ОФИЦИАЛЬНО ПРЕПРОВОЖДЕН на Английском - Английский перевод

• formally conveyed to
• officially transmitted to

Примеры использования Официально препровожден на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все уведомления должны быть официально препровождены по надлежащему адресу в соответствии с пунктом 2 статьи 25 выше.
All notices must be formally communicated to the appropriate quarter in accordance with paragraph 2 of article 25 above.

Все представленные Комитету доклады Комиссии были подписаны ее членами 27 июня 2002 года и официально препровождены Секретариату в течение нескольких последующих дней.
All the Board's reports submitted to the Committee had been signed by the members of the Board on 27 June 2002 and officially transmitted to the Secretariat within a few days thereafter.

Список был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2005 года.
The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 26 July 2005 from the President of the Security Council.

Список, утвержденный Советом в резолюции 1477( 2003) от 29 апреля 2003 года, был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 29 апреля 2003 года.
The list, adopted by the Council in resolution 1477(2003) of 29 April 2003, was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 29 April 2003 from the President of the Security Council.

Этот список был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 24 апреля 1995 года.
The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 24 April 1995 from the President of the Security Council.

В этой связи Комитет просит государство- участника представить ему письменные ответы на вопросы, содержащиеся в перечне( CRC/ C. 5/ WP. 2), который был официально препровожден государству- участнику.
In this connection, the Committee requests the State party to provide it with written answers to the questions set out in the list of issues(CRC/C.5/WP.2) which had been formally transmitted to the State party.

Этот список был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 27 августа 1998 года.
The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 27 August 1998 from the President of the Security Council.

Этот список, который был утвержден Советом в его резолюции 1449( 2002) от 13 декабря 2002 года, был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 13 декабря 2002 года.
The list, adopted by the Council in resolution 1449(2002), of 13 December 2002, was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council.

Несмотря на то, что этот перечень был официально препровожден Департаменту операций по поддержанию мира, им так и не были предприняты решительные меры реагирования на действия этих групп.
Although this list was officially transmitted to the Department of Peacekeeping Operations, the Department has not made any firm response to the actions of those groups.

Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1613( 2005) от 26 июля 2005 года и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2005 года.
The list was adopted by the Council in its resolution 1613(2005) of 26 July 2005 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 26 July 2005 from the President of the Security Council.

Указанное мнение, официально препровожденное кубинскому правительству 4 декабря 2012 года, отражает пристрастную, несбалансированную и лишенную корректной юридической аргументации оценку рассмотренного дела.
That opinion, which was officially conveyed to the Cuban Government on 4 December 2012, reflects a biased, unbalanced and legally flawed assessment of the case.

Председатель также информировал участников Совещания о том, что внешняя ревизия счетов за 2004 год завершена и что соответствующий доклад будет официально препровожден участникам следующего совещания после его рассмотрения Трибуналом.
The President also informed the Meeting that the external audit of the accounts for 2004 had been completed and that the report would be officially transmitted to the next Meeting after its consideration by the Tribunal.

Этот список был принят в резолюции 989( 1995) и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 24 апреля 1995 года A/ 49/ 889.
The list was adopted in resolution 989(1995) and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 24 April 1995 from the President of the Security Council A/49/889.

Итоги" были официально препровождены Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию г-ну Ша Цзукану и Подготовительному комитету Конференции на его второй сессии в марте 2011 года.
The Outcome was also formally transmitted to Mr. Sha Zukang, the Secretary-General of the United Nations Conference on Sustainable Development, and to the Preparatory Committee for the Conference at its second session, in March 2011.

Этот список был утвержден в резолюции 857( 1993) и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 20 августа 1993 года A/ 47/ 1003.
The list was adopted in resolution 857(1993), and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 20 August 1993 from the President of the Security Council A/47/1003.

Из числа этих кандидатур Совет составил список кандидатов, который он утвердил в своей резолюции 989( 1995) от 24 апреля 1995 года и который был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом от 24 апреля 1995 года. 24 и 25 мая 1995 года своим.
On the basis of those nominations, the Council drew up a list of candidates in resolution 989(1995) of 24 April 1995, which was officially transmitted to the President of the General Assembly by a letter dated 24 April 1995.

Этот список был принят Советом в его резолюции 1104( 1997) от 8 апреля 1997 года и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 8 апреля 1997 года A/ 51/ 867.
The list was adopted by the Council in its resolution 1104(1997) of 8 April 1997, and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 8 April 1997 from the President of the Security Council A/51/867.

Участники приняли решение о том, что настоящее коммюнике будет официально препровождено правительством Исламской Республики Иран Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в качестве послания к участникам Встречи на высшем уровне по проведению обзора хода осуществления Декларации тысячелетия, которая состоится в Нью-Йорке в сентябре 2005 года.
The participants resolved that the present communiqué be formally submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General of the United Nations as a message to the millennium review Summit, to be held in New York in September 2005.

Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1347( 2001) от 30 марта 2001 года и был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 30 марта 2001 года A/ 55/ 871.
The list was adopted by the Council in its resolution 1347(2001) of 30 March 2001 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 30 March 2001 from the President of the Security Council A/55/871.

В соответствии с пунктом 1( d) статьи 10 Устава Механизма этот список был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности( A/ 66/ 564) от 16 ноября 2011 года.
In accordance with article 10, paragraph 1(d), of the statute of the Mechanism, the list was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter(A/66/564) dated 16 November 2011 from the President of the Security Council.

Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1350( 2001) от 27 апреля 2001 года и был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 27 апреля 2001 года A/ 55/ 917.
The list was adopted by the Council in its resolution 1350(2001) of 27 April 2001 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 27 April 2001 from the President of the Security Council A/55/917.

Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1449( 2002) от 13 декабря 2002 года и был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 13 декабря 2002 года A/ 57/ 491.
The list was adopted by the Council in its resolution 1449(2002) of 13 December 2002 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council A/57/491.

Этот список был принят Советом в его резолюции 1200( 1998) от 30 сентября 1998 года и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 30 сентября 1998 года A/ 53/ 442.
The list was adopted by the Council in its resolution 1200(1998) of 30 September 1998 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 30 September 1998 from the President of the Security Council A/53/442.

Из числа полученных кандидатур Совет составил список кандидатов, который был принят резолюцией 989( 1995) от 24 апреля 1995 года и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом от 24 апреля 1995 года. 24 и 25 мая 1995 года Ассамблея избрала на четырехлетний срок шесть судей( по три судьи для каждой из двух Судебных камер) решение 49/ 324 Генеральной Ассамблеи.
From the nominations received the Council established a list of candidates, which it adopted in resolution 989(1995) of 24 April 1995 and was formally conveyed to the President of the General Assembly in a letter dated 24 April 1995. On 24 and 25 May 1995, the Assembly elected six judges(three judges to serve in each of the two Trial Chambers) for a four-year term General Assembly decision 49/324.

Поручает Исполнительному секретарю МОВР официально препроводить настоящее коммюнике Совету мира и безопасности Африканского союза и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций;
Directs the Executive Secretary of IGAD to formally transmit this Communiqué to the African Union Peace and Security Council, as well as to the United Nations Security Council;

Город Нью-Йорк официально препроводил государственному департаменту предложения в целях уменьшения остроты проблем дорожного движения и стоянки, связанных с дипломатическим сообществом.
New York City had formally transmitted to the Department of State proposals designed to mitigate traffic and parking problems in the diplomatic community.

Конференция просит Председателя Конференции официально препроводить мнения государств- участников по данному вопросу всем не являющимся участниками государствам и информировать участников об их ответах.
The Conference requests the President of the Conference to convey formally the views of States parties on this issue to all non-parties and to report their responses to the parties.

Впоследствии Председатель Совета Безопасности официально препровождает письмом текст этой резощоции Председателю Генеральной Ассамблеи.
Subsequently, the President of the Security Council formally transmits, by letter, the text of the resolution to the President of the General Assembly.

Секретариат Пенсионного фонда получил письмо Генерального директора МОМ от 6 марта 2006 года, официально препровождающее заявление МОМ о вступлении в члены ОПФПООН с 1 января 2007 года.
The Pension Fund secretariat received a letter dated 6 March 2006 from the IOM Director-General, submitting officially the application of IOM for UNJSPF membership, effective 1 January 2007.

Они также высказали мнение, что результаты, достигнутые рабочими группами, созданными под эгидой Научно-технического подкомитета, следует официально препровождать для анализа Юридическому подкомитету.
They also expressed the view that the results attained by the working groups established under the Scientific and Technical Subcommittee should be submitted officially to the Legal Subcommittee for analysis.