ALLOW ME TO CONGRATULATE на Русском - Русский перевод

• позвольте мне поздравить
• позвольте мне поблагодарить
• позвольте мне выразить признательность
• разрешите мне поздравить
• позвольте мне выразить
• позвольте мне воздать

Примеры использования Allow me to congratulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to congratulate you.
Позволь поздравить тебя.

Well, since he's already botched that task, allow me to congratulate you on your retirement.
Итак, с того времени как он пояти завалил эту задачу, разреши мне поздравить тебя с выходом на пенсию.

Allow me to congratulate you, sir!
Позвольте поздравить вас, сэр!

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chairmanship.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост.

Allow me to congratulate you, sir.
Позвольте мне поздравить вас, сэр.

Mr. Guillén(Peru)(interpretation from Spanish): Allow me to congratulate you on your election as Chairman of the First Committee.
Гн Гильен( Перу)( говорит поиспански): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Allow me to congratulate you both and bless you.
Позвольте мне выразить вам свое сочувствие и приободрить вас.

Mr. Mansour(Tunisia)(spoke in French): First of all allow me to congratulate you, Sir, on the way you are conducting the debate.
Г-н Мансур( Тунис)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за умелое руководство прениями.

Allow me to congratulate you on this happiest of occasions.
Позвольте поздравить вас с этим счастливым событием.

Mr. Van-Dúnem(Angola): At the outset, allow me to congratulate President Kerim on convening this very important meeting.
Г-н Ван- Дунем( Ангола)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Керима за созыв этого очень важного заседания.

Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election.
Позвольте мне поздравить Вас и всех членов Бюро с избранием.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): At the very outset, please allow me to congratulate the President for convening such a timely meeting.
Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя за столь своевременный созыв данного заседания.

Please allow me to congratulate the President on his election.
Позвольте мне поздравить Председателя с его избранием.

Ladies and gentlemen, as what may be my last official act as a Baltimore police officer, allow me to congratulate all of the promoted officers, their families, their fellow officers and their friends.
Ƒамы и господа, возможно, это моЄ последнее официальное назначение. ѕозвольте поздравить всех офицеров с повышением, а также их семьи, друзей и напарников.

Allow me to congratulate the Secretary-General on his extensive reports.
Позвольте мне воздать Генеральному секретарю должное за его подробный доклад.

President BRAZAUSKAS(spoke in Lithuanian; English text furnished by the delegation): Allow me to congratulate Mr. Insanally on his election as President of the forty-eighth session of the General Assembly and to wish him much success in heading this august body.
Президент БРАЗАУСКАС( говорит по-литовски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Разрешите мне поздравить г-на Инсаналли по случаю его избрания Председателем 48- й сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему всяческих успехов на руководящем посту этого высокого форума.

Allow me to congratulate you on your election to the Chair of this First Committee.
Позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Firstly, Mr. President, allow me to congratulate you on assuming the presidency of the Conference.
Во-первых, г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

Allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly.
Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением в должность Председателя Конференции.

Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the fifty-second session of the General Assembly.
Позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят второй сессии.

Mr. Slokenbergs(Latvia): Mr. Chairman, allow me to congratulate you and the other officers of the Committee on your elections.
Г-н Слокенбергс( Латвия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас и других должностных лиц Комитета с избранием.

Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
Позвольте мне поздравить вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mrs. Ataeva(Turkmenistan)(spoke in Russian): Allow me to congratulate Ambassador Cancela on his election to the chairmanship of the Committee and to wish him and the other members of the Bureau success.
Г-жа Атаева( Туркменистан): Позвольте поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета и пожелать Вам и членом Бюро успехов.

Allow me to congratulate all those present on this truly remarkable occasion, the fiftieth anniversary of the United Nations.
Позвольте мне поздравить всех присутствующих с этой действительно знаменательной датой- пятидесятилетием Организации Объединенных Наций.

Mr. Shikhmuradov(Turkmenistan)(interpretation from Russian): Allow me to congratulate Mr. Udovenko, the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, on his election to the post of President of the General Assembly.
Г-н Шихмурадов( Туркменистан): Позвольте поздравить министра иностранных дел Украины г-на Удовэнко с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Allow me to congratulate Ambassador Eliasson on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
Позвольте мне поздравить посла Элиассона в связи с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

Mr. De Alba(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, allow me to congratulate the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Tanin, on his reappointment as chair of the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council.
Г-н де Алба( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего разрешите мне поздравить Постоянного представителя Афганистана посла Танина с его повторным назначением руководителем межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.

Allow me to congratulate the President and the other authors of the idea of clustering these two highly important agenda items into a joint debate in the General Assembly.
Позвольте мне поблагодарить Председателя и других авторов идеи объединить эти два важнейших пункта повестки дня в рамках общей дискуссии в Генеральной Ассамблее.

Mrs. BOURGOIS(France)(translated from French): Mr. President, first of all allow me to congratulate you on the breadth of vision, dynamic approach and flexibility which you have displayed since you took the Chair of the Conference at a crucial stage in our negotiations.
Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам благодарность за те широту подхода, динамизм и гибкость, которые Вы демонстрируете, приступив к выполнению функций Председателя Конференции на важнейшей стадии наших переговоров.