ASCERTAINING на Русском - Русский перевод

• установления
• выяснения
• определения
• оценки
• определить
• подтверждения
• установить
• выяснив
• выявления
• проверки
• убедиться
• удостовериться

Примеры использования Ascertaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gathering of information and ascertaining facts;
Сбор информации и установление фактов;

Ascertaining phase saturation of fractured reservoirs.
Определение фазовых проницаемостей трещиноватых коллекторов.

A simple conversation, ascertaining if he was home for an interview.
Это был просто разговор чтобы убедиться, дома ли он.

Ascertaining and discovering offences and prosecution of the perpetrators;
Констатация и расследование правонарушений и преследование правонарушителей;

Those sources are particularly relevant in ascertaining the reasons for migration.
Эти источники особенно актуальны при выяснении причин для миграции.

Ascertaining saturation in low-resistance terrigenous reservoirs with borehole surveys.
Определение насыщенности в низкоомных терригенных коллекторах по ГИС.

It impairs or may impair ascertaining the truth in criminal proceedings;
Это затрудняет или может затруднить выяснение истины в уголовном производстве.

Ascertaining and evaluating the living conditions of the population and determining factors;
Выяснить и оценить условия жизни населения и факторы, определяющие эти условия;

Dar asks Max for help in ascertaining what O'Keefe is planning in regards to Quinn.
Дар просит Макса помочь определить, что О' Киф планирует в отношении Куинна.

Ascertaining the validity of the institution's different treatment activities;
Установлении значимости различных мероприятий по перевоспитанию, проводимых пенитенциарным учреждением;

Pursuant to that same provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.
Согласно этому же положению Суд, выяснив мнения сторон, удовлетворил эти просьбы.

Ascertaining the corrosion activity of the acid component by adding inhibitors as necessary.
Определение коррозионной активности кислотного состава с добавлением ингибиторов при необходимости.

After contacting the first frigate and ascertaining that it had already been searched, they released it.
Установив контакт с первым фрегатом и выяснив, что судно уже обыскивалось, они его освободили.

Ascertaining geological construction of small-scale, low-amplitude structures, searching for non-structured traps.
Уточнение геологического строения малоразмерных, мало- амплитудных структур, поиск неструктурных ловушек.

In accordance with that provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.
В соответствии с этим положением Суд, выяснив мнения сторон, удовлетворил данные просьбы.

The means of ascertaining such qualifications shall be determined by the competent authority.
Методы проверки такой пригодности определяются компетентным органом власти.

UNFDAC is supporting activities in some countries aimed at ascertaining the extent of drug abuse.
ЮНФДАК поддерживает во многих странах деятельность, направленную на выявление масштабов злоупотребления наркотиками.

One effective means of ascertaining the situation in small island Territories was to send visiting missions.
Эффективным средством выяснения положения в малых островных территориях является направление выездных миссий.

The Client fails to submit the documents, requested by the Bank for ascertaining the representation rights of the account user;
Клиент не представляет требуемые банком документы для определения права представительства пользователей счета;

Methodologies for ascertaining levels of integrity, transparency and accountability in the public sector.
Методологии определения степени соблюдения принципов неподкупности, прозрачности и ответственности в государственном секторе.

Cases will be considered by professionals skilled in ascertaining relevant facts and supporting evidence.
Дела будут рассматриваться профессионалами, обладающими навыками установления соответствующих фактов и подтверждающих доказательств.

Without ascertaining the value of the additional internal costs, it was difficult to establish the overall cost impact of the initiative.
Без определения стоимости дополнительных внутренних расходов трудно установить общие расходы на реализацию инициативы.

Birth registration serves as a basis for ascertaining the age of the intending spouses at the time of marriage.
Регистрация новорожденных служит основой для определения возраста сторон, вступающих в брак, на момент вступления в брак.

Furthermore, international procurement was resorted to even for ordinary items of office supplies without ascertaining their local availability.
Кроме того, международные закупки проводились даже в отношении обычных канцелярских принадлежностей, причем без выяснения их наличия на местном уровне.

Izhmy for the purpose of ascertaining the possibility of the right navigation on it: May 15- June 2, 1912- 1912- 13 l.
Ижмы в целях выяснения возможности устройства на ней правильного судоходства: 15 мая- 2 июня 1912 г.- 1912 г.- 13 л.

The draft resolution reaffirms that visiting missions are an effective means of ascertaining the situation in the Territories.
В проекте резолюции вновь подтверждается, что выездные миссии являются эффективным средством оценки положения в территориях.

Claims for ascertaining or contesting origin, for termination of an adoption, for depriving from legal ability or for cancellation of the deprivation;
Исков для установления или оспаривания происхождения, прекращения усыновления, ограничения дееспособности или его отмены;

Referendums and other forms of popular consultation were the appropriate means of ascertaining the wishes of the population of the Territories.
Надлежащим средством выяснения желаний населения территорий являются референдумы и другие форумы всенародных консультаций.

The data may also be used for ascertaining responsibility in the case of possible information technology crimes that are prejudicial to the site.
Данные могут использоваться и для установления ответственности в случае гипотетических правонарушений в сфере IT с нанесением ущерба веб- сайту.

The burden of proof was not placed on the accused and judges had ways and means of ascertaining how confessions were obtained.
Бремя доказывания не возлагается на обвиняемого, а у судей есть способы и средства определить, каким образом были получены признательные показания.