Примеры использования Позвольте поздравить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позвольте поздравить вас, сэр!
Г-н Председатель, вначале позвольте поздравить вас с принятием председательства на этом кардинальном этапе.
Mr. President, at the outset, let me congratulate you on assuming the presidency at this crucial juncture.Позвольте поздравить вас с этим счастливым событием.
Allow me to congratulate you on this happiest of occasions.Г-н ЧАНГ( Республика Корея)( говорит поанглийски):Г-н Председатель, прежде всего позвольте поздравить вас с успешным принятием заключительного доклада.
Mr. CHANG(Republic of Korea): Mr. President,first of all, let me congratulate you on the successful adoption of the final report.Позвольте поздравить выставку WorldFood Kazakhstan с 20 летним юбилеем!
Let me congratulate the WorldFood Kazakhstan Exhibition with its 20th anniversary!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
поздравить вас со вступлением
поздравить г-на
поздравить председателя
поздравить вас с избранием
поздравить посла
поздравить гна
президент поздравилпоздравляем победителей
поздравить генерального секретаря
председатель поздравил
Больше
Гн Камилов( Узбекистан)( говорит по-русски): Прежде всего позвольте поздравить гна Яна Кавана с его избранием Председателем текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Kamilov(Uzbekistan)(spoke in Russian): At the outset, allow me to congratulate Mr. Jan Kavan on his election as President for the current session of the General Assembly.Во-первых, позвольте поздравить Вас как автора самой популярной фотографии в истории Интернета.
First of all let us congratulate you as an author of the most popular photo in the history of social media.Г-н Вила Кома( Андорра)( говорит по-французски): Прежде всего,г-н Председатель, позвольте поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению в этом году.
Mr. Vila Coma(Andorra)(spoke in French): Mr. Chairman,first of all, allow me to congratulate you on your election as Chairman of the Disarmament Commission for this year.Позвольте поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на этом крайне важном этапе.
Let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this very important juncture.Гн Линг( Беларусь): Гжа Председатель, позвольте поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению на основной сессии.
Mr. Ling(Belarus)(spoke in Russian): Allow me to congratulate you, Madam, on your election Позвольте поздравить тех, кому присуждены премии за заслуги в области защиты прав человека, за их выдающийся вклад в дело защиты и развития прав человека.
Let me congratulate the winners of the human rights prizes today, for their outstanding contributions to the protection and promotion of human rights.Г-жа Атаева( Туркменистан): Позвольте поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета и пожелать Вам и членом Бюро успехов.
Mrs. Ataeva(Turkmenistan)(spoke in Russian): Allow me to congratulate Ambassador Cancela on his election Позвольте поздравить вас с 24- летием независимости нашей страны, а также с завершением нашего ежегодного чемпионата по футболу среди команд АК« Узавтосаноат»!
Let me congratulate you with 24 th anniversary of the Independence of our country, as well as with closure of the annual Football Championship between SC"Uzavtosanoat" teams!Поскольку я впервые выступаю в Совете после Вашего вступления на пост Председателя, позвольте поздравить Вас и пожелать успеха в руководстве работой этого высокого органа.
As this is the first time that I have addressed the Council since your assumption of the presidency, allow me to congratulate you and wish you success in the conduct of the work of this august body.Г-н Председатель, позвольте поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Allow me to extend my congratulations Президент Пырванов( говорит поболгарски;устный перевод обеспечен делегацией): Прежде всего позвольте поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот ответственный пост.
President Parvanov(spoke in Bulgarian;interpretation into English provided by the delegation): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your election to this responsible position.Г-жа Атаева( Туркменистан): Позвольте поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя специальной сессии и пожелать Вам успехов на этом важном поприще.
Mrs. Ataeva(Turkmenistan)(spoke in Russian): Let me congratulate the President on his election as President of the special session and to wish him success in his important work.Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски):Гн Председатель, прежде всего позвольте поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese):First of all, Sir, please allow me to congratulate you on your election Г-н Жеенбаев( Кыргызстан): Позвольте поздравить Вас, г-н Председатель, c избранием на этот ответственный пост и пожелать Вам успехов в столь почетной и благородной миссии.
Mr. Jeenbaev(Kyrgyzstan)(spoke in Russian): Let me congratulate you, Mr. Chairman, on your election to your responsible post and wish you every success in your honourable and noble mission.Гн Вассилакис( Греция)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего, поскольку мы впервые выступаем во время Вашего председательства, позвольте поздравить Вас с началом исполнения обязанностей Председателя Совета Безопасности.
Mr. Vassilakis(Greece): At the outset, since this is the first time that we are speaking under your presidency, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of your duties.Г-н Шихмурадов( Туркменистан): Позвольте поздравить министра иностранных дел Украины г-на Удовэнко с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Shikhmuradov(Turkmenistan)(interpretation from Russian): Allow me to congratulate Mr. Udovenko, the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, on his election Позвольте поздравить организаторов выставки с открытием юбилейного сезона и пожелать участникам мероприятия успешной работы, установления новых деловых и личных контактов и дальнейшего плодотворного сотрудничества!
Allow me to congratulate the organizers on the opening of the anniversary season and wish the participants of the event of success, establishing new business and personal contacts and further fruitful cooperation!Г-н Денисов( Российская Федерация):В первую очередь позвольте поздравить Вас, г-н Жун О, с избранием на высокий пост Председателя сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Mr. Denisov(Russian Federation)(spoke in Russian):First of all, let me congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the lofty post of Chairman of the Disarmament Commission at its current session.В заключение позвольте поздравить председателей Саммита Их Превосходительств господина Сэма Нуйому, президента Республики Намибия, госпожу Тарью Халонен, президента Финляндской Республики, с избранием на этот ответственный пост.
In conclusion allow me to congratulate the Summit Co-Chairpersons, Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, and Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, on their election Гн Келли( Ирландия)( говорит по-английски): Поскольку Ирландия впервые на нынешней сессии берет слово, позвольте поздравить Вас и членов Бюро с избранием и заверить Вас в полной поддержке со стороны моей делегации.
Ms. Kelly(Ireland): As this is the first time that Ireland takes the floor at this year's session, allow me to congratulate you, Mr. Chairman, and the members of the Bureau on your election and Г-н Шихмурадов( Туркменистан): Прежде всего позвольте поздравить министра иностранных дел Уругвая Его Превосходительство г-на Дидьера Опертти с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Shikhmuradov(Turkmenistan): First of all, permit me to congratulate Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of Uruguay, on his election Г-н ЭСЛАМИЗАД( Исламская Республика Иран)( перевод с английского):Гн Председатель, прежде всего позвольте поздравить вас со вступлением на это тяжкое поприще, пожелать вам успехов и заверить вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.
Mr. ESLAMIZAD(Islamic Republic of Iran): Mr. President, before anything else,please let me congratulate you on the assumption of your arduous task, wish you success and assure you of my delegation's full support and cooperation.Г-н Зарифи( Таджикистан): Позвольте поздравить Его Превосходительство г-на Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Mr. Zarifi(Tajikistan)(spoke in Russian): Allow me to congratulate His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his assumption of the post of President of the General Assembly at its sixty-sixth session.Г-жа Шолакович( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте поздравить Вас, г-жа Председатель, со вступлением на пост Председателя Совета и заверить Вас во всемерном сотрудничестве и поддержке со стороны Боснии и Герцеговины.
Ms. Čolaković(Bosnia and Herzegovina): At the outset, allow me to congratulate you, Madam President, on your assumption of the presidency of the Council and assure you of the full cooperation and support of Bosnia and Herzegovina.Позвольте поздравить всех участников и гостей мероприятия с открытием 16- го Международного конгрессно- выставочного форума« Строительство, Энергетика, Спецтехника, Безопасность», пожелать плодотворной работы и достижения поставленных целей.
Let me congratulate all the participants and guests of the event on the opening of 16th International Congress and Exhibition Forum"Construction, Energy, Special Equipment, Safety", and wish a productive work and achievement of objectives.
