gobierno de el Iraq seguía siendo lenta.

Four months after the declared termination date, however, the liquidation continued to be hampered by the delay in the issuance of authentication documents by the Government of Iraq despite the repeated calls of the Security Council and the Secretary-General.
No obstante, cuatro meses después de la fecha de finalización declarada, la liquidación seguía viéndose obstaculizada por el retraso en la emisión de los documentos de autenticación por parte del Gobierno del Iraq, a pesar de los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad y del Secretario General.

In his letters dated 8 August 2005, 17 October 2005 and 19 December 2005, the Secretary-General kept the Security Council informed of the arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit, and indicated that progress had been made on the amendments of the letters of credit by the relevant authorities of the Government of Iraq while little progress had been made in regard to the processing of authentication documents.
En sus cartas de fecha 8 de agosto de 2005, 17 de octubre de 2005 y 19 de diciembre de 2005, el Secretario General informó a el Consejo de Seguridad acerca de los arreglos para poner fin a las operaciones relativas a las cartas de crédito pendientes e indicó que se habían hecho algunos progresos en la modificación de las cartas de créditos por las autoridades competentes de el Gobierno de el Iraq, pero que había habido pocos progresos con respecto a la tramitación de los documentos de autenticación.

While the normal practice for the programme has been to close letters of credit 90 days after expiry, because of the difficulties being encountered in the processing of the authentication documents, funding could be made available from the operating reserve of the United Nations Iraq Account to accommodate this request.
Si bien el procedimiento normal para el programa ha sido cerrar las cartas de crédito 90 días después de su expiración, en vista de las dificultades con que se tropieza en la tramitación de los documentos de autenticación se podrían facilitar fondos de la reserva operacional de la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq a fin de atender esta solicitud.

It will be recalled that I had indicated in paragraph 2 of the annex to my letter of 19 December 2005 that the cash collateral supporting 223 letters of credit that had expired by 31 December 2004 would be kept in the United Nations Iraq Account until 31 December 2005 to allow the relevant authorities to process the authentication documents for the goods that were shipped during the validity of the letter of credit.
Cabe recordar que en el párrafo 2 de el anexo de mi carta de 19 de diciembre de 2005 había indicado que la fianza en efectivo de las 223 cartas de crédito que habían expirado a el 31 de diciembre de 2004 se mantendría en la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq hasta el 31 de diciembre de 2005 para que las autoridades competentes pudieran tramitar los documentos de autenticación para mercancías que se hubieran embarcado durante el período de validez de dichas cartas de crédito.

The members of the Council noted their concern and disappointment regarding your observation that slow progress, or in some cases no progress, has been made in the provision of authentication documents related to remaining contracts and the associated letters of credit under the oil-for-food programme, and that there are currently 184 letters of credit with an approximate value of $182 million which have expired and for which there are claims of delivery from the suppliers.
Los miembros de el Consejo se mostraron preocupados y decepcionados por su observación de que los progresos en la facilitación de documentos de autenticación en relación con los contratos pendientes y las cartas de crédito asociadas en el marco de el Programa" Petróleo por Alimentos", habían sido lentos o, en algunos casos, inexistentes; y de que, en la actualidad, había 184 cartas de crédito caducadas por un valor aproximado de 182 millones de dólares en relación con las cuales los proveedores afirmaban haber entregado mercancías.

Although the Controller of the United Nations wrote a letter dated 21 November 2005 to the responsible authorities of the Government of Iraq, I would also like the Council to urge those authorities to process the authentication documents promptly so that payments can be made to the suppliers of the goods.
El Contralor de las Naciones Unidas escribió una carta de fecha 21 de noviembre de 2005 a las autoridades competentes del Gobierno del Iraq, pero yo también desearía que el Consejo instara a esas autoridades a que tramitaran los documentos de autenticación rápidamente de manera que pudieran hacerse los pagos a los proveedores de las mercancías.

While the normal practice for the programme has been to close a letter of credit 90 days after expiry, because of the difficulties being encountered in the processing of the authentication documents which are required for payment to be made to the vendor, funding has been retained in the United Nations Iraq Account for the expired letters of credit.
Si bien la práctica habitual de el programa ha sido cerrar una carta de crédito 90 días después de su expiración, debido a las dificultades en la tramitación de los documentos de autenticación necesarios para el pago a el vendedor se han mantenido fondos en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq correspondientes a cartas de crédito que han expirado.

Reproduction sold with an authentication document+ its base.
Reproducción vendida con un documento de autenticación+ su base.

Reproduction sold with an authentication document+ its base+ its reinforced transport box.
Reproducción vendida con un documento de autenticación+ su base+ su caja de transporte reforzada.