ALLOW ME TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• позвольте мне выразить
• разрешите мне выразить

Примеры использования Allow me to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to express my best wishes to you.
Позвольте выразить Вам мои самые наилучшие пожелания.

Your Royal Highness, allow me to express my deepest.
Ваше высочество, позвольте мне выразить наши глубочайшие.

Allow me to express our views on some of the issues.
Позвольте мне высказать наши точки зрения по некоторым из этих вопросов.

My musical writings allow me to express anything.
Мои музыкальные произведения позволяют мне выразить что угодно.

Allow me to express our deep regret at your news of the passing of Sir Arthur Watts.
Позвольте мне выразить глубокое соболезнование в связи с сообщением о кончине сэра Артура Уотса.

In conclusion, Mr. President, allow me to express my sincere thanks to all delegations that participated in the negotiating process.
В заключение, гн Председатель, позвольте мне выразить свою искреннюю признательность всем делегациям, принявшим участие в процессе переговоров.

Allow me to express the position of my country regarding the evolution of the international situation.
Позвольте мне изложить позицию моей страны по вопросу о развитии международной ситуации.

Furthermore, esteemed Mr. Annan, allow me to express my pleasure at the announcement of your pending visit to the Republic of Macedonia.
Кроме того, уважаемый г-н Аннан, разрешите мне выразить свое удовлетворение в связи с сообщением о Вашем предстоящем визите в Республику Македонию.

Allow me to express our appreciation to you, Sir, for having convened this important meeting.
Г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам признательность за созыв сегодня этого важного заседания.

Mr. Sychou(Belarus)(interpretation from Russian): First, allow me to express my gratitude to the Secretary-General for his detailed and comprehensive report(A/50/847) on the question of public administration and development.
Г-н Сычев( Беларусь): Прежде всего разрешите мне выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его содержательный и всеобъемлющий доклад по вопросам государственного управления и развития, содержащийся в документе А/ 50/ 847.

Allow me to express a few thoughts concerning the impact of reform on the United Nations.
Позвольте мне высказать некоторые соображения по поводу сказывающегося влияния реформ на Организацию Объединенных Наций.

But listen, allow me to express my condolences regarding your nephew.
А да, позволь мне выразить соболезнования по поводу твоего племянника.

Allow me to express my satisfaction at continuing the close cooperation which has developed with you.
Позвольте мне выразить свое удовлетворение в связи с продолжением наладившегося с Вами тесного сотрудничества.

In conclusion, allow me to express the confidence of the business sector in the General Assembly.
В заключение позвольте мне выразить веру делового сектора в Генеральную Ассамблею.

Allow me to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report contained in document A/54/429.
Позвольте мне выразить благодарность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе A/ 54/ 429.

Mr. President, allow me to express my appreciation for your intensive efforts during your presidency.
Гн Председатель, позвольте мне выразить признательность за ваши интенсивные усилия в период своего председательства.

Allow me to express the hope that this session, under your skilful leadership, Mr. President, will achieve tangible, successful results for the good of all mankind.
Позвольте выразить надежду, что сессия под Вашим умелым руководством добьется ощутимых успехов на благо всего человечества.

First of all, allow me to express my appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone.
Прежде всего, позвольте мне выразить признательность Специальному суду по Сьерра-Леоне за его важную работу.

Allow me to express gratitude for your labour and assistance as well as wish to achieve the highest results on the Ukrainian insurance market.
Позвольте выразить благодарность за ваш труд и поддержку, а также пожелать достижения наивысших результатов на страховом рынке Украины!».

In conclusion, please allow me to express our appreciation to the Director General of the IAEA, Mr. Hans Blix.
В заключение позвольте мне выразить нашу признательность Генеральному директору МАГАТЭ г-ну Хансу Бликсу.

Finally, allow me to express our appreciation for the report submitted to us by the Secretary-General.
Наконец, позвольте мне выразить удовлетворение в связи с докладом, представленным Генеральным секретарем.

On behalf of our five countries, allow me to express our sincere hope that the draft resolution will find the support of all delegations and be adopted by consensus.
От имени наших пяти стран хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что этот проект резолюции получит поддержку всех делегаций и будет принят на основе консенсуса.

First of all, allow me to express gratitude to you for the key role that Russia has been playing in UNESCO's activities for 65 years now.
Прежде всего позвольте мне выразить Вам благодарность за ключевую роль, которую играет Россия в деятельности ЮНЕСКО вот уже 65 лет.

At the outset, allow me to express our most heartfelt condolences to the people and the Government of Pakistan.
Прежде всего позвольте мне выразить наши самые искренние соболезнования народу и правительству Пакистана.

In conclusion, allow me to express my sincere belief in the eventual success of the United Nations reform process.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю веру в конечный успех реализации процесса реформ Организации Объединенных Наций.

In conclusion, Sir, allow me to express my own personal satisfaction on your election as Chairman of the Committee.
В завершение, гн Председатель, позвольте мне выразить мое личное удовлетворение в связи с избранием Вас на пост Председателя Комитета.

In conclusion, allow me to express my delegation's appreciation for the continuing constructive engagement of the Security Council.
В заключение позвольте мне выразить признательность моей делегации за неизменное конструктивное участие Совета Безопасности.

Mr. President, allow me to express to you my warmest congratulations on taking the Chair of the Conference on Disarmament.
Гн Председатель, позвольте мне выразить вам самые теплые поздравления в связи со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Lastly, allow me to express our thanks to the outgoing President, Mr. Jean Ping, for his selflessness, determination and integrity.
И наконец, позвольте мне выразить признательность предыдущему Председателю-- гну Жану Пингу-- за его самоотверженность, решимость и приверженность.

Please allow me to express… On behalf of the remaining museum staff, our deepest, most heartfelt condolences concerning the untimely death of your wife.
Позвольте мне, выразить вам… от лица всех оставшихся в живых сотрудников музея, самые глубокие и искренние соболезнования по случаю безвременной кончины вашей супруги.