ОФИЦИАЛЬНО ПРЕДСТАВЛЕНО на Английском - Английский перевод

• formally submitted
• officially presented
• formally presented
• officially submitted

Примеры использования Официально представлено на Русском языке и их переводы на Английский язык

На следующей сессии будет официально представлено пересмотренное предложение.
A revised proposal will be officially submitted at the next session.

Событие будет официально представлено в Кальяри на пресс-конференции, которая пройдет весной 2015.
The event will be officially presented in Cagliari during a press conference in spring 2015.

Затем упомянутое решение было официально представлено Постоянному комитету в июне этого года.
This decision was then formally presented to the Standing Committee in June this year.

Это предложение было официально представлено и обсуждено национальными координационными центрами на совещании в Каракасе, Венесуэла, в 2004 году.
This proposal was officially presented and discussed by the national focal points in a meeting held in Caracas, Venezuela, in 2004.

Правительство Барбадоса на конференции официально представлено не было и в этом обсуждении не участвовало.
The Government of Barbados had not been officially represented and had taken no part in that decision.

В целом можно выделить два этапа подготовки Комплексного представления до того, как оно будет официально представлено на пленарной сессии КЕС.
There are broadly two phases of the preparation of the Integrated Presentation before it is formally tabled at the CES plenary sessions.

Марченко сообщил, что потенциальное слияние не было официально представлено в НБК и на данный момент обсуждается только на уровне слухов.
Marchenko said that the potential merger had not been officially presented to the NBK yet and, at the moment, was just a rumor.

Применительно к финансовым ведомостям за 2004- 2005 годы примечание 6 было переработано и официально представлено Комиссии в записке от 25 мая 2006 года.
With reference to the 2004-2005 financial statements, note 6 was revised and formally provided to the Board via memo of 25 May 2006.

Предполагается, что это предложение будет официально представлено Рабочей группе одной из Договаривающихся сторон СМЖЛ для рассмотрения и утверждения.
This proposal is expected to be formally submitted to the Working Party by one of the AGC Contracting Parties for consideration and approval.

Новое пособие было официально представлено ответственным за подготовку в вооруженных силах и полиции в марте 1995 года в ходе однодневного рабочего совещания, проведенного в Коломбо.
The training manual was formally presented to trainers in the armed forces and the police in March 1995, at a one-day workshop held in Colombo.

После предварительных обсуждений с несколькими потенциальными операторами и рассмотрения представленных ими разъяснений было официально представлено два предложения о стратегическом партнере.
After preliminary discussions and clarifications with several potential operators, two offers for the strategic partner were formally submitted.

Христианство в Северной Корее официально представлено Корейской христианской федерацией, государственным органом, ответственным за контакты с религиозными организациями за границей.
North Korean Christians are officially represented by the Korean Christian Federation, a state-controlled body responsible for contacts with churches and governments abroad.

Еще одно секторальное предложение в отношении начала аналогичного проекта, связанного с техникой для земляных работ, обсуждается Группой" СТАРТ" и будет официально представлено на рассмотрение Рабочей группы на ее сессии в ноябре 2003 года.
Another sectoral proposal on initiating a similar project in the area of Earth Moving Machinery is under discussions at the"START" Team and will be formally submitted for consideration to the Working Party at its session in November 2003.

Первое поколение Fabia( внутренний код 6Y) было официально представлено на Франкфуртском автосалоне в сентябре 1999 года, производство этой модели началось в октябре того же года.
The first generation Fabia(given the internal type code 6Y) was officially presented at the Frankfurt Motor Show in September 1999 and production of this model started in October the same year.

Предложение Альянса малых островных государств( АОСИС) по протоколу, в котором содержатся конкретные целевые показатели сокращения и которое было официально представлено в соответствии со статьей 17 Конвенции, должно быть включено вместе с другими предложениями и соответствующими документами для рассмотрения в рамках этого процесса.
The protocol proposal of the Alliance of Small Island States(AOSIS), which contains specific reduction targets and was formally submitted in accordance with Article 17 of the Convention, along with other proposals and pertinent documents, should be included for consideration in the process.

Поскольку предложение официально представлено не было, его делегация хотела бы официально подтвердить свою просьбу о предоставлении юридической консультации по данному вопросу и с интересом ожидает получения соответствующей рекомендации.
Since the proposal had now been formally submitted, his delegation formally wished to reiterate its request that legal advice should be rendered on the point at issue and looked forward to receiving that advice.

Ряд делегаций, однако, обратили внимание на то, что такое предложение должно быть официально представлено Специальному комитету в качестве официального документа, и отметили, что им потребуется время для проведения консультаций со своими соответствующими правительствами по этому предложению.
Some delegations, however, pointed out that such a proposal should be formally submitted to the Special Committee as an official document and indicated that they would need time to consult with their respective Governments on the proposal.

Поскольку было очевидно, что не удается достичь консенсуса по представленному в ходе неофициальных консультаций Движением неприсоединения( ДН) предложению, которое теперь официально представлено Комиссии, я вынужден был вернуться к моему предложению и к тому, на чем мы остановились до того, как был объявлен 10- минутный перерыв.
Since it was apparent that there was no consensus on the proposal presented during informal consultations by the Non-Aligned Movement(NAM), which has now been formally presented to the Commission, I had to revert to my proposal and to the point we had reached before our 10-minute break.

Мы постановляем, чтобы Тегеранское коммюнике было официально представлено правительством Исламской Республики Иран Генеральному секретарю в качестве послания Встрече на высшем уровне по обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, которая состоится в сентябре 2005 года в НьюЙорке.
We resolve that the Tehran communiqué shall be formally submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Secretary-General as a message to the millennium review summit, to be held in September 2005 in New York.

Это предложение, включая трехлетний план работы, было распространено в целях ознакомления в ходе тридцать восьмой сессии Юридического подкомитета( A/ AC. 105/ 721, приложение IV, раздел A) и будет официально представлено Комитету по использованию космического пространства в мирных целях для обсуждения и принятия на его сорок второй сессии в 1999 году см A/ AC. 105/ 721, пункт 62.
The proposal, including a three-year work plan, was circulated for information purposes during the thirty-eighth session of the Legal Subcommittee(A/AC.105/721, annex IV, sect. A) and is to be formally presented for discussion and adoption by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-second session, in 1999 see A/AC.105/721, para. 62.

Действительно, в этом году Ассамблее не было официально представлено ни одной статьи, однако это объясняется просто сложностью вопросов, которые в настоящее время рассматривает Комиссия и которые должны пройти через длительный процесс созревания и сближения, прежде чем достигнутый консенсус воплотится в проекте статей.
It was true that in 1994 no article on the topic was being officially submitted to the General Assembly, but that was merely a reflection of the complexity of the two issues currently pending before the Commission, both of which had to undergo a slow process of maturation and rapprochement before a generally shared view could crystallize into draft articles.

На следующем заседании специальной сессии Комитета по торговле и окружающей среде, которое проходило 3- 4 мая 2007 года, было официально представлено канадское предложение о предоставлении соглашениям статуса наблюдателя во Всемирной торговой организации, с помощью которого удастся перекинуть мостик между различными предложениями по данному вопросу в рамках деятельности ВТО.
At the following next meeting of the Committee on Trade and Environment CTE special session, which was held on from 3 and -4 May 2007, a Canadian proposal on the observer status of agreements MEAs in the WTO World Trade Organization was formally presented, which seeks to bridge the gap among various proposals on the issue within organization WTO proceedings.

Эти делегации высказались в поддержку пересмотренного предложения Новой Зеландии( см. приложение A), которое было обсуждено и официально представлено 14 апреля и которое предусматривает устранение требования об объявлении о существовании особого риска и расширяет сферу применения Конвенции, с тем чтобы она более полно отражала диапазон операций, в которые вовлекается Организация Объединенных Наций.
Those delegations expressed their support for the revised proposal by New Zealand(see annex A), which was discussed and was officially submitted on 14 April, and which eliminated the requirement of a declaration of exceptional risk and expanded the application of the Convention to better reflect the range of operations in which the United Nations was engaged.

Гн Карера официально представил доклад делегации Либерии заседанию.
Mr. Carrera formally presented the report of the Liberian delegation to the meeting.

Этот внутренний инструмент был официально представлен на пятидесятой сессии Рабочей группы.
This internal tool was officially presented at the fiftieth session of the Working Party.

Рейтинг Hillenraad100 был официально представлен 31- го октября.
This was officially presented during the Hillenraad100 gala on Friday, October 31.

Письменные поправки были официально представлены в Секретариат.
Written amendments have been formally submitted to the Secretariat.

Обобщающий доклад будет официально представлен на Министерской конференции в Вене.
The synthesis report will be officially presented at the Ministerial Conference in Vienna.

В среду, 26 августа, проект резолюции был официально представлен Совету.
On Wednesday, 26 August, the draft resolution was formally submitted to the Council.

Июня 2010 года Дембеле был официально представлен в качестве игрока« Левски».
On 9 June 2010, Dembélé was officially presented as a Levski Sofia player.