ХОТЕЛ БЫ ПРЕПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to transmit
• should like to convey to

Примеры использования Хотел бы препроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

По поручению правительства моей страны хотел бы препроводить нижеследующую информацию.
On instructions from my Government, I wish to transmit the following information.

По поручению моего правительства хотел бы препроводить прилагаемое к настоящему заявление для печати, распространенное Постоянным представительством Исламской Республики Иран см. приложение.
Upon instructions from my Government, I wish to submit the attached press statement issued by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran see annex.

По поручению моего правительства хотел бы препроводить Вам следующую информацию.
On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information.

По поручению моего правительства хотел бы препроводить Вам заявление правительства Руанды об одностороннем выводе Патриотической армии Руанды( ПАР) из Кисангани.
On instructions from my Government, I wish to forward to you a statement from the Government of Rwanda about the unilateral withdrawal of the Rwanda Patriotic Army from Kisangani.

Исходя из стремления Судана продолжать сотрудничество и конструктивный диалог с Советом Безопасности, я хотел бы препроводить вам некоторые замечания, которые, как мы надеемся, будут полезны Совету в контексте резолюции 1556 2004.
Based on the desire of the Sudan to continue cooperation and constructive dialogue with the Security Council, I would like to convey to you some comments that we hope will be of help to the Council within the framework of resolution 1556 2004.

В этой связи я хотел бы препроводить прилагаемый доклад о положении в Кот- д' Ивуаре, подготовленный Комиссией ЭКОВАС в соответствии с пунктом 21 вышеупомянутой резолюции см. приложение.
In this regard, I wish to convey the attached report on the situation in Côte d'Ivoire, prepared by the ECOWAS Commission pursuant to paragraph 21 of the aforementioned resolution see annex.

Он полагает, что Шестой комитет хотел бы препроводить этот документ Председателю Пятого комитета.
He took it that the Sixth Committee wished to transmit that document to the Chairman of the Fifth Committee.

Свидетельствую свое уважение и хотел бы препроводить настоящим доклад Федеративных Штатов Микронезии, представляемый во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, следующего содержания.
I present my compliments and wish to transmit herein a report from the Federated States of Micronesia in response to United Nations Security Council resolution 1373(2001) as follows.

Он полагает, что Шестой комитет хотел бы препроводить эти замечания Председателю Пятого комитета.
He took it that the Sixth Committee wished to transmit those comments to the Chairman of the Fifth Committee.

Я хотел бы препроводить Вам некоторую информацию, появившуюся в периодических изданиях, выходящих в Соединенных Штатах Америки, которая касается характера взаимоотношений этой компании и Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов ЦРУ.
I should like to convey to you some of the information that has appeared in periodicals published in the United States of America concerning the nature of the relationship between this company and the United States Central Intelligence Agency CIA.

По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Израиля, опубликованное в качестве документа S/ 2012/ 566, я хотел бы препроводить вам ответ правительства Сирийской Арабской Республики на голословные и клеветнические утверждения, содержащиеся в этом письме.
On instructions from my Government, and with reference to the Israeli letter issued as document S/2012/566, I should like to convey to you the response of the Government of the Syrian Arab Republic to the allegations and slanders set out in that letter.

По поручению правительства моей страны я хотел бы препроводить Вам письмо с изложением позиции правительства Сирийской Арабской Республики по третьему докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности S/ 2014/ 365.
On instructions from my Government, I should like to convey to you the position of the Government of the Syrian Arab Republic regarding the third report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 2139(2014) S/2014/365.

Поскольку Совет Безопасности собирается рассмотреть доклад Генерального секретаря о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией от 7 марта 2001 года( S/ 2001/ 202), по поручению моего Правительства я хотел бы препроводить Вам, а через Вас-- всем членам Совета нижеследующее заявление.
At a time when the Security Council is meeting to consider the report of the Secretary-General on the situation between Eritrea and Ethiopia, dated 7 March 2001(S/2001/202), I wish to transmit, on instructions from my Government, this statement to you and, through you, to all the members of the Council.

По поручению правительства моей страны хотел бы препроводить следующую информацию, представленную Министерством обороны в ответ на утверждения, содержавшиеся в письме Постоянного представительства Израиля от 7 февраля 2014 года S/ 2014/ 86.
On instructions from my Government, I wish to transmit the following information from the Ministry of Defence in response to the allegations contained in the letter dated 7 February 2014(S/2014/86) from the Permanent Representative of Israel to the United Nations.

Хотел бы препроводить Вам наш ответ на заявление, распространенное правительствами Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки в связи с десятым обзором санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии Советом Безопасности в его резолюции 748 1992.
I should like to transmit to you our reply to the declaration issued by the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on the occasion of the tenth review of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya by the Security Council in its resolution 748 1992.

От имени Председателя Комиссии Нкосазаны Дламини- Зумы настоящим хотел бы препроводить коммюнике о ситуации в Южном Судане, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 411м заседании, состоявшемся в Банжуле 30 декабря 2013 года см. добавление.
On behalf of the Chairperson of the Commission, Nkosazana Dlamini-Zuma, I would like to forward herewith the communiqué on the situation in South Sudan that was adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 411th meeting, held in Banjul on 30 December 2013 see enclosure.

Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирана при Организации Объединенных Наций от 24 июня 1994 года( S/ 1994/ 753), содержащее утверждения о том, что иракские суда проходили по Шатт- эль- Араб под иранским флагом, я хотел бы препроводить Вам официальное опровержение этих утверждений правительством Ирака.
With reference to the letter of the Permanent Representative of Iran to the United Nations dated 24 June 1994(S/1994/753) containing allegations that Iraqi vessels have flown the Iranian flag when navigating on the Shatt al-Arab, I should like to transmit to you the Government of Iraq's formal denial of these allegations.

По поручению правительств моей страны хотел бы препроводить следующее письмо Сирийской Арабской Республики по поводу массового убийства жителей Алькаа, совершенного Израилем в Ливане вчера и приведшего к гибели 33 сирийских и ливанских гражданских лиц, в том числе 26 граждан Сирии см. приложение.
Upon instructions from my Government, I wish to transmit the following letter of the Syrian Arab Republic on the massacre at Alqa'a, which was perpetrated by Israel in Lebanon yesterday, resulting in the death of 33 Syrian and Lebanese civilian victims, among them 26 Syrian civilian nationals see annex.

В связи с письмом Постоянного представителя Республики Судан от 4 ноября 2011 года( S/ 2011/ 691), адресованным Вам и переданным через Вас Совету Безопасности, в котором был высказан ряд серьезных обвинений в адрес правительства Республики Южный Судан, я хотел бы препроводить Вам и уважаемым членам Совета Безопасности следующую информацию.
With reference to the letter dated 4 November 2011(S/2011/691) from the Permanent Representative of the Republic of the Sudan addressed to and conveyed through you to the Security Council, in which a number of serious allegations have been made against the Government of the Republic of South Sudan, I wish to communicate to you and to the esteemed members of the Security Council the following.

От имени правительства моей страны, Королевства Саудовской Аравии, я хотел бы препроводить Вам приводимый ниже ответ на письмо министра иностранных дел Йеменской Республики от 6 июня 1994 года на Ваше имя, в котором он выразил глубокое сожаление своего правительства по поводу содержания вступительного заявления, сделанного на пятьдесят первой сессии Совета министров Совета сотрудничества стран Залива в субботу, 4 июня 1994 года.
On behalf of the Government of my country, the Kingdom of Saudi Arabia, I should like to transmit to you the following reply to the letter dated 6 June 1994 addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen, in which he expressed his Government's strong sense of regret at the contents of the opening address to the fifty-first session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council on Saturday, 4 June 1994.

В этом же качестве Постоянный наблюдатель от Швейцарии хотел бы препровождать сообщения ОБСЕ для распространения в качестве документов Организации Объединенных Наций.
Also in that capacity, the Permanent Observer of Switzerland would wish to transmit OSCE communications for circulation as United Nations documents.

Министерство транспорта и коммуникаций хотело бы препроводить следующую информацию, касающуюся резолюции 67/ 27 Генеральной Ассамблеи о достижениях в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.
The Ministry of Transport and Communications wishes to transmit the following information regarding General Assembly resolution 67/27 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1857( 2008) Франция хотела бы препроводить Комитету по санкциям следующую информацию об осуществлении мер, предусмотренных пунктами 1, 2, 3, 4 и 5 этой резолюции.
Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1857(2008), France would like to transmit to the Committee the following information on the implementation of the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of that resolution.

В соответствии с резолюцией 1891( 2009) Совета Безопасности Австрия хотела бы препроводить следующую информацию об осуществлении ограничительных мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктах 7 и 8 резолюции 1556 2004.
In accordance with Security Council resolution 1891(2009), Austria wishes to transmit the following information concerning the implementation of the restrictive measures set forth in paragraphs 3(d), 3(e) and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 2004.

В соответствии с резолюцией 1891( 2005) Франция хотела бы препроводить Комитету по санкциям следующую информацию, касающуюся осуществления санкций, предусматриваемых пунктами 3( d), 3( e) и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктами 7 и 8 резолюции 1556 2004.
In accordance with Security Council resolution 1891(2009), France wishes to transmit to the Committee the following information concerning the implementation of the restrictive measures set forth in paragraphs 3(d), 3(e) and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 2004.

В соответствии с положениями пункта 25 резолюции 1844( 2008) Постоянное представительство Франции хотело бы препроводить Комитету по санкциям следующую информацию об осуществлении мер, предусматриваемых пунктами 1- 7 этой резолюции.
In accordance with paragraph 25 of Security Council resolution 1844(2008), the Permanent Mission of France wishes to transmit the following information to the Sanctions Committee regarding implementation of the measures set forth in paragraphs 1 to 7 of the resolution.

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю, что Королевство Марокко в своем качестве председателя Совета управляющих Межпарламентского союза хотело бы препроводить Генеральной Ассамблее следующие документы.
The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General that the Kingdom of Morocco, in its capacity as Chair of the Governing Council of the Inter-Parliamentary Union, would like to transmit the following documents to the General Assembly.

Постоянное представительство Бразилии хотело бы препроводить Управлению Верховного комиссара просьбу бразильского правительства о том, чтобы настоящий документ* был переведен на все языки Организации Объединенных Наций, а также издан и распространен на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека в качестве официального документа, дополняющего доклад г-жи Джаханджир E/ CN. 4/ 2004/ 7/ Add. 3.
The Permanent Mission of Brazil would like to transmit to the Office of the High Commissioner the request by the Brazilian Government that this document* be translated in all United Nations languages and issued and distributed at the sixtieth session of the Commission on Human Rights as an official document complementary to the report of Ms. Jahangir E/CN.4/2004/7/Add.3.

Сирийская Арабская Республика хотела бы препроводить следующую проверенную информацию относительно насилия и вопиющих нарушений международного права и международного гуманитарного права, совершаемых в отношении Сирии вооруженными террористическими группами, которые вместе со своими сторонниками продолжают проливать кровь сирийского народа, попирая все гуманитарные ценности.
The Syrian Arab Republic wishes to transmit the following verified information regarding the violence and horrific violations of international law and international humanitarian law that have been inflicted on Syria by armed terrorist groups which, along with their supporters, continue to shed Syrian blood in defiance of all humanitarian values.

Постоянное представительство Испании при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в дополнение к своим предыдущим представлениям относительно доклада о поездке в Испанию Специального докладчика по вопросу о пытках Комиссии по правам человека хотело бы препроводить Управлению прилагаемый к настоящей вербальной ноте заключительный документ о замечаниях правительства Испании по существу упомянутого доклада.
The Permanent Mission of Spain to the United Nations Office and other international organizations with headquarters in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, pursuant to its earlier communications regarding the report of the Special Rapporteur on the question of torture concerning Spain, wishes to convey to the Office the final document containing the substantive remarks of the Government of Spain concerning the aforementioned report.