CONGRATULATING YOU ON YOUR ASSUMPTION на Русском - Русский перевод

• поздравить вас со вступлением

Примеры использования Congratulating you on your assumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. President, let me begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference.
Г-н Председатель, позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

Mr. MACKAY(New Zealand): Madam President, could I echo the comments made by other colleagues congratulating you on your assumption of the Chair?
Г-н МАККЕЙ( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне, присоединяясь к словам других коллег, поздравить вас с принятием председательства?

Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Гн Председатель, прежде всего я поздравляю Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. DONALDSON(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, let me begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference.
Г-н ДОНАЛЬДСОН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

May I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference and assuring you of the United Kingdom's full support.
Позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить Вас во всемерной поддержке со стороны Соединенного Королевства.

Mr. BISLEY(New Zealand): Mr. President, let me begin by congratulating you on your assumption of the presidency.
Г-н БИСЛИ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост.

Mr. Goff(New Zealand): Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency and assure you of New Zealand's cooperation during your term of office.
Г-н Гофф( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с занятием поста Председателя и заверить Вас в сотрудничестве Новой Зеландии в период Вашего нахождения на этом посту.

Mr. LINT(Belgium)(translated from French): Madame President, I should like to start by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Гн ЛИНТ( Бельгия)( перевод с французского): Гжа Председатель, прежде всего я хочу поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. JAZAIRY(Algeria)(translated from Arabic): Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and thank your predecessor, Ambassador Rapacki, most sincerely for the innovative steps that he took?
Г-н ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и самым искренним образом поблагодарить вашего предшественника посла Рапацкого за его новаторские шаги?

Since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of the office of President of the Conference on Disarmament.
Поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне прежде всего поздравить вас с принятием поста Председателя Конференции по разоружению.

Mr. BLOMBERG(Finland): Mr. President, let me begin by congratulating you on your assumption of the important office of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н БЛОМБЕРГ( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на важный пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. HU(China)(translated from Chinese): Mr. President, on behalf of the Chinese delegation, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ХУ( Китай)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени китайской делегации поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

May I also join my other colleagues in warmly congratulating you on your assumption of the presidency of this Conference?
Позвольте также присоединиться к моим коллегам и горячо поздравить Вас со вступлением на пост Председателя настоящей Конференции?

Mr. ORFI(Syrian Arab Republic)(translated from Arabic): Madam President, allow me to begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ОРФИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Ms. MOHAMED(Kenya): Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Гжа МОХАМЕД( Кения)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. Grecu, Romania Mr. GRECU(Romania): Mr. President, let me begin by warmly congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ГРЕКУ( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале тепло поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. ZAHRAN(Egypt)(translated from Arabic): Mr. President, let me start by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. SHA(China)(translated from Chinese): Mr. President, may I begin by warmly congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ША( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне горячо поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. FAESSLER(Switzerland)(translated from French): Mr. President, I should like to start by congratulating you on your assumption of your functions and to assure you of the full support of the Swiss delegation.
Гн ФЕССЛЕР( Швейцария)( перевод с французского): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на свой пост и заверить Вас в полной поддержке швейцарской делегации.

Mr. KHORRAM(Islamic Republic of Iran): Mr. President, let me begin by congratulating you on your assumption and in particular, your success as the President of the CD in adopting this decision.
Г-н ХОРРАМ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на Ваш пост и в особенности с тем успехом, которого Вы как Председатель КР добились в плане принятия этого решения.

I warmly congratulate you on your assumption of the presidency.
Я сердечно поздравляю Вас со вступлением на пост Председателя.

Let me first congratulate you on your assumption of the CD presidency, and Malaysia is certainly pleased to see Myanmar, an ASEAN and G-21 member, in the Chair.
Прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР, и Малайзия, конечно, рада видеть в председательском кресле Мьянму- члена АСЕАН и Группы 21.

Madam President, at the outset, may I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-жа Председатель, вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. HWANG(Republic of Korea): Mr. President, on behalf of my delegation, I congratulate you on your assumption of the presidency at this year's last session of the CD.
Г-н ХВАНГ( Республика Корея)( перевод с английского): Г-н Председатель, от имени моей делегации поздравляю Вас со вступлением на пост Председателя на последней части сессии КР этого года.

Mrs. BJERKE(Norway): May I first congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of the support of the Norwegian Government?
Г-жа БЪЕРКЕ( Норвегия)( перевод с английского): Позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить Вас в поддержке норвежского правительства?

Mr. SKOGMO(Norway): Mr. President, let me congratulate you on your assumption of the presidency of the CD and express our support for your work in preparing this session.
Г-н СКОГМО( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте поздравить Вас со вступлением на пост Председателя КР и выразить нашу поддержку Вашей работе по подготовке этой части сессии.

Let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this very important juncture.
Позвольте поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на этом крайне важном этапе.

Mr. LEVANON(Israel): Mr. President, let me congratulate you on your assumption of this important position and commend you on the way you are conducting our discussions.
Г-н ЛЕВАНОН( Израиль)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот важный пост и поздравить вас с тем, как вы ведете наши дискуссии.

But let me first congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Но прежде позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. DRAGANOV(Bulgaria): Madam President, let me congratulate you on your assumption of this high office.
Г-н ДРАГАНОВ( Болгария)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот высокий пост.