LET ME CONGRATULATE на Русском - Русский перевод

• позвольте мне поздравить
• позвольте мне поблагодарить
• разрешите мне поздравить

Примеры использования Let me congratulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me congratulate you and the new Bureau upon your election.
Позвольте мне поздравить вас и новый состав Президиума с избранием.

Mr. DRAGANOV(Bulgaria): Madam President, let me congratulate you on your assumption of this high office.
Г-н ДРАГАНОВ( Болгария)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот высокий пост.

Let me congratulate the General Assembly on today's historic vote.
Позвольте мне поздравить Генеральную Ассамблею с сегодняшним историческим голосованием.

Mr. HOFFMANN(Germany): At the outset, Mr. President, let me congratulate you on the assumption of your important office.
Г-н ГОФФМАН( Германия)( перевод с английского): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на ваш важный пост.

Let me congratulate the WorldFood Kazakhstan Exhibition with its 20th anniversary!
Позвольте поздравить выставку WorldFood Kazakhstan с 20 летним юбилеем!

Mr. Aisi(Papua New Guinea): Through you, Sir, let me congratulate the President on organizing this thematic debate.
Г-н Аиси( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит по-английски): В Вашем лице позвольте мне поблагодарить Председателя за организацию этих тематических прений.

First, let me congratulate the people and the authorities of that country on their success.
Прежде всего позвольте мне поздравить народ и власти этой страны с их успехом.

Mr. CHANG(Republic of Korea): Mr. President, first of all, let me congratulate you on the successful adoption of the final report.
Г-н ЧАНГ( Республика Корея)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте поздравить вас с успешным принятием заключительного доклада.

Let me congratulate you, Mr. Chairman, and the new Bureau on your election.
Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, и новый состав Бюро по случаю Вашего избрания.

Mr. Barriga(Liechtenstein): At the outset, Sir, let me congratulate you and the other members of the Bureau on your election.
Гн Баррига( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Прежде всего, гн Председатель, разрешите мне поздравить Вас и остальных членов Бюро с избранием.

Let me congratulate you, Ambassador Rosselli, on your appointment as Commission Chairman.
Позвольте мне поздравить Вас, посол Росселли, с назначением на пост Председателя Комиссии.

This proposal has been arrived at through a thorough, thoughtful and equitable process of consultation, and let me congratulate you for it.
Это предложение было достигнуто за счет тщательного, продуманного и справедливого процесса консультаций, и позвольте мне поблагодарить вас за это.

At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on assuming your office.
Вначале позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, со вступлением на свой пост.

Ms. WHELAN(Ireland): Mr. President, as this is the first time that I have taken the floor during your presidency of the Conference on Disarmament, let me congratulate you.
Г-жа УИЛАН( Ирландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку сегодня я впервые беру слово в период Вашего пребывания на посту Председателя КР, разрешите мне поздравить Вас.

Mr Ambassador, first let me congratulate you with the French National Day.
Господин посол, прежде всего, позвольте поздравить Вас с Национальным праздником Франции.

Let me congratulate you and your colleagues for your continued efforts in this respect.
Позвольте мне поблагодарить Вас и Ваших коллег за Ваши непрерывные усилия в этом направлении.

Mr. Macedo(Mexico)(spoke in Spanish): First of all, let me congratulate you, Madam, upon your election as Chairperson of the First Committee.
Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего, г-жа Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот пост в Первом комитете.

Let me congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at this session.
Г-жа Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): At the outset, let me congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your election.
Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поздравить вас, г-н Председатель, и других членов Бюро с избранием.

Finally, let me congratulate Secretary-General Kofi Annan on his exemplary stewardship of this world body.
В заключение, позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за примерное руководство этим международным органом.

President Parvanov(spoke in Bulgarian; interpretation into English provided by the delegation): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your election to this responsible position.
Президент Пырванов( говорит поболгарски; устный перевод обеспечен делегацией): Прежде всего позвольте поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот ответственный пост.

In the meantime, let me congratulate you, Mr. President, and the Assembly on today's historic achievement.
Пока же позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, и Ассамблею с сегодняшним историческим достижением.

Mr. Demiralp(Turkey): Before starting my own speech, let me congratulate the Ambassador of Brazil for the well-crafted statement delivered.
Г-н Демиралп( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде чем начать выступление, позвольте мне поздравить посла Бразилии с хорошо составленным заявлением.

Let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this very important juncture.
Позвольте поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на этом крайне важном этапе.

Mr. PEARSON(New Zealand): Mr. President, first let me congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ПИРСОН( Новая Зеландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Let me congratulate the delegation of that country for its very right and timely decision to accede to the Convention.
Позвольте мне поздравить делегацию этой страны с принятием очень правильного и своевременного решения о присоединении к Конвенции.

Mr. President, at the outset, let me congratulate you on assuming the presidency at this crucial juncture.
Г-н Председатель, вначале позвольте поздравить вас с принятием председательства на этом кардинальном этапе.

Let me congratulate the winners of the human rights prizes today, for their outstanding contributions to the protection and promotion of human rights.
Позвольте поздравить тех, кому присуждены премии за заслуги в области защиты прав человека, за их выдающийся вклад в дело защиты и развития прав человека.

Mr. NARAY(Hungary): Mr. President, let me congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference.
Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

Let me congratulate you with 24 th anniversary of the Independence of our country, as well as with closure of the annual Football Championship between SC"Uzavtosanoat" teams!
Позвольте поздравить вас с 24- летием независимости нашей страны, а также с завершением нашего ежегодного чемпионата по футболу среди команд АК« Узавтосаноат»!