ИСКРЕННЕ ПОЗДРАВИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• to sincerely congratulate the president

Примеры использования Искренне поздравить председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также искренне поздравить Председателя и других членов Бюро с избранием на эти важные посты.
I would also like to extend our sincerest congratulations to the Chairman and the other members of the Bureau on the assumption of their important posts.

Г-н Сомдах( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего от имени делегации Буркина-Фасо искренне поздравить Председателя с его избранием на этот пост в Первом комитете.
Mr. Somdah(Burkina Faso)(spoke in French): Allow me first, on behalf of the delegation of Burkina Faso, to offer the Chairman my sincere congratulations on his election to lead the work of the First Committee.

Г-н Мартони( Венгрия)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить Председателя с его избранием на этот пост в период работы пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Martonyi(Hungary)(spoke in French): Allow me first to congratulate the President most sincerely on his election to the presidency of the fifty-fourth session of the General Assembly.

Гжа Дефенсор- Сантьяго( Филиппины)( говорит поанглийски): Поскольку я впервые выступаю на нынешней сессии, позвольте мне искренне поздравить Председателя по поводу его заслуженного избрания.
Ms. Defensor-Santiago(Philippines): As this is the first time that I take the floor during the current session, allow me to convey my warmest felicitations to the President on his well-deserved election.

Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего мне хотелось бы искренне поздравить Председателя c его избранием на пост руководителя пятьдесят восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Mr. Aboul-Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): I wish, at the outset, to sincerely congratulate the President on his election to preside over the fifty-eighth session of the General Assembly.

Г-н Трульольс( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Я хотел бы прежде всего от имени Доминиканской Республики и ее конституционного президента г-на Хоакина Балагера искренне поздравить Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Trullols(Dominican Republic)(interpretation from Spanish): May I first of all on behalf of the Dominican Republic and on behalf of its Constitutional President, Mr. Joaquín Balaguer, express our sincerest congratulations to the President of the fiftieth session of the General Assembly.

Президент Стивен( говорит по-английски): Я хотел бы искренне поздравить Председателя Ассамблеи с его избранием на пост Председателя этого органа в ходе его шестьдесят пятой сессии.
President Stephen: I would like to offer my heartfelt congratulations to the President of the Assembly on his assumption of the presidency of this body at its sixty-fifth session.

Г-н Томмо Монте( Камерун)( говорит пофранцузски): Прежде всего, позвольте мне воспользоваться возможностью и искренне поздравить Председателя по случаю избрания на этот руководящий пост нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Tommo Monthe(Cameroon)(spoke in French): Allow me, first of all, to take this opportunity to warmly congratulate the President on his election as President of this session of the General Assembly.

От имени правительства и народа Гайаны я хотел бы искренне поздравить Председателя Ассамблеи в связи с ее избранием на этот высокий пост и пожелать ей больших успехов в течение всего срока ее полномочий.
I am pleased, on behalf of the Government and the people of Guyana to convey to the President of the Assembly our warmest congratulations on her election and to wish her much success during her term of office.

Г-жа Патель( Малави)( говорит по-английски): От имени правительства Республики Малави и от себя лично я хотела бы искренне поздравить Председателя Кавана с единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Ms. Patel(Malawi): On behalf of the Government of the Republic of Malawi and on my own behalf, I would like to congratulate President Kavan most warmly on his unanimous election as President of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.

Гн Ндонг Мба( Экваториальная Гвинея)( говорит поиспански): Вначале я хотел бы искренне поздравить Председателя Насира Абд аль-Азиза анНасера и выразить ему признательность за его весьма эффективное руководство прениями Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят шестой сессии.
Mr. Ndong Mba(Equatorial Guinea)(spoke in Spanish): At the outset, allow me to sincerely congratulate President Nassir Abdulaziz Al-Nasser and commend him on his very efficient leadership of the debates of the General Assembly at its sixty-sixth session.

Г-н Траоре( Мали)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего от имени делегации Республики Мали искренне поздравить Председателя с его избранием на пост главы пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Traore(Mali)(interpretation from French): Allow me to begin by expressing, on behalf of the delegation of the Republic of Mali, heartfelt congratulations to the President on his election to lead the fifty-first regular session of the General Assembly.

Я хотела бы также присоединиться к предыдущим ораторам и искренне поздравить Председателя и других должностных лиц Конференции в связи с их заслуженным избранием и заверить их в нашем полном сотрудничестве в интересах успешного завершения нашей работы.
I should also like to join previous speakers in extending very sincere congratulations to the President and other officers of the Conference on their well-deserved election and to assure them of our full cooperation in successfully completing our work.

Г-н Ахмед( Коморские Острова)( говорит по-французски): Прежде всего от имени делегации Коморских Островов я хотел бы искренне поздравить Председателя с единодушным избранием на этот руководящий пост Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
Mr. Ahmed(Comoros)(interpretation from French): Allow me at the outset to address to the President the sincere congratulations of the delegation of the Comoros on his brilliant election to the presidency of the General Assembly at its fifty-first session.

Гжа Скалли( Марокко)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы искренне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и пожелать ему и его сотрудникам всяческих успехов в выполнении председательского мандата.
Ms. Skalli(Morocco)(spoke in Arabic): First of all, I would like to extend my sincere congratulations to the President of the General Assembly at its sixty-second session and to wish him and his staff every success in the fulfilment of the presidential mandate.

Гн Стракер( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин я рад искренне поздравить Председателя Яна Кавана с вступлением на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Straker(Saint Vincent and the Grenadines): On behalf of the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines, I am pleased to offer our most heartfelt congratulations to President Jan Kavan on his assumption of the office of President of the fifty-seventh session of the General Assembly.

Г-н Филали( Марокко)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы от имени моей страны искренне поздравить Председателя и дружественную нам страну Малайзию с избранием и с тем, что он будет руководить работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят первой сессии.
Mr. Filali(Morocco)(interpretation from Arabic): At the outset I would like, on behalf of my country, to congratulate the President sincerely, and the friendly country of Malaysia, on his election to preside over the General Assembly at its fifty-first session.

Г-н Мутабоба( Руанда)( говорит по- француз- ски): От имени нашего министра иностранных дел, который не мог здесь присутствовать, от имени моей делегации и от себя лично я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и искренне поздравить Председателя с его избранием на этот высокий пост для руководства работой пятьдесят пятой сессии.
Mr. Mutaboba(Rwanda)(spoke in French): May I first, on behalf of our Minister for Foreign Affairs, who could not be here, on behalf of my delegation and on my own behalf, join previous speakers in extending to the President our heartfelt congratulations on his election to preside over the fifty-fifth session.

Г-н Костеа( Румыния)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Mr. Costea(Romania)(spoke in French): At the outset, allow me to convey my sincere congratulations to the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.

Г-н Поос( Люксембург)( говорит по-французски): Как и предыдущие ораторы, я хотел бы искренне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят третьей сессии.
Mr. Poos(Luxembourg)(interpretation from French): As previous speakers have done, I would like to convey to the President my sincerest congratulations on his election to the presidency at the fifty-third session of the General Assembly.

Г-жа Латунджи Лорьяно( Бенин)( говорит по-французски): Вначале позвольте мне искренне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Ms. Latoundji Lauriano(Benin)(spoke in French): Allow me at the outset to sincerely congratulate the President on his election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations.

Г-н Табакару( Республика Молдова)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего искренне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mr. Tabacaru(Republic of Moldova)(interpretation from French): Allow me at the outset to congratulate the President wholeheartedly on his election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations.

Г-н Да Силва( Гвинея-Бисау)( говорит по-португальски; текст выступления на французском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы искренне поздравить Председателя с его избранием на этот пост в Генеральной Ассамблее и подтвердить нашу убежденность в том, что его личные качества и квалификация будут содействовать успешной работе этой сессии.
Mr. Da Silva(Guinea-Bissau)(spoke in Portuguese; interpretation from French text furnished by the delegation): I wish to congratulate the President warmly on his election to the presidency of the General Assembly and to reiterate our trust in his qualities and skills, which will help in conducting the work of this session.

Г-н Гонци( Мальта)( говорит по-английски): Я искренне поздравляю Председателя с единогласным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Mr. Gonzi(Malta): I heartily congratulate the President on his unanimous election to preside over the General Assembly at its sixty-sixth session.

Г-н Филали( Марокко)( говорит по-арабски): От имени делегации Королевства Марокко я с удовольствием искренне поздравляю Председателя с его избранием на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Filali(Morocco)(interpretation from Arabic): On behalf of the delegation of the Kingdom of Morocco, I am pleased to extend to the President my sincere congratulations on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.

Гн Папандреу( Греция)( говорит по- английски): Я искренне поздравляю Председателя с избранием на этот пост.
Mr. Papandreou(Greece): I express my sincere congratulations to the President on his election.

Прежде всего я хотел бы искренне поздравить нового Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить свою уверенность в том, что Ваш богатый дипломатический опыт и мастерство сыграют важную роль в работе Ассамблеи.
At the outset I would like to extend my sincere congratulations to you, Sir, as the new President of the General Assembly, confident that your extensive and proven diplomatic experience and skills will play an important role in the work of the Assembly.

Прежде всего я хотел бы искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
At the outset, I would like to extend my sincere congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly.

Г-н Председатель, мне приятно искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. President, it is my pleasure and privilege to extend to you our sincerest congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session.

Г-н Председатель, от имени делегации Свазиленда разрешите искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. President, on behalf of the Swaziland delegation, let me offer my sincere congratulations on your election to the presidency of this forty-eighth session of the General Assembly.