ALLOW ME TO COMMEND на Русском - Русский перевод

• позвольте мне поблагодарить
• позвольте мне воздать должное

Примеры использования Allow me to commend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to commend the Danish Government for showing the way.
Позвольте мне поблагодарить правительство Дании за то, что оно указало нам путь.

Mr. Mérorès(Haiti)(spoke in French): Allow me to commend Mr. Jan Eliasson on the way in which he is conducting our work.
Г-н Мерорес( Гаити)( говорит пофранцуз- ски): Позвольте мне поблагодарить гна Яна Элиассона за его умелое руководство нашей работой.

Allow me to commend the Council for its engagement with the authorities of Guinea-Bissau.
Позвольте мне воздать должное Совету за его взаимодействие с властями Гвинеи-Бисау.

In conclusion, Mr. President, let me wish you every success during the upcoming debates on PAROS and allow me to commend you again on the excellent preparatory work you have done to make these focused and structured debates a success.
В заключение, г-н Председатель, позвольте мне пожелать вам всяческих успехов в ходе предстоящих дебатов по ПГВКП и разрешите мне еще раз поздравить вас с проделанной вами превосходной подготовительной работой, с тем чтобы обеспечить успешный исход этих сфокусированных и структурированных дебатов.

Allow me to commend you, Sir, as well as your staff, for the excellent work you have done.
Г н Председатель, позвольте мне поблагодарить Вас и Ваших сотрудников за прекрасную работу, которую Вы проделали.

Before concluding, allow me to commend the achievements of Secretary-General Kofi Annan.
В заключение позвольте мне воздать должное результатам работы Генерального секретаря г-на Кофи Аннана.

Allow me to commend the President of the General Assembly, Ms. Al-Khalifa, for her leadership and accomplishments.
Позвольте мне отдать должное Председателю Генеральной Ассамблеи гже Аль Халифе за ее руководство и ее достижения.

Nana Effah-Apenteng(Ghana): At the outset allow me to commend you, Mr. President, for convening this meeting on the situation in the Great Lakes region.
Нана Эффа- Апентенг( Гана)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого заседания о ситуации в районе Великих озер.

Allow me to commend the Secretary-General for his personal devotion and commitment to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его личную преданность и приверженность делу борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

In conclusion, allow me to commend draft resolution A/65/L.11 for consensus adoption by the Assembly today.
Наконец, позвольте мне рекомендовать Ассамблее принять проект резолюции A/ 65/ L. 11 консенсусом.

Allow me to commend the remarks made by the Secretary-General, who has been personally committed to peace efforts in Somalia.
Позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю, который проявляет личную приверженность усилиям по установлению мира в Сомали, за его выступление.

Mrs. Viotti(Brazil): Allow me to commend the Republic of South Africa, in its capacity as Chair of the Kimberley Process, for its wise guidance of the group.
Гжа Виотти( Бразилия)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне поблагодарить Южноафриканскую Республику за мудрое руководство работой в качестве Председателя Кимберлийского процесса.

Allow me to commend the Secretary-General for the report before us, and to thank the Deputy Secretary-General for introducing it.
Я хотел бы дать высокую оценку докладу Генерального секретаря, представленному на наше рассмотрение, и поблагодарить заместителя Генерального секретаря за его предоставление.

First of all, on behalf of my country, allow me to commend Switzerland for its excellent efforts in organizing the thirteenth Summit, at which the Montreux declaration and resolutions were adopted.
Прежде всего позвольте мне от имени нашей страны воздать должное Швейцарии за ее замечательные усилия по организации тринадцатой Встречи на высоком уровне, на которой были приняты Декларация Монтре и резолюции.

Allow me to commend the Co-Chairpersons and thank them for their fine handling of the Meeting and their efforts to ensure the Meeting's success.
Позвольте мне выразить признательность Сопредседателям и поблагодарить их за прекрасное руководство заседанием и за их усилия по обеспечению его успешной работы.

Mr. SELEBI(South Africa): Mr. President, allow me to commend you on the dedicated way in which you have approached your responsibilities since assuming the office of President of the Conference on Disarmament.
Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте отдать должное вашему целенаправленному подходу к выполнению своих обязанностей с самого момента вступления на пост Председателя Конференции по разоружению.

Also, allow me to commend his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for his capable leadership during the sixty-fourth session.
Позвольте мне также воздать должное его предшественнику Его Превосходительству г-ну ат- Трейки за его искусное руководство нашей работой в ходе шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Drobnjak(Croatia): At the outset, allow me to commend the Secretary-General's report(A/58/260) on assistance in mine action, which constitutes an important element of a more systematic and coordinated approach to the subject.
Гн Дробняк( Хорватия)( говорит поанг- лийски): Прежде всего позвольте мне прокомментировать доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 260) о помощи в деятельности, связанной с разминированием, который представляет собой важный элемент более систематического и скоординированного подхода к этому вопросу.

Allow me to commend the Secretary-General for his personal commitment in launching the global appeal proposing the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его личную приверженность, проявившуюся в том, что он выступил с глобальным призывом к созданию Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): Allow me to commend the Secretary-General on his report in document A/50/401 and A/50/401/Add.1, dated 20 September 1995 and 20 October 1995, respectively, in connection with agenda item 27, now before the General Assembly.
Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне воздать должное Генеральному секретарю в связи с его докладом в документе A/ 50/ 401 и A/ 50/ 401/ Add. 1, соответственно от 20 сентября 1995 года и 20 октября 1995 года по пункту 27 повестки дня, который находится сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

Allow me to commend and to renew Seychelles' strong support to Secretary-General Ban Ki-moon for the determination and strong will he has shown since the beginning of his tenure in office, in strengthening the role of the United Nations.
Позвольте мне воздать должное и подтвердить искреннюю поддержку Генеральному секретарю Пан Ги Муну, который проявляет решимость и твердую волю с самого начала своей деятельности, направленной на укрепление роли Организации Объединенных Наций.

Mr. Romero-Martínez(Honduras)(spoke in Spanish): Allow me to commend you, Madam President, for having organized these important meetings of the General Assembly to follow up the outcome of the twenty-sixth special session on HIV/AIDS, an issue to which my country attaches the highest priority.
Гн Ромеро- Мартинес( Гондурас)( говорит по-испански): Позвольте мне поблагодарить Вас, гжа Председатель, за организацию этих важных заседаний Генеральной Ассамблеи, посвященных последующим мерам по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу; наша страна уделяет этому вопросу самое приоритетное внимание.

Allow me to commend the preparatory work conducted by Member States, the United Nations, the International Organization for Migration and civil society organizations, whose contributions represent an important input in the context of our present discussions.
Я хотел бы отметить подготовительную работу, проведенную государствами- членами, Организацией Объединенных Наций, Международной организацией по миграции и организациями гражданского общества, усилия которых являются важным вкладом в наши нынешние обсуждения.

Mr. Oyugi(Kenya): Allow me to commend the President on behalf of my delegation for the able manner in which he has continued to guide the deliberations of the Assembly.
Гн Ойюги( Кения)( говорит поанглийски): Позвольте мне поблагодарить Председателя от имени моей делегации за то, как умело он продолжает руководить работой Ассамблеи.

In this respect, allow me to commend the active role taken by the United Nations in maintaining peace in Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and the Sudan.
В этой связи позвольте мне отметить активную роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира в Африке, особенно в Демократической Республике Конго, Котд' Ивуаре и Судане.

At this juncture, allow me to commend our development partners, including the Global Fund for HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, for the funding that they provide, which has enabled many countries, including my own, the United Republic of Tanzania, to be in a position to undertake preventive measures and provide antiretroviral support to many of our AIDS-affected people.
Сейчас я хотел бы выразить признательность нашим партнерам по развитию, включая Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, за выделение средств многим странам, включая и мою собственную страну, Объединенную Республику Танзания, благодаря которым были приняты профилактические меры и оказана антиретровирусная помощь многим пострадавшим от СПИДа людям.

Allow me also to commend Ambassador Badji for conducting our proceedings in an exemplary way.
Позвольте мне также поблагодарить посла Баджи за превосходное руководство нашей работой.

In the same context allow me here to commend South Africa, which unilaterally decided to divest itself of nuclear weapons.
И в этой же связи позвольте мне сейчас поздравить Южную Африку, которая в одностороннем порядке решила избавиться от ядерного оружия.

Allow me also to commend your predecessor, Father Miguel d'Escoto Brockmann, for his capable leadership during the sixty-third session.
Я хотел бы также выразить Вашему предшественнику отцу Мигелю д' Эското Брокману искреннюю признательность за его умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

Allow me also to commend his predecessor, His Excellency Mr. Joseph Deiss, for his capable leadership during the sixty-fifth session.
Позвольте мне также поблагодарить его предшественника Его Превосходительство г-на Йозефа Дайсса за его умелое руководство в ходе шестьдесят пятой сессии.