CONGRATULATING YOU ON YOUR ELECTION на Русском - Русский перевод

• поздравить вас с избранием

Примеры использования Congratulating you on your election на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, I commence by congratulating you on your election as Chair of this session of the Disarmament Commission.
Тем не менее я хотел бы, прежде всего, поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя нынешней сессии Комиссии по разоружению.

Mr. Shah(India): Since this is the first time I have spoken, Sir, since you assumed the presidency, I would like to begin by congratulating you on your election as President of the General Assembly at its fifty-first session.
Г-н Шах( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я выступаю впервые со времени Вашего вступления в должность, я хотел бы вначале поздравить Вас в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.

Mr. Dauth(Australia): Sir, let me begin by congratulating you on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session, and let me say how honoured I am to be one of your Vice-Presidents.
Гн Даут( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и заверить Вас в том, что для меня большая честь быть одним из Ваших заместителей.

President Saca González(spoke in Spanish): I wish to begin, Mr. President, by congratulating you on your election to lead our work during this session.
Президент Сака Гонсалес( говорит по- испан- ски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии.

Mr. Badawi(Malaysia): Let me begin by congratulating you on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
Г-н Бадави( Малайзия)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.

Mr. González(Dominican Republic)(spoke in Spanish): Mr. Chairman, I should like to begin by congratulating you on your election to preside over the work of this important Committee.
Г-н Гонсалес( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием в качестве Председателя для руководства работой этого важного Комитета.

Mr. Rai(Nepal): I wish to begin, Sir, by congratulating you on your election as Chair as well as other members of the Bureau on their election..
Г-н Раи( Непал)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в Комиссии, а также других членов Бюро в связи с их избранием..

Ms. Haile(Eritrea): At the outset, Sir, allow me to join those who spoke before me in congratulating you on your election as Chair of the First Committee at its sixty-fifth session.
Гжа Хайле( Эритрея)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне присоединиться к ранее выступавшим и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета в ходе его шестьдесят пятой сессии.

Mr. Vondra(Czech Republic): Let me start by congratulating you on your election, Madam President, and by wishing you every success in the coming months of hard work.
Г-н Вондра( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на эту должность и пожелать Вам всяческих успехов в предстоящие месяцы тяжелой работы.

Mr. Vila Coma(Andorra): Madam Chairperson, let me begin by congratulating you on your election to the chairmanship of the First Committee.
Гн Вила Кома( Андорра)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте поздравить Вас с избранием на этот пост в Первом комитете.

Ms. Kwek(Singapore): Mr. Chairman, allow me to begin by congratulating you on your election as Chairman of the First Committee and members of the Bureau on their election..
Г-жа Квек( Сингапур)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета, а также членов Бюро с их избранием..

Mr. Jameel(Maldives): Mr. President, it gives me great pleasure to join others in congratulating you on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
Гн Джамиль( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): Я с большим удовольствием присоединяюсь к другим ораторам, с тем чтобы поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Islam(Bangladesh): Mr. Chairman, may I begin by congratulating you on your election as Chair of the Disarmament Commission and, through you the Bureau upon their election..
Г-н Ислам( Бангладеш)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению и через Вас-- членов Бюро с их избранием..

Mr. Mejdoub(Tunisia)(spoke in French): I would like to begin by warmly congratulating you on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
Гн Медждуб( Тунис)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы тепло поздравить Вас с Вашим избранием в качестве Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Power(Ireland): Let me begin, Mr. President, by warmly congratulating you on your election and extending the best wishes of the Irish Government and the Irish people for a successful term in office.
Г-н Пауэр( Ирландия)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне искренне поздравить Вас с избранием на этот пост и передать, что правительство и народ Ирландии желает Вам всяческих успехов в Ваших усилиях.

Mrs. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): Madam Chairperson, allow me to start by congratulating you on your election and on that of all the other members of the Bureau to guide our work.
Гжа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): Гжа Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с Вашим избранием, и всех других членов Бюро-- с их избранием на посты по руководству нашей работой.

Mr. Geoana(Romania)(spoke in French): Allow me to begin, Sir, by congratulating you on your election to preside over the fifty-seventh session of the General Assembly.
Г-н Джоанэ( Румыния)( говорит по-французски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас в связи с избранием на этот высокий пост-- пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

On behalf of the Nigerian delegation, I congratulate you on your election.
От имени нигерийской делегации я поздравляю вас с избранием.

Mr. Schori(Sweden): Mr. President, Sweden congratulates you on your election.
Гн Шори( Швеция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, Швеция поздравляет Вас с избранием.

Mr. GRAHAM(Canada): Mr. President, perhaps I could personally congratulate you on your election as President for this session.
Гн ГРЭХЭМ( Канада)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне в личном плане поздравить Вас с избранием в качестве Председателя на этой сессии.

Mr. Jameel(Maldives): First of all, Sir, let me congratulate you on your election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly.
Г-н Джамиль( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе пятьдесят второй сессии.

Mr. Ahern(Ireland): First of all, Mr. President, may I congratulate you on your election and wish you well in the months ahead.
Гн Ахерн( Ирландия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на этот пост и пожелать Вам успеха в предстоящие месяцы.

Mr. Chairman, I congratulate you on your election as the Chairman of the First Committee and wish you success in steering the work of the Committee.
Гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета и желаю Вам успехов в руководстве работой Комитета.

Mr. Hannesson(Iceland): Mr. President, we congratulate you on your election and wish you well in the important work ahead.
Гн Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Гн Председатель, мы хотели бы поздравить Вас с Вашим избранием и пожелать Вам успехов в Вашей важной работе в ходе этой сессии.

Mr. Haarde(Iceland): Sir, it is with great pleasure that I congratulate you on your election as President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
Гн Хорде( Исландия)( говорит по-английски): Гн Председатель, я с большим удовольствием поздравляю Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Chowdhury(Bangladesh): Mr. Chairman, the Bangladesh delegation congratulates you on your election as the Chairman of this Committee.
Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Г-н Председатель, делегация Бангладеш поздравляет вас с избранием на пост Председателя нашего Комитета.

Mr. Asgrímsson(Iceland): Mr. President, may I congratulate you on your election and express my deep satisfaction at seeing a representative of Portugal, an ally and a valued member of the international community, occupy the presidency of the General Assembly in our fiftieth anniversary year.
Г-н Асгримссон( Исландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот пост и выразить свое глубокое удовлетворение тем, что Вы, представитель Португалии, страны- союзника и важного члена международного сообщества, занимаете пост Председателя Генеральной Ассамблеи в год 50- летнего юбилея.

Mr. Ngasongwa(United Republic of Tanzania): At the outset, Madam, let me congratulate you on your election as President of the sixty-first session of the General Assembly and assure you of my delegation's full support.
Гн Нгасонгва( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего, гжа Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и заверить вас в полной поддержке нашей делегации.

Mr. Prasad(India): Mr. Chairman, on behalf of my delegation, I congratulate you on your election as Chairman of the Disarmament Commission and assure you of our full cooperation in your efforts to guide the Commission's work.
Г-н Прасад( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени моей делегации я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению и заверю Вас в нашей готовности к полному сотрудничеству с Вами в Ваших усилиях по руководству работой Комиссии.

Ms. HSU(Malaysia): Mr. President, my delegation congratulates you on your election as President of the Conference on Disarmament and deeply appreciates your sincere efforts in moving the work of the CD forward.
Г-жа ХСУ( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация поздравляет Вас с избранием в качестве Председателя Конференции по разоружению и высоко ценит Ваши искренние усилия по поступательному продвижению работы КР.