CONGRATULATING THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• поздравить председателя

Примеры использования Congratulating the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

First of all, I would like to begin by congratulating the President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии с назначением на этот пост.

Congratulating the President on her election, she assured her of the continued support of the Group of 77 and China in the tasks that lay ahead during the first session of the Conference of the Parties.
Поздравляя Председателя в связи с ее избранием, она заверила ее в том, что Группа 77 и Китай будут по-прежнему оказывать поддержку в деле решения задач, которые необходимо будет решить в ходе первой сессии Конференции Сторон.

Mr. Abdullah(Oman)(interpretation from Arabic): May I begin by congratulating the President on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Абдулла( Оман)( говорит по-арабски): Позвольте мне в начале своего выступления поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Congratulating the President of the National Council of Switzerland on assuming the high office in November last year, Edward Nalbandian expressed his gratitude to Dominique de Buman for his consistent efforts towards strengthening the Armenian-Swiss relations.
Поздравив председателя Национального Совета Швейцарии со вступлением в должность в ноябре прошлого года, Эдвард Налбандян выразил благодарность Доминик де Бюману за последовательные усилия, направленные на укрепление связей между Арменией и Швейцарией.

Mr. Mahmassani(League of Arab States)(spoke in Arabic): Let me begin by congratulating the President of the Assembly on her election to preside over the sixty-first session of the General Assembly.
Г-н Махмассани( Лига арабских государств)( говорит поарабски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя Ассамблеи с ее избранием на пост руководителя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Davide(Philippines): Since I am speaking for the first time at the sixty-third session, I begin by congratulating the President on his truly well-deserved election by acclamation.
Гн Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): Поскольку я в первый раз выступаю на шестьдесят третьей сессии, я хотел бы, прежде всего, поздравить Председателя Ассамблеи с его понастоящему заслуженным избранием путем аккламации на этот пост.

Mr. Mumuni(Ghana): Let me begin by congratulating the President of the Assembly on his election to lead the Assembly at its sixty-fifth session.
Г-н Мумуни( Гана)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя Ассамблеи с избранием на пост руководителя Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.

President Nkurunziza(spoke in French): I should like, first of all, to associate myself with previous speakers in congratulating the President of the General Assembly at its sixty-sixth session and the members of the Bureau for their election.
Президент Нкурунзиза( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и от всей души поздравить Председателя по случаю шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, а также других членов Канцелярии с его блестящим избранием.

President Afwerki: Allow me begin by congratulating the President of the General Assembly and his country, Qatar, on his election to preside over the Assembly at this session, and by thanking Secretary-General Ban Ki-moon for his leadership and achievements.
Президент Афеворк( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи и его страну, Катар, в связи с избранием на пост Председателя текущей сессии Ассамблеи, а также воздать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его успешное руководство.

Mr. Muhumuza(Uganda): This being the first time my delegation has addressed this Assembly in this context, allow me to join others before me in congratulating the President and the bureau upon their election to lead the work of the sixty-fourth session of the General Assembly.
Гн Мухумуза( Уганда)( говорит поанглийски): Поскольку моя делегация впервые выступает на этой Ассамблее в этом форуме, позвольте мне присоединиться к выступившим ранее ораторам и поздравить Председателя и членов Бюро с их избранием для осуществления руководства работой шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Godana(Kenya): Let me begin by congratulating the President on behalf of my delegation on his unanimous election to lead the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
Гн Годана( Кения)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего от имени нашей делегации поздравить Председателя с его единодушным избранием на пост руководителя пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Daou(Mali)(spoke in French): I should like to join preceding speakers in warmly congratulating the President of the General Assembly on the convening of this important debate on the responsibility to protect.
Гн Дау( Мали)( говорит пофранцузски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с созывом этих важных прений по вопросу об обязанности по защите.

Mr. PETRITSCH(Austria), congratulating the President and other members of the bureau for their skill in steering the proceedings, said that he noted with concern that the Review Conference had failed to reach agreement on a new protocol on mines other than anti-personnel mines, after five years of intensive work.
Г-н ПЕТРИЧ( Австрия), поздравляя Председателя и других членов бюро Конференции с компетентным руководством работой, с озабоченностью отмечает, что обзорная Конференция не оказалась в состоянии после пяти лет интенсивной работы принять новый протокол о минах, отличных от противопехотных.

Mr. Levy(Israel)(spoke in Hebrew; interpretation furnished by the delegation): I would like to begin by congratulating the President on his unanimous election to preside over the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations.
Г-н Леви( Израиль)( говорит на иврите, текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с тем, что он был единодушно избран для руководства пятьдесят второй сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Mr. Baduri(Eritrea): Let me start by congratulating the President on his unanimous election to preside over the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
Гн Бадури( Эритрея)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, поздравить Председателя с его единогласным избранием на пост руководителя работой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят седьмой сессии.

Mr. Hassouna(League of Arab States)(spoke in Arabic): Allow me to begin by congratulating the President as sincerely as possible on his election to the presidency of the fifty-fourth session of the General Assembly.
Г-н Хассуна( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего самым искренним образом поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Bhattarai(Nepal): Let me begin by congratulating the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
Гн Бхаттараи( Непал)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне поздравить Председателя по случаю его избрания на пост руководителя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

Mr. Mabilangan(Philippines): At the outset, allow me to join the other delegations which have spoken on this item in congratulating the President on having facilitated its consideration and thus assuring the smooth continuation next year of discussions in the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям, которые выступали по данному пункту повестки дня, и выразить признательность Председателю за его содействие в рассмотрении этого вопроса, благодаря которому дискуссии в рамках Рабочей группы по вопросу о реформе Совета Безопасности будут продолжены в будущем году.

Mr. Godana(Kenya): I would like to begin by congratulating the President on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Годана( Кения)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя в связи с его единогласным избранием на этот высокий пост на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

President Zatlers: I wish to begin by congratulating the President on his assumption of the presidency at this session of the General Assembly.
Президент Затлерс( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.

Mr. Sinijärv(Estonia): Allow me to begin by congratulating the President on his election at this historic fiftieth session of the General Assembly.
Г-н Синиярв( Эстония)( говорит по-английски): Позвольте мне в начале моего выступления поздравить Председателя в связи с избранием на эту высокую должность Председателя в ходе исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Ms. Jiménez(Spain)(spoke in Spanish): I begin by congratulating the President on his election to preside over this principal organ in which we all strive to achieve the purposes of the United Nations.
Г-жа Хименес( Испания)( говорит по-испански): Прежде всего я хотела бы поздравить Председателя с избранием на пост руководителя этого главного органа, в рамках которого мы все стремимся к достижению целей Организации Объединенных Наций.

Mr. Asgrimsson(Iceland): May I begin by congratulating the President on his election to preside over the fifty-second session of General Assembly and pledging to him the full support of my delegation.
Г-н Асгримссон( Исландия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и заверить его в полной поддержке моей делегации.

Mr. Mantenje(Malawi): Allow me to begin by congratulating the President of the Assembly, for convening this important High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Cooperation and Understanding for Peace.
Гн Матендже( Малави)( говорит поанглийски): Прежде всего разрешите мне поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв этого важного Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

Mr. Downer(Australia): I join my colleagues in congratulating the President on his election as President of the General Assembly for its fifty-fifth session and you, Madam Vice-President, on your election to your position.
Г-н Даунер( Австралия)( говорит по- английски): Присоединяясь к своим коллегам, я хочу поздравить Председателя по случаю его избрания на этот высокий пост на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, а Вас, г-жа заместитель Председателя, в связи с Вашим избранием на эту должность.

Mr. Murigande(Rwanda): Allow me to begin by congratulating the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping of Gabon, and all Member States on the successful adoption of the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Гн Муриганде( Руанда)( говорит поанглий- ски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии гна Жана Пинга и все государства-- члены Организации с успешным принятием итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

The delegation of Côte d'Ivoire has the pleasure of warmly congratulating the President of the General Assembly on his election. We wish him every success as he carries out the lofty and important tasks entrusted to him by the Member States of the Organization.
Делегации Кот- д' Ивуара приятно от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с избранием на этот пост и пожелать ему всяческих успехов в выполнении благородной и важной миссии, порученной ему государствами- членами нашей Организации.

He congratulated the President of Armenia on the successful Presidency at the CE Ministerial Committee.
Он поздравил Президента Республики с успешным председательством Армении в Комитете министров СЕ.

She congratulated the President for his energetic and active interest and leadership.
Она выразила признательность Председателю за его энергичные и активные усилия на посту руководителя сессии.

On their behalf, I congratulate the President on his election.
От их имени я поздравляю Председателя в связи с его избранием.