ALLOW ME TO ASSURE на Русском - Русский перевод

• позвольте мне заверить

Примеры использования Allow me to assure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to assure you of the full cooperation of the delegation of the Kingdom of Morocco.
Позвольте заверить Вас в полном сотрудничестве делегации Королевства Марокко.

There are numerous examples in different parts of the world, as well as in my own experience as a member of the Government, that allow me to assure members that small reforms, which may appear insignificant to begin with, eventually lead to other, more profound reforms.
В различных частях мира-- судя также по моей собственной деятельности в качестве члена правительства-- имеются многочисленные примеры, которые позволяют мне заверить делегатов в том, что небольшие реформы, которые с начала могут показаться незначительными, в конечном итоге приводят к другим, более глубоким реформам.

Allow me to assure you of my delegation's full support and cooperation.
Позвольте мне заверить Вас в готовности нашей делегации к всесторонней поддержке и сотрудничеству.

Mr. Corr(Ireland): Mr. President, first of all, allow me to assure you, and your colleagues who will preside over this Conference in 2010, of the full support and cooperation of my delegation.
Г-н Корр( Ирландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне заверить вас и ваших коллег, которые будут председательствовать на этой Конференции в 2010 году, в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.

Allow me to assure you, Mr. President, that you have the full support of our delegation.
И позвольте мне, г-н Председатель, заверить вас в полной поддержке нашей делегации.

As we begin the second part of the annual session of the Conference, allow me to assure you of the confidence which these seven delegations have in your leadership and that of your colleagues, the other Presidents of the Conference for 2007.
В начале второй части годовой сессии Конференции позвольте мне заверить вас в том доверии, какое питают эти семь делегаций к вашему руководству и к руководству ваших коллег- других председателей Конференции 2007 года.

And allow me to assure you that we only want to be helpful in this difficult transition.
И позвольте мне заверить вас, что мы хотим только лишь быть полезными в этой тяжелой перемене.

Finally, Madam President, allow me to assure you of my delegation's full support in your efforts to move the process forward.
В заключение, гжа Председатель, позвольте мне заверить Вас в полной поддержке моей делегацией Ваших усилий по продвижению вперед этого процесса.

Allow me to assure you that you will have our fullest support throughout the Committee's work.
Позвольте мне заверить Вас в том, что Вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку в ходе работы Комитета.

Ms. INOGUCHI(Japan): Madam President, allow me to assure you once again of the full support of my delegation for your very steadfast efforts to advance the work of the Conference towards the fulfilment of its tasks.
Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гжа Председатель, позвольте мне вновь заверить Вас в полной поддержке моей делегацией Ваших настойчивых усилий по продвижению работы Конференции в русле реализации ее задачи.

Allow me to assure him of Poland's readiness to support him in his efforts during this session.
Позвольте мне заверить его в готовности Польши оказать ему поддержку в его усилиях в течение данной сессии.

Allow me to assure you and all the other members of the P-6 this year that my delegation will give you its full support.
Позвольте мне заверить вас, равно как и всех других членов председательской шестерки этого года в полной поддержке моей делегации.

Allow me to assure you that Ukraine is mindful of the responsibilities that fall on the President of the Conference on Disarmament.
Позвольте мне заверить вас, что Украина сознает те обязанности, которые ложатся на Председателя Конференции по разоружению.

Allow me to assure you of my delegation's fullest support of your endeavour to advance the work of this negotiating forum.
Позвольте мне заверить Вас во всяческой поддержке моей делегацией Ваших усилий по продвижению работы этого переговорного форума.

Allow me to assure you of my delegation's commitment to extending to you our constant support during your time in office.
Позвольте мне заверить Вас в том, что моя делегация готова оказывать Вам нашу постоянную поддержку в течение всего срока Ваших полномочий.

Allow me to assure the Assembly of my Government's commitment to the protection of the marine environment and the sustainable use of its living resources.
Позвольте мне заверить Ассамблею в приверженности моего правительства охране морской среды и рациональному использованию ее живых ресурсов.

In conclusion, allow me to assure you of my delegation's continued cooperation with regard to our deliberations in the Open-ended Working Group.
В заключение позвольте мне заверить Вас в постоянном сотрудничестве моей делегации в том, что касается наших прений в Рабочей группе открытого состава.

Allow me to assure you, the Bureau and the Committee as a whole, that I and my staff will make every effort to assist you in your deliberations.
Позвольте мне заверить Вас, Бюро и Комитет в целом в том, что я и мои сотрудники сделают все возможное для оказания содействия в вашей работе.

Allow me to assure you that the delegation of the Republic of Belarus intends to take a constructive approach to the consideration of this agenda item.
Позвольте заверить Вас, что делегация Республики Беларусь намерена в конструктивном духе подходить к рассмотрению данного пункта повестки дня.

Allow me to assure you, Sir, that the new Libyan Government will adhere to all previously concluded agreements on disarmament and non-proliferation.
Гн Председатель, позвольте мне заверить Вас в том, что правительство Ливии будет следовать всем ранее заключенным соглашениям по разоружению и нераспространению.

Allow me to assure you, Mr. President, that the delegation of Belarus will give you every possible support in your endeavours and to wish you every success.
Позвольте, гн Председатель, заверить Вас во всемерной поддержке Ваших усилий со стороны делегации Республики Беларусь и пожелать Вам всяческих успехов.

Allow me to assure you, Mr. Chairman, of the support of the Russian delegation and its willingness to cooperate in order to achieve practical results in the work of the Committee.
Гн Председатель, позвольте заверить Вас в поддержке и сотрудничестве со стороны российской делегации для достижения практических результатов работы Комитета.

Allow me to assure you, Mr. Chairman, of my full support and cooperation, as well as that of my delegation, in your efforts to guide the work of the Committee to a successful conclusion.
Позвольте мне заверить Вас, гн Председатель, от себя и от имени моей делегации, в полной поддержке и содействии вашим усилиям, направленным на успешное завершение работы Комитета.

In conclusion, allow me to assure the Assembly that our country will continue to play its part in enhancing the authority and increasing the institutional capacity of the United Nations.
В заключение позвольте мне заверить всех вас в том, что наша страна будет и впредь вносить свою лепту в укрепление авторитета и повышение институционального потенциала Организации Объединенных Наций.

Allow me to assure you, Madam President, that in all areas of United Nations efforts to promote democratization Korea stands ready to continue its active participation and support.
Позвольте заверить Вас, г-жа Председатель, что Корея готова и впредь активно участвовать и оказывать свою помощь во всех усилиях Организации Объединенных Наций в области содействия демократизации.

Allow me to assure you of my support as well as the support of the Asian Parliamentary Assembly as you begin your arduous journey in this territory, which cannot but be chartered with our common humanity.
Когда Вы только начинаете свой нелегкий путь на этом поприще, который можно проложить только совместными усилиями всего человечества, позвольте мне заверить Вас в своей поддержке, а также в поддержке со стороны Парламентской ассамблеи стран Азии.

Allow me to assure the Assembly that the Order is responding daily to the challenges that humanitarian work presents, and we will continue to closely follow the leadership and initiatives of the United Nations and its agencies.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Орден ежедневно решает задачи, которые ставит перед нами гуманитарная деятельность, и мы будем и впредь четко следовать руководящим принципам и инициативам Организации Объединенных Наций и ее учреждений.

In conclusion, allow me to assure the Assembly of our full support for the continuing efforts of the Secretary-General to strengthen the role of the Organization in the twenty-first century and of the full cooperation of my delegation in the promotion of further deliberations.
В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в нашей безоговорочной поддержке постоянных усилий Генерального секретаря по повышению роли Организации в ХХI веке и в готовности моей делегации к всестороннему сотрудничеству в содействии дальнейшей работе.

Mr. President, allow me to assure you that Belarus, in preparing to take up the baton of the presidency of the Conference in February next year, is fully aware of the responsibility which the President of the Conference bears to identify opportunities for progress.
Г-н Председатель, позвольте заверить вас, что Беларусь, готовясь принять эстафету председательства на Конференции в феврале будущего года, осознает всю полноту ответственности, которая ложится на Председателя Конференции по выявлению возможностей для прогресса.

Allow me to assure you that the Government of Georgia remains strongly committed to the six-point ceasefire agreement mediated by the President of the French Republic, as well as to the provisions of the respective letter of President Sarkozy and the explanations enclosed.
Позвольте мне заверить вас, что правительство Грузии попрежнему твердо привержено соглашению из шести пунктов о прекращении огня, разработанному при посредничестве Президента Французской Республики, а также положениям соответствующего письма президента Саркози и прилагаемым объяснениям.