ALLOW ME AT THE OUTSET на Русском - Русский перевод

• позвольте мне прежде всего
• прежде всего разрешите мне

Примеры использования Allow me at the outset на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me at the outset to emphasize the great importance that the African Group attaches to this meeting.
Позвольте мне прежде всего подчеркнуть то большое значение, которое Группа африканских государств придает этому заседанию.

Mr. Rivas(Colombia)(spoke in Spanish): Allow me at the outset to thank the Secretary-General for introducing his report.
Гн Ривас( Колумбия)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за представление его доклада.

Allow me at the outset to join you in expressing my most sincere wishes to our friends Ambassador Tarui and Ambassador Landman.
Позвольте мне прежде всего присоединиться к вам и выразить мои самые искренние пожелания нашим друзьям послу Таруи и послу Ландману.

Mr. Mahmassani(League of Arab States)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
Гн Махмассани( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Совета Безопасности.

Allow me at the outset to commend the Commission for its great contribution to the revival of countries emerging from conflict.
Прежде всего позвольте мне выразить признательность Комиссии за ее огромный вклад в восстановление стран, выходящих из конфликта.

Mr. Desarzens(Switzerland)(interpretation from French): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee.
Г-н Дезарсен( Швейцария)( говорит по-французски): Позвольте мне, прежде всего, поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Allow me at the outset to thank the President, Government and people of South Africa for hosting this very important Conference.
Позвольте мне прежде всего выразить признательность Президенту, правительству и народу Южной Африки за организацию у себя этой очень важной Конференции.

Mr. Milad(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship of this important Committee.
Гн Милад( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя этого важного Комитета.

Allow me at the outset to thank you for this honour and to congratulate you on your election to the high post of President of the General Assembly.
Позвольте мне прежде всего поблагодарить за эту честь и поздравить Вас с избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Ásgrímsson(Iceland): Allow me at the outset to congratulate Mr. Opertti upon his election to his prestigious position.
Г-н Аусгримссон( Исландия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить г-на Опертти в связи с его избранием на этот важный пост.

Allow me at the outset to congratulate Mr. Han Seung-soo on his unanimous election as President of the twenty-seventh special session on children.
Позвольте мне прежде всего поздравить гна Хан Сын Су с его единогласным избранием на пост Председателя двадцать седьмой специальной сессии по положению детей.

Mr. Hemayetuddin(Bangladesh): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and the Bureau on your well-deserved election.
Гн Хемайетуддин( Бангладеш)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, и Бюро с Вашим вполне заслуженным избранием на этот пост.

Allow me at the outset to welcome the election of Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of Nicaragua as President of the Assembly at its sixty-third session.
Позвольте мне прежде всего приветствовать избрание гна Мигеля д' Эското Брокмана, Никарагуа, Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

Mr. Milla(Honduras)(spoke in Spanish): Allow me at the outset to convey our heartfelt condolences and solidarity to the brotherly nation of Norway.
Г-н Милья( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне прежде всего выразить наши искренние соболезнования и солидарность братскому народу Норвегии.

Allow me at the outset to congratulate you, Madam, on your assumption of the Chair of the First Committee and offer you our best wishes and full support.
Прежде всего, позвольте мне поздравить Вас, г-жа Председатель, с избранием на этот пост в Первом комитете, пожелать Вам всего наилучшего и заверить в нашей полной поддержке.

Mr. Acuña(Chile)(spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election and, through you, all the new members of the Bureau.
Г-н Акунья( Чили)( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте мне поздравить с избранием Вас, г-н Председатель, а в Вашем лице и всех остальных новых членов Бюро.

Allow me at the outset to express our deep understanding of the difficulties you have been facing in helping Ethiopia and Eritrea make progress in resolving our dispute.
Прежде всего разрешите мне сообщить, что мы хорошо понимаем трудности, с которыми Вы сталкивались, стараясь помочь Эфиопии и Эритрее продвинуться по пути урегулирования существующего между ними спора.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank the members of the General Assembly for staying so late on a Friday evening.
Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи, которые задержались столь поздно в пятницу вечером.

Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for reconvening the tenth emergency special session, on illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territory, in particular the Gaza Strip.
Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии, посвященной рассмотрению незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа.

Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to welcome, on behalf of the delegation of Egypt, His Excellency President Elias Hraoui of Lebanon.
Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне от имени делегации Египта приветствовать Его Превосходительство президента Ливана г-на Ильяса Храуи.

Mr. Eteffa(Ethiopia): Allow me at the outset to express our deep appreciation to the Ambassador of Belgium for skilfully leading the negotiations on this draft resolution at the international level.
Г-н Этеффа( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить глубочайшую признательность послу Бельгии за умелое руководство переговорами по этому проекту резолюции на международном уровне.

Mr. El Fassi(Morocco)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my deep appreciation and happiness in participating in this high-level meeting of the utmost importance.
Гн аль- Фаси( Марокко)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего выразить глубокую признательность и радость в связи с участием в этом крайне важном заседании высокого уровня.

Mr. Ismaiel(Sudan)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to congratulate Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at this session.
Г-н Исмаил( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне поздравить г-на Опертти с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе этой сессии.

Mr. Al-Qirbi(Yemen)(spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
Гн аль- Кибри( Йемен)( говорит поарабски): Прежде всего, позвольте мне, гн Председатель, поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Mr. Al Mujaini(Oman)(spoke in Arabic): Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Assembly at its sixty-fifth session.
Г-н альМужаини( Оман)( говорит поарабски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

Mr. Taha(Sudan)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to express to the President my warmest congratulations on his election to guide the fiftieth session of the General Assembly.
Г-н Таха( Судан)( говорит по-арабски): Позвольте мне, прежде всего, горячо поздравить Председателя с избранием на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Al-Sahaf(Iraq)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to congratulate Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Ас- Сахаф( Ирак)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поздравить г-на Опертти с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Ms. Saborío(Costa Rica)(spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate His Excellency Mr. Julian Hunte on his well-deserved election to the presidency of the General Assembly.
Гжа Саборио( Коста-Рика)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поздравить Его Превосходительство гна Джулиана Ханта с заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Jilani(Palestine)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to express, on behalf of my delegation, our gratitude to the Secretary-General for his report contained in document A/52/159.
Г-н Джилани( Палестина)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени моей делегации нашу благодарность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе A/ 52/ 159.

Mr. Vinicio Vargas(Costa Rica)(spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate the President on his well-deserved election to preside over the sixtieth session of the General Assembly.
Г-н Винисио Варгас( Коста-Рика)( говорит поиспански): Позвольте мне, прежде всего, поздравить Председателя с заслуженным избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.