ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОЗДРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• allow me to congratulate
• let me congratulate
• permit me to congratulate
• allow me to extend my congratulations

Примеры использования Позвольте мне поздравить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И позвольте мне поздравить Вас.
And may I congratulate you.

Во-первых, г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.
Firstly, Mr. President, allow me to congratulate you on assuming the presidency of the Conference.

Позвольте мне поздравить вас, сэр.
Allow me to congratulate you, sir.

Прежде всего позвольте мне поздравить народ и власти этой страны с их успехом.
First, let me congratulate the people and the authorities of that country on their success.

Позвольте мне поздравить Председателя с его избранием.
Please allow me to congratulate the President on his election.

Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением в должность Председателя Конференции.
Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.

Позвольте мне поздравить Вас и всех членов Бюро с избранием.
Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election.

Г-н Ривасо( Франция)( говорит пофранцузски): Позвольте мне поздравить Вас с умелым руководством нашими обсуждениями.
Mr. Rivasseau(France)(spoke in French): Permit me to congratulate you on your skilful leadership of our discussions.

Позвольте мне поздравить вас и новый состав Президиума с избранием.
Let me congratulate you and the new Bureau upon your election.

Г-н ДРАГАНОВ( Болгария)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот высокий пост.
Mr. DRAGANOV(Bulgaria): Madam President, let me congratulate you on your assumption of this high office.

Позвольте мне поздравить Генеральную Ассамблею с сегодняшним историческим голосованием.
Let me congratulate the General Assembly on today's historic vote.

Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chairmanship.

Вначале позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, со вступлением на свой пост.
At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on assuming your office.

Г-н Акио Суда( Япония)( говорит поанглийски): Позвольте мне поздравить Вас, посол Милош Котерец, с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Suda(Japan): Let me congratulate you, Ambassador Miloš Koterec, on your assumption of the Chair of the First Committee.

И наконец, позвольте мне поздравить все государства- члены с принятием этой Конвенции.
Finally, allow me to congratulate all Member States as we adopt this Convention.

Г-н Шеванех( Эфиопия)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить г-на Эрдэнэчулууна в связи с избранием на пост Председателя этого органа.
Mr. Shewaneh(Ethiopia): Allow me to congratulate Mr. Erdenechuluun on his election to the chairmanship of this body.

Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, и новый состав Бюро по случаю Вашего избрания.
Let me congratulate you, Mr. Chairman, and the new Bureau on your election.

Гн Анджаба( Намибия)( говорит поанглий- ски): Позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Andjaba(Namibia): Allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.

Позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Allow me to congratulate you on your election to the Chair of this First Committee.

Г-н Кайинамура( Руанда)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить г-на Разали Исмаила с его единодушным избранием на пост Председателя этой сессии.
Mr. Kayinamura(Rwanda): Permit me to congratulate Mr. Razali Ismail on his unanimous election to preside over this session.

Позвольте мне поздравить Вас, посол Росселли, с назначением на пост Председателя Комиссии.
Let me congratulate you, Ambassador Rosselli, on your appointment as Commission Chairman.

Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего, г-жа Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот пост в Первом комитете.
Mr. Macedo(Mexico)(spoke in Spanish): First of all, let me congratulate you, Madam, upon your election as Chairperson of the First Committee.

Прежде всего, позвольте мне поздравить вас с новым обретением алмаза" Спаситель России.
First of all, allow me to congratulate you For the re-acquisition of the diamond"Savior of Russia.

Г-н ПИРСОН( Новая Зеландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. PEARSON(New Zealand): Mr. President, first let me congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.

Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, а также остальных членов Бюро с избранием.
Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): Permit me to congratulate you, Mr. Chairman, on your appointment, as well as the other members of the Bureau on their appointments.

Пока же позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, и Ассамблею с сегодняшним историческим достижением.
In the meantime, let me congratulate you, Mr. President, and the Assembly on today's historic achievement.

Президент Талибани( говорит по-арабски): Позвольте мне поздравить г-на д' Эското Брокмана с избранием на пост Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
President Talabani(spoke in Arabic): Allow me to extend my congratulations to Mr. D'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.

Позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят второй сессии.
Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the fifty-second session of the General Assembly.

Г-жа Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Let me congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at this session.