Примеры использования Позвольте мне высказать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просто позвольте мне высказать мое мнение.
Позвольте мне высказать последнее предложение.
В заключение позвольте мне высказать одно замечание.
OK позвольте мне высказать некоторые предположения.
OK, let me make some assumptions.В этой связи позвольте мне высказать несколько замечаний.
In that regard, allow me to make a few comments.Позвольте мне высказать несколько дополнительных замечаний.
Let me make a few further remarks.В этой связи позвольте мне высказать следующие замечания.
In this context, allow me to make the following comments.Позвольте мне высказать ряд дополнительных замечаний.
Allow me to make some additional remarks.В заключение позвольте мне высказать три кратких замечания.
Before closing, allow me to make three more short remarks.Позвольте мне высказать несколько вводных замечаний.
Allow me to make a few introductory remarks.Ну а теперь позвольте мне высказать несколько заключительных замечаний.
Позвольте мне высказать несколько заключительных слов.
Allow me to make a few concluding remarks.В этой связи позвольте мне высказать следующие соображения.
In that connection, allow me to make the following observations.Позвольте мне высказать в этом отношении ряд соображений.
Let me offer some thoughts in this regard.В целом я разделяю этот анализ, но позвольте мне высказать два замечания.
On the whole, I share this analysis, but let me make two comments.Здесь позвольте мне высказать ряд замечаний.
Here, let me make a number of observations.Прежде чем завершить нашу работу в этом году, позвольте мне высказать кое-какие заключительные замечания.
Before concluding our work for this year, allow me to make some concluding remarks.Позвольте мне высказать в краткой форме следующие соображения.
Allow me to make the following brief comments.Что касается этого вопроса, позвольте мне высказать свои личные чувства в отношении результата этой Конференции.
While on this subject, let me express my personal feelings regarding the outcome of that Conference.Позвольте мне высказать несколько замечаний по докладу.
Permit me to make a few observations about the report.В заключение моего выступления позвольте мне высказать ряд коротких замечаний в моем национальном качестве по поводу Фонда миростроительства.
In concluding my remarks, allow me to make some brief remarks, in my national capacity, on the Peacebuilding Fund.Позвольте мне высказать три кратких комментария в этом отношении.
Let me make three brief comments in this respect.Г-н Ри( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски):Г-н Председатель, позвольте мне высказать наши предварительные замечания относительно проекта.
Mr. Ri Jang Gon(Democratic People's Republic of Korea):Mr. President, let me express our preliminary remarks regarding the draft.Позвольте мне высказать ряд соображений, касающихся работы МТБЮ.
Allow me to make a few comments on the work of the ICTY.Г-н Председатель, поскольку я беру слово впервые, позвольте мне высказать Вам наши искренние и теплые пожелания всяческих успехов на вторую часть сессии КР нынешнего года, которая проходит под Вашим мудрым и опытным руководством.
Mr. President, as I take the floor for the first time, allow me to express our sincere and warm wishes for a very successful second part of this year's CD session under your wise and experienced leadership.Позвольте мне высказать наши точки зрения по некоторым из этих вопросов.
Allow me to express our views on some of the issues.Поскольку мне, вероятнее всего, в последний раз доводится выступать на этом единственном многостороннем форуме переговоров по разоружению, позвольте мне высказать моим коллегам искренние слова благодарности и признательности за их помощь и сотрудничество на протяжении тех лет, что мне доводилось представлять здесь свое правительство.
Since it is most probably the last opportunity for me to have the honour to address this sole multilateral negotiating body on disarmament, may I express sincere words of thanks and gratitude to my colleagues for their help and cooperation over the years during which Позвольте мне высказать несколько замечаний в своем национальном качестве.
Allow me to make a few remarks in my national capacity.И, наконец, позвольте мне высказать свои соображения по двум существенным вопросам.
Finally, allow me to make observations on two pertinent issues.Позвольте мне высказать несколько заключительных замечаний по этой фундаментальной проблеме.
Allow me to make a few final comments on the fundamental issue.
