What is the translation of " DOCUMENTS D'AUTHENTIFICATION " in English?

• authentication documents

Examples of using Documents d'authentification in French and their translations into English

Traitement des documents d'authentification.
Processing of authentication documents.

Si des documents d'authentification sont soumis d'ici à cette date, la validité des lettres de crédit sera rétablie et le paiement en faveur du vendeur sera effectué.
Should authentication documents be submitted by that date, the letters of credit will be reinstated and payment made to the vendor.

Malheureusement, le traitement des documents d'authentification n'a guère progressé.
However, little progress has been made with regard to the processing of authentication documents.

Si les documents d'authentification ne sont pas reçus d'ici au 30 novembre 2005, les fonds seront débloqués.
Should authentication documents not be received by 30 November 2005, the funding will be released.

Au besoin, notre équipe pourra vous contacter afin d'obtenir des documents d'authentification supplémentaires.
If required, our team may contact you for additional authentication documents.

Veiller à ce que le traitement des documents d'authentification ne soit pas retardé par des différends commerciaux, qui devraient être réglés suivant la pratique normale en la matière.
The processing of authentication documents not be delayed on account of commercial disputes, which should instead be handled in accordance with commercial dispute resolution practices.

Le Groupe de travail a examiné les progrès réalisés en ce qui concerne les lettres de crédit en souffrance et le traitement des documents d'authentification.
The Working Group reviewed the progress made in regard to the outstanding letters of credit and the processing of the authentication documents.

Le délai de réception des documents d'authentification correspondant aux lettres de crédit qui sont arrivées à échéance en 2004 et des nouvelles demandes de modification a été fixé au 31 décembre 2005.
Please recall that the deadline for the receipt of authentication documents for letters of credit that expired in 2004 and for additional requests for amendments is 31 December 2005.

Je prie instamment le Conseil de demander à nouveau au Gouvernement iraquien de traiter sans retard les documents d'authentification, pour faciliter les paiements aux fournisseurs en cause.
I urge the Council to reiterate its request to the Government of Iraq to process authentication documents on a timely basis so as to facilitate payment to the suppliers concerned.

Le traitement des documents d'authentification ne devrait pas être retardé par des différends commerciaux, qui doivent être réglés suivant la pratique commerciale habituelle, et l'ONU, selon sa pratique passée et présente, ne jouera pas le rôle d'arbitre.
The processing of authentication documents should not be delayed on account of commercial disputes, which should be handled in accordance with normal commercial practice. Consistent with past and current practice, the United Nations will not be an arbitrator.

Ni le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ni la banque détenant les lettres de crédit ne peuvent arranger de paiements tant que les documents d'authentification n'ont pas été communiqués.
Neither the United Nations Secretariat nor the bank holding letters of credit can make any payment arrangements in the absence of authentication documents.

Demander instamment aux autorités iraquiennes compétentes de traiter sans retard les documents d'authentification, afin que les paiements requis puissent être faits conformément aux conditions précisées dans les lettres de crédit;
The responsible authorities in Iraq be urged to process authentication documents promptly so that payments could be made according to the terms and conditions of the letter of credit;

Comme je l'ai également indiqué dans l'annexe à ma lettre du 8 août 2005(par. 5), la lenteur des versements aux fournisseurs tient à celle du traitement des documents d'authentification de la livraison des fournitures en Iraq.
As I also indicated in the annex to my letter of 8 August 2005(para. 5), the slow payment to suppliers is a result of the slow processing of the authentication documents for the arrival of goods in Iraq.

Comme le problème est principalement dû à un retard de la soumission des documents d'authentification, je propose, sauf objection de la part du Conseil, que l'on paie les vendeurs en dérogeant exceptionnellement aux> proposées ci-dessus.
As the problem has arisen principally because of a delay in the submission of the authentication documents, I propose that, in the absence of any objection by the Council, the vendors be paid in a one time only exception to the"general rules" proposed above for expired letters of credit.

Je tiens à rappeler que, conformément au cadre juridique du programme, aucun paiement ne peut être fait aux fournisseurs en absence de documents d'authentification dûment délivrés par le Gouvernement iraquien.
I should recall that, consistent with the legal framework of the programme, no payment can be made to the suppliers in the absence of authentication documents duly issued by the Government of Iraq.

Aussi, le contrôle de l'identité met un accent accru sur l'intégrité des documents d'authentification, ce qui peut nécessiter des procédures d'authentification plus nombreuses et plus indiscrètes, ou une formule universelle d'identification comme une carte d'identité nationale.
In addition, identity screening places increased emphasis on the integrity of the authentication documents, potentially leading to the need for greater and more intrusive authentication procedures or for a universal form of identification such as a national identity card.

Une minorité relativement petite a été intégrée en tant que citoyens libanais et à l'autre bout du spectre, plus de 100 000 réfugiés sont sans statut, après s'être vus refuser des documents d'authentification de l'ONU ou du gouvernement libanais.
A relatively small minority has been integrated as Lebanese citizens and at the other end of the spectrum, more than 100 000 refugees are without status, having been refused authentication documents from UN or the Lebanese government.

Le Conseil est prié de demander instamment aux autorités responsables de traiter rapidement les documents d'authentification afin que les paiements puissent avoir lieu conformément aux termes et conditions des lettres de crédit.
The Council is requested to urge the responsible authorities to promptly process the authentication documents so that payment can be made according to the terms and conditions of the letter of credit.

Si les documents d'authentification ne sont pas reçus au 30 novembre 2005, les lettres de crédit seront closes et les garanties par nantissement d'instruments liquides correspondantes seront débloquées et virées sur le Fonds de développement pour l'Iraq en application du par. 17 de la résolution 1483 2003.
Should authentication documents not be received by 30 November 2005, the letters of credit will be closed and the associated cash collateral released for transfer to the Development Fund for Iraq, in accordance with paragraph 17 of resolution 1483 2003.

On se souviendra que, lors de ces consultations officieuses, certains membres du Conseil s'étaient déclarés préoccupés par les procédures administratives relatives à l'échéance des lettres de crédit, ainsi que par la manière dont les autorités compétentes traitaient les documents d'authentification.
It will be recalled that at that time concerns were expressed by a number of Council members regarding the administrative processes associated with the expiration of letters of credit, as well as the processing of authentication documents by the relevant authorities.

Cependant, quatre mois après la date fixée pour la clôture du programme, sa liquidation n'était toujours pas concrétisée en raison du retard accumulé par le Gouvernement iraquien pour remettre les documents d'authentification par le Gouvernement iraquien en dépit des demandes répétées du Conseil de sécurité et du Secrétaire général.
Four months after the declared termination date, however, the liquidation continued to be hampered by the delay in the issuance of authentication documents by the Government of Iraq despite the repeated calls of the Security Council and the Secretary-General.

Pour résoudre les problèmes posés par le traitement des documents d'authentification, j'ai décidé, sauf objection de la part du Conseil, que la question du rétablissement ou de la prorogation de la validité des lettres de crédit serait traitée selon les procédures présentées en détail aux paragraphes 7 à 9 ci-après.
To overcome the difficulties being experienced in the processing of authentication documents, I have decided that, in the absence of any objection by the Council, the matter of reinstating or extending letters of credit will be handled as detailed in paragraphs 7 to 9 below.

Le premier est celui des 23 lettres de crédit qui ont été closes selon la pratique habituelle, l'ONU n'ayant pas eu connaissance de la livraison des biens à l'Iraq, mais pour lesquelles des documents d'authentification ont été reçus, bien après l'expiration du délai de grâce normal de 90 jours.
The first is the 23 cases where the letter of credit had been closed in accordance with the normal practice, as the United Nations Secretariat had no knowledge of the delivery of the goods to Iraq, but now authentication documents have been received, well after the standard 90-day grace period.

La lenteur du traitement des documents d'authentification par le Gouvernement iraquien et le fait que le processus d'annulation des lettres de crédit pour lesquelles il n'a pas été reçu de déclaration de livraison traîne en longueur a continué de rendre impossible la liquidation complète et la clôture du programme, ainsi que le transfert final du solde inutilisé au Fonds de développement pour l'Iraq.
The slow issuance of authentication documents by the Government of Iraq and the protracted cancellation of letters of credit with no claims of delivery continued to hamper the complete liquidation and closure of the programme and the final transfer of the unencumbered cash balance to the Development Fund for Iraq.

Le Secrétariat de l'ONU a, en effet, de bonnes raisons de penser que des fournitures ont été livrées pendant la période de validité des lettres de crédit et il attend de recevoir, de la part du Gouvernement iraquien, les documents d'authentification correspondants.
This is because the United Nations Secretariat has cause to believe that deliveries were made during the validity period of the letters of credit, and is awaiting receipt, from the Government of Iraq, of the authentication documents.

La pratique habituelle, pour le programme, a été de clore les lettres de crédit 90 jours après leur date d'échéance, à cause des difficultés rencontrées pour le traitement des documents d'authentification, mais il serait possible de mettre à disposition un financement prélevé sur la réserve opérationnelle du Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies pour répondre favorablement à cette demande.
While the normal practice for the programme has been to close letters of credit 90 days after expiry, because of the difficulties being encountered in the processing of the authentication documents, funding could be made available from the operating reserve of the United Nations Iraq Account to accommodate this request.

Les autorités compétentes du Gouvernement iraquien ont demandé également que soit rétablie la validité de 40 lettres de crédit précédemment venues à échéance et annulées, d'une valeur totale de 64 millions de dollars des États-Unis, afin de payer des fournisseurs pour des biens livrés en Iraq, pour lesquels les documents d'authentification doivent être envoyés à l'ONU voir tableau 3.
The relevant authorities of the Government of Iraq have also asked for the reinstatement of 40 previously expired and cancelled letters of credit with a total value of 64 million United States dollars in order to pay suppliers for goods that were delivered to Iraq and for which the authentication documents are to be forwarded to the United Nations see table 3.

Bien que, dans le cadre du programme, les lettres de crédit soient généralement clôturées 90 jours après leur date d'échéance, du fait des difficultés rencontrées en ce qui concerne le traitement des documents d'authentification requis pour le paiement des fournisseurs, les fonds nécessaires au financement des lettres de crédit échues demeurent bloqués sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies.
While the normal practice for the programme has been to close a letter of credit 90 days after expiry, because of the difficulties being encountered in the processing of the authentication documents which are required for payment to be made to the vendor, funding has been retained in the United Nations Iraq Account for the expired letters of credit.

Comme je l'ai signalé au paragraphe 3 de l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005, il était prévu de conserver les sommes remises en nantissement des 249 lettres de crédit arrivées à échéance au 31 décembre 2004 sur le compte Iraq ouvert par l'ONU jusqu'au 31 décembre 2005 afin de permettre aux autorités compétentes de traiter les documents d'authentification confirmant la livraison des biens pendant la période de validité des lettres de crédit.
It will be recalled that I had indicated in paragraph 3 of the annex to my letter of 17 October 2005 that the cash collateral supporting the 249 letters of credit that expired by 31 December 2004 would be kept in the United Nations Iraq Account until 31 December 2005 to allow the relevant authorities to process the authentication documents for goods that were shipped during the validity of the letters of credit.

Le Secrétaire général a également constaté qu'alors que la pratique habituelle était de clôturer les lettres de crédit 90 jours après leur date d'échéance, du fait des difficultés rencontrées dans le traitement des documents d'authentification requis, les fonds nécessaires au financement des lettres de crédit échues étaient demeurés bloqués sur le compte Iraq ouvert par l'ONU.
The Secretary-General also noted that while the normal practice was to close a letter of credit 90 days after its expiry, the difficulties encountered in the processing of authentication documents required that funding be retained in the United Nations Iraq Account for expired letters of credit.