CONGRATULATIONS TO THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• поздравить председателя

Примеры использования Congratulations to the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Papandreou(Greece): I express my sincere congratulations to the President on his election.
Гн Папандреу( Греция)( говорит по- английски): Я искренне поздравляю Председателя с избранием на этот пост.

We offer our congratulations to the President on his astute leadership in guiding the twenty-seventh special session of the General Assembly.
Мы выражаем признательность Председателю в связи с его умелым руководством работой двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Arcaya(Venezuela)(spoke in Spanish): I again extend our congratulations to the President on his election.
Гн Аркайа( Венесуэла)( говорит по- испан- ски): Я вновь поздравляю Председателя с избранием.

Mr. Dorji(Bhutan): I offer my delegation's congratulations to the President for his election as the President of the General Assembly at its sixty-second session and assure him of our support and cooperation.
Гн Дорджи( Бутан)( говорит поанглийски): От имени моей делегации я поздравляю Председателя с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и заверяю его в нашей поддержке и сотрудничестве.

Mr. Khan(Bangladesh): May I begin by extending my warm congratulations to the President upon his election.
Г-н Хан( Бангладеш)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего тепло поздравить Председателя с его избранием.

I take this opportunity to express our congratulations to the President of the sixtieth session on his wise and skilful conduct of that session.
Пользуясь этой возможностью, я выражаю признательность Председателю шестидесятой сессии за его мудрое и умелое руководство прошлой сессией.

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah: I would like to offer my congratulations to the President on his election.
Султан хаджа Хассанал Болкиах Муиззаддин Ваддаулах( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Председателя Ассамблеи по случаю его избрания.

Let me also offer my delegation's congratulations to the President of the Assembly for his successful organization of this High-level Meeting.
Позвольте мне также выразить Председателю Ассамблеи поздравления нашей делегации по случаю успешной организации им этого заседания высокого уровня.

Mr. Zouari(Tunisia)(interpretation from Arabic): Allow me to begin by expressing my warmest congratulations to the President upon his election.
Г-н Зуари( Тунис)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего самым сердечным образом поздравить г-на Председателя с избранием.

Trinidad and Tobago extends its sincerest congratulations to the President on his ascension to the stewardship of this sixty-fourth session of the General Assembly.
Тринидад и Тобаго искренне поздравляет Председателя со вступлением на пост руководителя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Chin(Palau): On behalf of President Tommy E. Remengesau, Jr., and the people of Palau, I offer my congratulations to the President on his election.
Гн Чин( Палау)( говорит по-английски): От имени президента Палау Томми И. Ременгесау младшего и народа нашей страны я поздравляю Председателя Ассамблеи с его избранием на этот пост.

On behalf of the Nigerian delegation, I convey warm congratulations to the President on his election to preside over the General Assembly at its fiftieth session.
От имени нигерийской делегации я тепло поздравляю Председателя в связи с его избранием на пост Председателя пятидесятой сессии.

Mr. Trullols(Dominican Republic)(interpretation from Spanish): May I first of all on behalf of the Dominican Republic and on behalf of its Constitutional President, Mr. Joaquín Balaguer, express our sincerest congratulations to the President of the fiftieth session of the General Assembly.
Г-н Трульольс( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Я хотел бы прежде всего от имени Доминиканской Республики и ее конституционного президента г-на Хоакина Балагера искренне поздравить Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Before leaving the rostrum, may I also extend my warmest congratulations to the President of the Inter-Parliamentary Council on her election and wish her success.
Прежде чем покинуть трибуну, я хочу также самым теплым образом поздравить Председателя Межпарламентского совета по случаю ее избрания на этот пост и пожелать ей успеха в работе.

Mrs. Brizuela de Ávila(El Salvador)(spoke in Spanish): Allow me to express, on behalf of the people and the Government of El Salvador, our most sincere congratulations to the President on being elected to conduct the work of this session of the General Assembly.
Г-жа Брисуэла де Авила( Сальвадор)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего от имени народа и правительства Сальвадора искренне поздравить с избранием Председателя, который будет руководить работой Генеральной Ассамблеи в ходе этой сессии.

Mr. Owada(Japan): At the outset, I wish to offer my congratulations to the President of the General Assembly, Ambassador Razali, on his recent assumption of the chairmanship of the Open-ended Working Group.
Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи посла Разали с недавним вступлением на пост Председателя Рабочей группы открытого состава.

Mr. Traore(Mali)(interpretation from French): Allow me to begin by expressing, on behalf of the delegation of the Republic of Mali, heartfelt congratulations to the President on his election to lead the fifty-first regular session of the General Assembly.
Г-н Траоре( Мали)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего от имени делегации Республики Мали искренне поздравить Председателя с его избранием на пост главы пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Miss Coparropa(Panama)(interpretation from Spanish): Allow me first of all to extend my congratulations to the President on his election to guide our discussions at these special meetings devoted to the commemoration of the tenth anniversary of International Youth Year and the discussion of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and beyond.
Г-жа Копарропа( Панама)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне передать поздравления Председателю в связи с его избранием на пост руководителя данных прений в ходе этой специальной сессии, посвященной празднованию десятилетней годовщины Международного года молодежи, а также обсуждениям Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и далее.

President Sambi(spoke in French): Echoing previous eminent speakers at this rostrum, on behalf of my country, the Union of the Comoros, and on my own behalf, it is a genuine pleasure to address our warm congratulations to the President on his brilliant assumption of the presidency of the sixty-second session of this Assembly.
Президент Самби( говорит по-французски): Мне доставляет истинное удовольствие высказать подобно выступавшим до меня с этой трибуны Ассамблеи выдающимся ораторам, от имени моей страны, Союза Коморских Островов, и от себя лично наши теплые поздравления Председателю по случаю его блестящего вступления на пост руководителя шестьдесят второй сессии этой Ассамблеи.

President Stephen: I would like to offer my heartfelt congratulations to the President of the Assembly on his assumption of the presidency of this body at its sixty-fifth session.
Президент Стивен( говорит по-английски): Я хотел бы искренне поздравить Председателя Ассамблеи с его избранием на пост Председателя этого органа в ходе его шестьдесят пятой сессии.

Mr. Gitonas(Greece): As I address this historic special session on behalf of the Greek Government, allow me to convey my congratulations to the President of the General Assembly on the manner in which he has been guiding our deliberations.
Г-н Гитонас( Греция)( говорит по-английски): В своем выступлении на этой исторической специальной сессии я хотел бы от имени греческого правительства выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за то, как он руководит нашими прениями.

Mr. Chipeta(Malawi): I would like to extend my sincere congratulations to the President on his assumption of the office of the presidency of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Г-н Чипета( Малави)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить мои искренние поздравления в адрес Председателя по случаю его избрания на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Prince Albert(spoke in French): Allow me, at the outset, to address my warmest congratulations to the President of the General Assembly at its sixty-second session.
Князь Альбер( Монако)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

We, the heads of State and Government meeting at Cochabamba, wish to express our thanks and congratulations to the President of the Republic of Bolivia, Gonzalo Sánchez de Lozada, to his Government and to the people of Bolivia for their hospitality and for the excellent organization and conduct of the tenth summit of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action.
Мы, главы государств и правительств, собравшиеся в Кочабамбе, хотели бы выразить нашу признательность и принести наши поздравления президенту Республики Боливии Гонсало Санчесу де Лосада, правительству и народу Боливии за их гостеприимство и за прекрасную организацию и проведение десятой Встречи на высшем уровне Постоянного механизма консультаций и согласования политики.

Mr. Khan(Bangladesh): I extend my delegation's sincerest congratulations to the President on her very well-deserved election.
Гн Хан( Бангладеш)( говорит по-английски): Я передаю самые искренние поздравления Председателю в связи с ее заслуженным избранием.

Mr. Granić(Croatia): At the outset, allow me to extend my heartfelt congratulations to the President on his election to the high office from which he will guide the work of the fifty-first session of the General Assembly.
Г-н Гранич( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне сердечно поздравить Председателя в связи с избранием на этот высокий руководящий пост на период пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Berisha(Albania): First, I would like to extend my heartfelt congratulations to the President of the General Assembly on his election.
Гн Бериша( Албания)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы тепло поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием.

President Bagabandi(spoke in Mongolian; English text provided by the delegation): May I extend my heartfelt congratulations to the President for his unanimous election as President of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly and express my confidence that under his able stewardship this session will successfully accomplish its mission.
Президент Багабанди( говорит по-монгольски, английский текст предоставлен делегацией): Позвольте мне сердечно поздравить Председателя с его единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и выразить уверенность в том, что под его умелым руководством нынешняя сессия успешно справится со своей задачей.

Mr. Costea(Romania)(spoke in French): At the outset, allow me to convey my sincere congratulations to the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
Г-н Костеа( Румыния)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

Mr. Olhaye(Djibouti): I would like to begin by extending my warmest congratulations to the President on his election to the presidency of the General Assembly at its current session.
Гн Ольхай( Джибути)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы тепло поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.