ALLOW ME TO CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• позвольте мне завершить
• в заключение позвольте мне
• позвольте мне в завершение
• разрешите мне в заключение

Примеры использования Allow me to conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to conclude the same way I started.
Позвольте мне завершить выступление тем, с чего я начал.

Confronted as we are by financial, political and contextual predicaments, allow me to conclude with a final call.
Поскольку мы сталкиваемся с трудностями финансового, политического и контекстуального характера, позвольте мне в заключение обратиться с последним призывом.

Please allow me to conclude with a quote from Shakespeare.
Разрешите мне в заключение привести цитату из Шекспира.

Allow me to conclude my statement today with a warning.
Позвольте мне завершить мое сегодняшнее выступление, высказав предостережение.

In this regard, allow me to conclude my statement by quoting from the Message of the Foreign Minister of Ukraine, Mr. Gennadi Udovenko, on that occasion.
В этой связи позвольте мне завершить свое выступление цитатой из послания по этому случаю министра иностранных дел Украины г-на Геннадия Удовенко.

Allow me to conclude this short statement on a more personal note.
Позвольте мне завершить это короткое выступление на более личной ноте.

In honour of this day, allow me to conclude with the only poem Miss Wheatley ever wrote about her capture into slavery.
В честь сегодняшнего дня позвольте мне завершить свое выступление словами единственного из стихотворений, написанных гжой Уитли, посвященного ее пленению для дальнейшего порабощения.

Allow me to conclude with one or two general political comments.
В заключение позвольте мне высказать ряд замечаний общеполитического характера.

Allow me to conclude by addressing the reform of the Security Council.
В заключение позвольте мне коснуться вопроса о реформе Совета Безопасности.

Allow me to conclude my statement by mentioning challenges and prospects.
Позвольте мне завершить свое выступление упоминанием о задачах и перспективах.

Allow me to conclude by recalling, as we did in the Kampala Declaration.
Позвольте мне завершить свое выступление напоминанием, как это сделано в Кампальской декларации, о.

Allow me to conclude by saying a few words about another crisis-- the political crisis in Honduras.
Позвольте мне завершить свое выступление несколькими словами о другом кризисе-- политическом кризисе в Гондурасе.

Allow me to conclude by stating that the purpose of this draft resolution is simple and straightforward.
Позвольте мне завершить свое выступление заявлением о том, что цель этого проекта резолюции проста и понятна.

Allow me to conclude with a couple of reflections on the subject of verification, based on the work of the Panel.
Позвольте мне в завершение, опираясь на результаты проделанной Группой работы, высказать несколько соображений по контролю.

Allow me to conclude, Mr. President, by referring again to International Women's Day, which we will all mark on 8 March.
Позвольте мне в заключение вновь коснуться Международного женского дня, который все мы будем праздновать 8 марта.

Allow me to conclude by recalling John F. Kennedy's observation that the only reward for a politician is a good conscience.
В заключение позвольте мне напомнить о том, как однажды Джон Ф. Кеннеди заметил, что лучшая награда для политика-- это чистая совесть.

Allow me to conclude on the point at which I began, by referring once more to the Charter of the United Nations.
В завершение позвольте мне вернуться к мысли, с которой я начал, и вновь сослаться на Устав Организации Объединенных Наций.

Allow me to conclude, Madam President, by thanking you and your team for your work at the head of our deliberations.
Позвольте мне в заключение поблагодарить Вас, г-жа Председатель, и Ваших сотрудников за проделанную работу по руководству нашими обсуждениями.

Allow me to conclude by saying that the humanist values of equality, solidarity and social justice await a new dawn.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что эпоха расцвета гуманистических ценностей равенства, солидарности и социальной справедливости еще впереди.

Allow me to conclude with a few verses of the universal Spanish poet Federico Garcia Lorca, from his book"Poet in New York.
Позвольте мне завершить свое выступление словами всемирно известного испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки из его книги<< Поэт в Нью-Йорке.

Allow me to conclude, Mr. President, by wishing you and your P-6 colleagues the very best in your leadership of our work during 2010.
И в заключение позвольте мне, г-н Председатель, пожелать вам и вашим коллегам по П- 6 всего наилучшего в вашем руководстве нашей работой.

Allow me to conclude with the words spoken by my President, Mr. Oscar Arias Sánchez, at the Security Council meeting of 19 November 2008.
Позвольте мне закончить словами моего президента гна Оскара Ариаса Санчеса, произнесенными в ходе заседания Совета Безопасности 19 ноября прошлого года.

Allow me to conclude by stating that respect for human dignity and diversity is the cornerstone of any peaceful and prosperous society.
В заключение позвольте мне отметить, что уважение человеческого достоинства и различий является краеугольным камнем любого миролюбивого и процветающего общества.

Allow me to conclude by quoting Mr. Annan himself who said,"More than ever before in human history, we share a common destiny.
В заключение позвольте мне процитировать слова самого г-на Аннана, который заявил о том, что<< сейчас, как никогда прежде в истории человечества, мы разделяем общую судьбу.

Allow me to conclude this statement by quoting a brilliant diplomat who once said,“People and States act wisely only after they have exhausted all other alternatives.”.
Позвольте мне в заключение процитировать блестящего дипломата, который однажды сказал:" Люди и государства действуют мудро только после того, как они исчерпают все другие возможности.

Allow me to conclude by underlining again the significance of this meeting in galvanizing political action for achieving concrete disarmament steps.
Позвольте мне завершить свое выступление особым указанием еще раз на то значение, которое это заседание имеет в стимулировании политических решений для того, чтобы добиться конкретных шагов в направлении разоружения.

Allow me to conclude by quoting the President's words, which were inspired by his resolute commitment to the fight against climate change, which we share.
Позвольте мне завершить свое выступление словами Председателя, в которых нашла отражение его решительная приверженность борьбе с последствиями изменения климата,-- приверженность, которую мы разделяем.

Allow me to conclude by recalling that one of the most important issues we will have to face in the coming months concerns the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
Позвольте мне завершить напоминанием о том, что одна из важнейших задач, которой нам придется заняться в предстоящие месяцы, заключается в выполнении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

Allow me to conclude by congratulating the United Nations for all its tireless efforts in the area of the promotion and protection of human rights, notwithstanding all the challenges of this latter part of the century.
Позвольте мне в завершение выразить признательность Организации за ее неустанные усилия в области содействия и защиты прав человека, несмотря на все вызовы конца этого столетия.

Allow me to conclude by stating that our delegation rejects in the most firm, categorical terms the draft resolution as it was first presented by the delegations that presented it.
Позвольте мне завершить свое выступление заявлением о том, что наша делегация самым решительным и категорическим образом отвергает этот проект резолюции в том виде, в каком он изначально был представлен внесшими его делегациями.