ALLOW ME TO BEGIN на Русском - Русский перевод

• позвольте мне начать
• позвольте мне вначале
• позвольте с начала

Примеры использования Allow me to begin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to begin at the beginning..
Позвольте мне начать с самого начала.

Mr. Gatti(Republic of San Marino)(spoke in Italian; English text furnished by the delegation): Allow me to begin my address with a personal consideration.
Г-н Гатти( Республика Сан-Марино)( говорит по-итальянски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Позвольте мне начать свое выступление с высказывания личного соображения.

Allow me to begin with the issue of Security Council reform.
Разрешите мне начать с вопроса о реформе Совета Безопасности.

Mr. Solón-Romero(Plurinational State of Bolivia)(spoke in Spanish): Allow me to begin this statement by speaking about the serious situation in Honduras, which we cannot avoid addressing.
Гн Солон- Ромеро( Многонациональное Государство Боливия)( говорит по-испански): Позвольте мне начать мое выступление с анализа серьезного положения в Гондурасе, которое мы не можем обойти молчанием.

Allow me to begin from afar- Lisbon inclines one to reflect upon history.
Позвольте начать издалека- Лиссабон располагает к истории.

Mr. ÜZÜMCÜ(Turkey): Mr. President, since this is the first time that I take the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of the high office.
Гн УЗЮМДЖЮ( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю под вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на высокий пост.

Allow me to begin by saying I'm a fellow shopper and a bit of a foodie.
Позвольте мне начать с того, что я неплохой покупатель и немного гурман.

Since this is the first time I am taking the floor, Mr. President, allow me to begin by congratulating you on the assumption of the post of the first President of the Conference on Disarmament during its 2009 session.
Поскольку я впервые беру слово, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на пост первого Председателя Конференции по разоружению в ходе ее сессии 2009.

Allow me to begin this statement by referring to those which are of particular significance to my country.
Позвольте мне начать это выступление с рассмотрения тех вопросов, которые имеют особую важность для моей страны.

Ms. Kanceska-Milevska(the former Yugoslav Republic of Macedonia): Allow me to begin by thanking you, Sir, for convening this high-level plenary meeting of the General Assembly.
Гжа Канчевская- Милевская( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне начать свое выступление с выражения Вам признательности за созыв этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.

Allow me to begin by congratulating the Security Council on its adoption of resolution 1850(2008) just two days ago.
Позвольте мне начать с поздравлений в адрес Совета Безопасности в связи с принятием резолюции 1850( 2008) всего два дня назад.

Mr. Akram(Pakistan): Thank you, Mr. President, and since this is the first time I have taken the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on the assumption of the presidency and to assure you of our full cooperation.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, так как я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить вас с принятием председательства и заверить вас в нашем полном сотрудничестве.

Allow me to begin my statement today by reviewing some salient aspects of the political and economic transformation in Ethiopia.
Позвольте мне начать свое сегодняшнее выступление с обзора некоторых важных аспектов политических и экономических преобразований в Эфиопии.

Mr. Ávila Camacho(Colombia)(spoke in Spanish): Mr. President, in the light of the sad news that you have just given us, please allow me to begin by conveying my delegation's sincerest condolences to Ambassador Akram on the death of his mother.
Г-н Авила Камачо( Колумбия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, в свете печальных известий, которые вы нам только только что сообщили, позвольте мне вначале от имени моей делегации выразить искренние соболезнования послу Акраму в связи с кончиной его матери.

Allow me to begin by reporting that the measures that fall within the prerogative of the Secretary-General have been largely implemented.
Позвольте мне начать с сообщения о том, что те меры, которые попадают в круг ведения Генерального секретаря, в основном осуществлены.

Ms. FILIP(Romania): Mr. President, since this is the first time that I take the floor under the Italian presidency of the Conference on Disarmament, please allow me to begin, on behalf of the Romania delegation, by warmly congratulating you on your assumption of this position.
Гжа ФИЛИП( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, я впервые беру слово под итальянским председательством на Конференции по разоружению, и поэтому позвольте мне вначале от имени румынской делегации тепло поздравить Вас со вступлением на этот пост.

Mr. Chowdhury(Bangladesh): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the Commission.
Гн Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с того, чтобы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Комиссии.

Allow me to begin my remarks today by thanking members of the General Assembly for their positive action this past June in adopting resolution 63/281, on climate change and its possible security implications.
Прежде всего позвольте мне начать свое выступление с выражения благодарности членам Генеральной Ассамблеи за их позитивные действия в июне этого года, когда была принята резолюция 63/ 281 относительно изменения климата и его возможных последствий для безопасности.

Mr. Avila Comancho(Colombia)(spoke in Spanish): As the delegation of Colombia is taking the floor for the first time under your stewardship, allow me to begin by congratulating you on taking up this important post and assure you that you and the platform of the six Presidents enjoy our full support.
Г-н Авила Команчо( Колумбия)( говорит по-испански): Поскольку делегация Колумбии впервые берет слово под вашим руководством, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на этот важный пост и заверить вас и платформу шести председателей в нашей полной поддержке.

Mr. Borg(Malta): Allow me to begin by expressing my congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
Гн Борг( Мальта)( говорит по-английски): Позвольте мне начать, гн Председатель, с поздравлений в Ваш адрес по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Ms. FILIP(Romania): Mr. President, since this is the first time that I am taking the floor under your distinguished tenure, allow me to begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference, as well as on the way in which you have been discharging the special responsibility of President at the conclusion of this session.
Г-жа ФИЛИП( Румыния)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции, а также с тем, как Вы исполняете особые обязанности Председателя в период завершения данной сессии.

Allow me to begin by expressing our utmost gratitude and appreciation to you for graciously agreeing on 25 February 2010 to meet the Chairman and members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.
Позвольте с самого начала выразить нашу огромную благодарность и признательность за Ваше великодушное согласие встретиться 27 февраля 2010 года с Председателем и членами Палестинской независимой комиссии по расследованию, созданной в соответствии с докладом Голдстоуна.

Mr. WIBISONO(Indonesia): Mr. President, since this is the first time my delegation has taken the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of this high office and also to express my firm conviction that, under your able leadership, we can put fresh resolve into the Conference on Disarmament to achieve more productive and constructive deliberations.
Гн ВИБИСОНО( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на этот высокий пост, а также выразить твердую убежденность, что под вашим умелым руководством мы сможем вселить в Конференцию по разоружению новую решимость добиваться более продуктивных и конструктивных дискуссий.

Allow me to begin by expressing the gratitude of the members of the European Union and those States which have aligned themselves with this statement for the important work carried out by the International Atomic Energy Agency(IAEA) during 1995 and the first part of 1996, as described in the annual report for 1995.
Сначала позвольте мне выразить признательность членов Европейского союза и тех государств, которые поддержали настоящее заявление, за важную работу, которую провело Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в течение 1995 и в начале 1996 года, как изложено в ежегодном докладе за 1995 год.

Unity Central Organ held in Ouagadougou Allow me to begin by thanking President Blaise Compaore and the Government and people of Burkina Faso for the warm welcome and hospitality they have given us.
Позвольте мне вначале поблагодарить президента Блэза Компаоре, а также правительство и народ Буркина-Фасо за теплый прием и гостеприимство, оказанные по отношению к нам.

Allow me to begin by expressing our utmost gratitude and appreciation to you for graciously agreeing to meet in your office in Cairo on 27 February 2010 the Chairman and members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.
Позвольте с самого начала выразить нашу огромную благодарность и признательность за Ваше великодушное согласие встретиться в Вашей канцелярии в Каире 27 февраля 2010 года с Председателем и членами Палестинской независимой комиссии по расследованию, созданной в соответствии с докладом Голдстоуна.

Mr. AYALA LASSO(Ecuador)(interpretation from Spanish): Allow me to begin, Sir, by expressing my appreciation for your kind words regarding my appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights.
Г-н Айала Лассо( Эквадор)( говорит по-испански): Позвольте мне начать, сэр, с выражения признательности за ваши теплые слова по случаю моего назначения на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Mr. Ilves(Estonia): Allow me to begin, Sir, by congratulating you on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
Гн Ильвес( Эстония)( говорит поанглийски): Позвольте мне начать гн Председатель, с выражения Вам поздравлений по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.

Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by expressing my appreciation and thanks to the Secretary-General for his report on the work of the Organization, contained in document A/54/1.
Г-н Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне начать свое выступление со слов благодарности и признательности в адрес Генерального секретаря за его доклад о работе Организации, содержащийся в документе A/ 54/ 1.

Mr. Borg(Malta): Allow me to begin by offering Mr. Jan Kavan my Government's warm congratulations as he assumes the presidency of the General Assembly.
Гн Борч( Мальта)( говорит по-английски): Позвольте мне начать свое выступление с теплых поздравлений моего правительства в адрес г-на Яна Кавана в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.