ЕЩЕ РАЗ ПОЗДРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• once again to congratulate
• to once more congratulate

Примеры использования Еще раз поздравить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я просто хотела зайти и еще раз поздравить.
I just wanted to drop by and say congrats again.

Я хотел бы еще раз поздравить г-на Гутерриша.
I should like once again to congratulate Mr. Guterres.

Я хочу еще раз поздравить Казахстан с успешной организацией крупных международных мероприятий.
I would like to once again congratulate Kazakhstan on the successful organization of major international events.

Королевское правительство Таиланда хотело бы еще раз поздравить все стороны, участвующие в этом историческом соглашении.
The Royal Thai Government would like to congratulate once again all parties to the historic agreements.

Я хочу еще раз поздравить вас и пожелать вам больших успехов в будущем.
I want to once more congratulate you, and I wish you lots of success in future.

Г-н эль- Атави( Египет)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне еще раз поздравить Вас с принятием Вашего председательства.
Mr. El-Atawy(Egypt): Thank you, Mr. President, and let me again congratulate you on assuming your presidency.

Позвольте еще раз поздравить наших лауреатов, пожелать им здоровья, пожелать им творческого долголетия.
Let me once again congratulate our winners and wish them health and creative longevity.

Гн ЛЕВАНОН( Израиль)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне еще раз поздравить посла Мцхали со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. LEVANON(Israel): Mr. President, allow me once again to congratulate Ambassador Mtshali on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.

В заключение разрешите мне еще раз поздравить доктора Йосино и доктора Фортова, и пожелать всем присутствующим крепкого здоровья и больших успехов».
Finally, let me one more time congratulate Doctor Yoshino and Doctor Fortov and wish all of you strong health and success».

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне еще раз поздравить г-на Эсси с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): At the outset, I should like once again to congratulate Mr. Essy on his election to the presidency of the General Assembly.

Я бы хотел еще раз поздравить наших лауреатов, поблагодарить их за тот вклад, который они сделали в развитие энергетики, в развитие науки.
I would like to again congratulate our winners, to thank them for the contribution they have made to the development of energy and of science.

Г-н ДЖАЯТИЛЛЕКА( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне еще раз поздравить Вас с вашим председательством, которое демонстрирует такие качества, как мощь и четкость?
Mr. JAYATILLEKA(Sri Lanka): Mr. President, may I once again congratulate you on your chairing, which demonstrates qualities of strength and clarity?

Завершая свою речь, хочу еще раз поздравить всех вас с этим памятным днем, желая Германии дальнейшего прогресса, а дружественному немецкому народу- мира и благополучия».
In conclusion, I would like to once again congratulate all of you on this memorable occasion, conveying my best wishes of sustained progress for your nation, as well as peace and prosperity- for the friendly people of Germany.

Г-н Мальмиерка Диас( Куба)( говорит поиспански): От имени кубинской делегации я хотел бы еще раз поздравить Вас, гжа Председатель, с Вашим избранием и предложить Вам нашу поддержку.
Mr. Malmierca Díaz(Cuba)(spoke in Spanish): On behalf of the Cuban delegation, Madam President, I would like once again to congratulate you upon your election and to offer you our support.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы еще раз поздравить избранного, но еще не вступившего в должность Председателя Генеральной Ассамблеи и правительство Бахрейна, которое представлено сегодня его выдающимся министром иностранных дел.
The President: I wish once again to congratulate the President-elect and the Government of Bahrain, represented by their eminent Foreign Minister.

Позвольте еще раз Вас поприветствовать в Москве, поблагодарить за то, что приехали к нам накануне 9 Мая, еще раз поздравить и Вас, и весь армянский народ с приближающимся праздником Победы.
Let me once again welcome you in Moscow, thank you for arriving on the eve of May 9 and once again congratulate you and the entire Armenian people on the occasion of coming Victory day.

Пользуясь предоставленной возможностью, я также хотел бы еще раз поздравить г-на Пан Ги Муна с переизбранием на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и пожелать ему очень больших успехов.
In availing myself of this opportunity I should also like once again to congratulate Mr. Ban Ki-moon on his reappointment to the post of Secretary-General and wish him great success.

Позвольте мне еще раз поздравить и поблагодарить Вас за Ваше терпение, самоотверженность и сопричастность, а также за те жертвы, на которые Вы шли при выполнении этой важной и ответственной миссии по руководству этим высоким форумом Организации Объединенных Наций.
Allow me once again to congratulate and thank you for your patience, dedication and compassion, and for the sacrifices you have made in fulfilling this important responsibility and leading this lofty body of the United Nations.

Прежде чем завершить свое выступление, я должен выразить признательность Юрисконсульту Организации Объединенных Наций г-ну Карлу- Августу Флейшхауэру за проделанную им большую работу и еще раз поздравить его с избранием в Международный Суд.
Before concluding, I must express my gratitude to the Legal Counsel of the United Nations, Mr. Carl-August Fleischhauer, for the great amount of work he has done, and I again congratulate him on his election to the International Court of Justice.

Я, пользуясь случаем, хочу еще раз поздравить вас с блестяще организованными, проведенными зимними Олимпийскими играми в 2014 году в Сочи. И, безусловно, выдающимся достижением российских спортсменов.
Taking this opportunity, I would like to once more congratulate you on the high-level organization and holding of the Sochi Winter Olympic Games in 2014 and, of course, also on the Russian sportsmen's outstanding achievements.

Поскольку настоящий доклад является последним в его первый срок полномочий и пришелся практически на начало второго срока, я хотел бы еще раз поздравить его с доверием, оказанным ему государствами- членами, кульминацией которого стало его единодушное назначение на второй срок.
As this report is the Secretary-General's last report on his first term in office, and comes on the heels of his second term, I would like once again to congratulate him on the confidence of Member States that resulted in his unanimous appointment to a second term.

ЕС пользуется данной возможностью, чтобы еще раз поздравить Организацию по запрещению химического оружия( ОЗХО) с ее замечательными успехами в эффективном выполнении возложенных на нее по условиям Конвенции обязанностей.
The EU takes this opportunity, once more, to congratulate the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) on its remarkable success in the effective discharge of the functions entrusted to it under the terms of the Convention.

Г-н Осман( Судан)( говорит по-английски): В качестве Постоянного представителя Республики Судан хочу еще раз поздравить Республику Южный Судан и еще раз подтвердить наше признание этой страны, как мы это уже сделали 8 июля-- за день до провозглашения независимости Республики Южный Судан.
Mr. Osman(Sudan)(spoke in Arabic): As the Permanent Representative of the Republic of the Sudan, I should like once again to congratulate the Republic of South Sudan and to reaffirm, as we did on 8 July-- the day before the proclamation of the independence of the Republic of South Sudan-- our recognition of that country.

В заключение позвольте мне еще раз поздравить Вас, г-н Председатель, и выразить Генеральной Ассамблее свои наилучшие пожелания в надежде на то, что наши общие усилия увенчаются таким успехом, который позволит нам добиться всеобщего мира, безопасности и процветания.
In conclusion, allow me once more to congratulate you, Mr. President, and express my best wishes to the General Assembly, hoping that our common endeavour will be crowned with success so that we can achieve peace, security and prosperity for everyone.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз поздравить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна с его переизбранием, мы хотим выразить ему нашу искреннюю благодарность за его самоотверженность и неустанные усилия во имя дела Организации Объединенных Наций.
May I also take this opportunity to once again extend our congratulations to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his reappointment, and we wish to express our sincere appreciation to him for his dedication and untiring efforts for the cause of the United Nations.

Я также хотел бы еще раз поздравить всех тех, кто принял участие в организации и проведении этих выборов в столь тяжелых условиях, в частности Объединенный орган по управлению избирательным процессом, Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и международные и национальные силы безопасности.
I would also like to reiterate our congratulations to those who were involved in organizing and securing these elections in very challenging circumstances, namely the Joint Electoral Management Body, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and international and national security forces.

Еще раз поздравляю нас всех с этой великолепной победой.
I once again congratulate us all on the occasion of this brilliant victory.

Еще раз поздравляю вас с этим великим и славным праздником.
I once again congratulate you on this great and glorious holiday.

Еще раз поздравляю всех нас с этим славным праздником.
I once again congratulate all of us on this holiday.

Еще раз поздравляю нас всех с 21- й годовщиной провозглашения независимости Армении.
I once again congratulate us all on the 21st anniversary of Armenia's independence.