OFFICIALLY REPRESENTED на Русском - Русский перевод

• официально представлена

Примеры использования Officially represented на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're now both officially represented by Saul Goodman and Associates.
Теперь вас официально представляют Сол Гудмен и Коллеги.

They conduct an active dialogue with members of the religious organizations of all denominations officially represented in the State.
Органы государственной власти ведут активный диалог с представителями религиозных организаций всех вероисповедных направлений, официально представленных в государстве.

The Government of Barbados had not been officially represented and had taken no part in that decision.
Правительство Барбадоса на конференции официально представлено не было и в этом обсуждении не участвовало.

The lottery is officially represented by California State Lottery, but there is one serious disadvantage of using the services of this agent- tickets may be bought only in California itself.
Официальным представителем лотереи является California State Lottery, но сотрудничество с данным лотерейным агентом имеет один серьезный недостаток- билеты продаются только в местных точках распространения.

At the political level, Ngaïssona succeeded in sidelining the former Minister of Youth and Sports, Léopold Narcisse Bara, who officially represented the anti-balaka in the first Government of transition, after having challenged his legitimacy during several months.
На политической арене Нгаиссоне удалось потеснить бывшего министра по делам молодежи и спорта Леопольда Нарцисса Бару, который официально представлял движение<< антибалака>> в первом правительстве переходного периода, ставя под сомнение его легитимность в течение нескольких месяцев.

The Centre was twice officially represented at meetings convened by the Organization of American States(OAS) during the reporting period.
Центр был дважды официально представлен на совещаниях, созванных Организацией американских государств( ОАГ) в течение отчетного периода.

In 1989, Soviet Jewish organizations were granted permission by the authorities to join the World Jewish Congress, and two years later in Jerusalem, several directly elected delegates from the Soviet Union were officially represented for the first time at a World Jewish Congress Plenary Assembly.
В 1989 году советские еврейские организации получили разрешение властей, присоединиться к Всемирному Еврейскому Конгрессу, а два года спустя в Иерусалиме несколько напрямую избранных делегатов из Советского Союза впервые, были официально представлены на Пленарном Ассамблее Всемирного Еврейского конгресса.

The United Nations was officially represented by M. Roland Destickere, Chief of Security, Palais de Nations, Genève;
Организация Объединенных Наций была официально представлена г-ном Роландом Дестицкере, главой службы безопасности, Дворец Наций, Женева;

For developing and managing the strategies and outreach activities of the Plenary, the United Nations mMember State and intergovernmental organizations delegations, officially represented at the Plenary, elect a chair and a maximum of five Vice-chairs, to act in the name of the Plenary between Plenary sessions, and Rapporteurs for specific tasks and regional outreach.
Для разработки и управления осуществлением стратегий и справочно- информационной деятельности Пленарной сессии делегации государств- членов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, официально представленных на Пленарной сессии, избирают Председателя и не более пяти заместителей Председателя, призванных действовать от имени Пленарной сессии в межсессионный период, а также докладчиков для выполнения конкретных задач и проведения региональных справочно- информационных мероприятий.

The United Nations was officially represented by Ms. Nassrine Azimi, Deputy Executive Director, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), Geneva.
Организация Объединенных Наций была официально представлена г-жой Нассрине Азими, заместителем исполнительного директора Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Женева.

Draeger officially represented US judo interests during international contests held in Cuba and Belgium in 1953, and in 1964, he was named the United States Amateur Athletic Union judo representative in Japan, in anticipation of judo's inclusion in the 1964 Olympics.
В 1953 году Дрэгер официально представлял интересы дзюдо США во время международных конкурсов, проводимых на Кубе и в Бельгии, а в 1964 году он был представлен как представитель Любительского атлетического объединения дзюдо США( англ. United States Amateur Athletic Union) в Японии, во время ожидания решения о включении дзюдо в состав Олимпийских игр.

In 2017, the Kingdom of Denmark will be officially represented at Arctic Circle Conference in Reykjavik, 13-15 October 2017, and several sessions will be led by Danish/Greenland/Faroese representatives.
В 2017 г. Дания будет официально представлена на конференции Арктического круга в Рейкъявике, 13- 15 октября, а также будут организованы несколько сессий под руководством представителей Дании/ Гренландии/ Фарерских островов.

Parliament was officially represented by the Presidents of the two Houses: Antoine Joseph, de facto President of the Chamber of Deputies and Vice-President of the Mouvement pour l'instauration de la démocratie en Haiti(MIDH); Thomas Dupiton, de facto President of the Senate; Alexandre Médard,"legal" President of the Chamber of Deputies; and Jean-Louis Firmin,"legal" President of the Senate.
Официальными представителями парламента являлись председатели его обеих палат: г-н Антуан Жозеф, председатель палаты депутатов де-факто и заместитель Председателя Движения за восстановление демократии в Гаити( ДВДГ); Томас Эдди Дюпитон, председатель сената де-факто; Александр Медар, законно избранный председатель палаты депутатов, и Жан- Луи Фермен, законно избранный председатель сената.

The United Nations was officially represented by Mr. Y. Creydt(Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat);
Организация Объединенных Наций была официально представлена г-ном И. Крейдтом( Отдел по улучшению положения женщин Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций);

Since then the Hydrographic Service of the USSR officially represented the interests of the Soviet Union-in the same manner that the organization that replaced it in later years would do for the Russian Federation- in the International Hydrographic Organization and the International Association of Lighthouse Authorities, as well as the interests of the Ministry of Defence in the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO.
С этого времени ГУНиО официально представляет национальные интересы страны в Международной гидрографической организации и в Международной ассоциации маячных служб, а также интересы Министерства обороны в Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО.

We, the heads of State and Government, gathered or officially represented in Harare on the occasion of the World Solar Summit, following the invitation by the Government of Zimbabwe and at the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with international organizations and institutions, in order to launch a programme for global solar activities to be known as the World Solar Programme 1996-2005.
Мы, главы государств и правительств, собравшиеся или официально представленные в Хараре по случаю Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, проводимой по приглашению правительства Зимбабве и по инициативе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в сотрудничестве с международными организациями и институтами, с целью начала программы деятельности по вопросам солнечной энергии, которая будет именоваться Всемирной программой использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы.

We officially represent more than 60 brands and trademarks in Ukraine.
Мы официально представляем в Украине более 60 брендов и торговых марок.

We officially represent brands:"LEDeffect","EUROLAMP","IEK","Delux" and"Electrum" on the whole territory of Ukraine.
Мы официально представляем торговые марки:" LEDeffect"," EUROLAMP"," IEK"," Delux" и" Electrum" на всей территории Украины.

Rider Makar Yurchenko officially represents track SOKOL(Kazakhstan), that will enter the Grand Prix MotoGP calendar in the nearest future.
Гонщик Макар Юрченко официально представляет трек Sokol Racetrack( Казахстан), который войдет в календарь Гран-При MotoGP в ближайшее время.

For more than 20 years of history, IBIS has established an exclusive cooperation with world leaders of industries and officially represents their products on the Ukrainian market without intermediaries.
За более чем 20- летнюю историю, компания ИБИС наладила эксклюзивное сотрудничество с мировыми лидерами отраслей и официально представляет их продукцию на украинском рынке без посредников.

LLC Agrotech has operated on the Ukrainian market of agricultural machinery since 2002, since 2009 officially representing John Deere in Ukraine.
ООО« Агротек» работает на украинском рынке сельскохозяйственной техники с 2002 года, с 2009 официально представляя John Deere в Украине.

The States members of the Commonwealth of Independent States shall not permit the functioning in their territories of missions of the authorities of the Abkhaz side or persons who officially represent those authorities.
Государства- участники Содружества Независимых Государств не будут допускать функционирования на своих территориях представительств властей абхазской стороны, а также лиц, официально представляющих эти власти.

The Delegation of the European Union to Moldova was opened in Chişinău in October 2005, having the status of a diplomatic mission and officially represents the EU in the Republic of Moldova.
Делегация Европейского союза в Молдавии была открыта в Кишиневе в октябре 2005 года, получив статус дипломатической миссии и официально представляя Европейский союз в Республике Молдова.

It aims at three main goals: it fosters collaboration in gerontological research characterized by multi and pluri-disciplinary studies, it officially represents Koreans internationally and it is a forum for enhancing friendship between societies and between their individual members.
Она преследует три основные цели: обеспечить сотрудничество в проведении геронтологических исследований с помощью многоцелевых и многодисциплинарных исследований; она официально представляет граждан Кореи на международном уровне и является форумом для установления уз дружбы между обществами и между их отдельными членами.

For several years WCD has been lobbying for the need to establish strict ethical rules for staff officially representing Denmark abroad(i.e. not only representatives of the Danish Armed Forces) and their relationship to women abroad.
В течение нескольких лет СЖД отстаивал необходимость установления строгих этических норм для персонала, официально представляющего Данию за границей( то есть не только для представителей Вооруженных сил Дании), которые регулировали бы, в частности, их отношение к женщинам за границей.

In reply to the latter communication, the authorities officially representing Afghanistan stated:“The incidents mentioned in your letter are perfectly accurate, and we urge you to give these atrocities the widest possible publicity.”.
В ответе на это последнее сообщение власти, официально представляющие Афганистан, указали:" Изложенные в Вашем сообщении факты полностью соответствуют действительности, и мы просим Вас как можно шире распространить информацию об этих зверствах.

One of the problems expressed by a representative of a diaspora organization in the Republic of Buryatiya of the Russian Federation is that diasporas can no longer officially represent their members and render timely help and assistance.
Одной из проблем, как выразился один из представителей диаспоры в Республике Бурятия Российской Федерации, является то, что теперь диаспора не может официально представлять интересы своих членов и оказывать своевременную помощь и содействие.

While the security environment is likely to remain precarious and unpredictable, it would also be important for the transitional government to immediately distinguish between those forces officially representing the State security apparatus and those forces acting outside of any legal framework.
Хотя нестабильность и непредсказуемость положения в плане безопасности в стране, вероятно, сохранятся и впредь, важно также, чтобы переходное правительство немедленно провело четкую грань между силами, официально представляющими государственные силовые структуры, и другими силами, которые действуют без всякой оглядки на закон.

Several Great Officers of State who officially represent the Monarchy in Scotland are permitted to use the Royal Banner of Scotland, including; the First Minister of Scotland(as Keeper of the Great Seal of Scotland), Lord Lieutenants within their respective Lieutenancies, the Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland, the Lord Lyon King of Arms and other lieutenants who may be specially appointed by the Head of State.
В соответствии с постановлением Шотландского правительства от 2010 года, ограниченному кругу высших государственных чиновников, которые официально представляют суверена в Шотландии, разрешается использовать Королевский Баннер Шотландии, включая: Первого министра Шотландии( как Хранителя Большой государственной печати Шотландии), лордов- лейтенантов( церемониальные должности в Шотландии), лорда- верховного комиссара Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии, лорда герольдмейстера( Лорда Льва) и других государственных чиновников, которые могут быть отдельно назначены сувереном.

With regard to the reconstitution of the national security institutions, distinguishing between forces officially representing the State security apparatus and forces acting outside of any legal framework requires, first and foremost, a national vision with regard to security and rule of law institutions throughout the country and the future composition of the armed forces, including criteria for the integration of its members and the disarmament, demobilization and reintegration of former armed elements.
Что касается воссоздания национальных институтов безопасности, то для проведения различия между силами, официально представляющими органы безопасности государства, и силами, действующими вне каких-либо правовых рамок, требуется прежде всего разработка национальной концепции учреждений безопасности и правопорядка на всей территории страны, будущего состава ее вооруженных сил, включая критерии интеграции ее членов, и разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших вооруженных элементов.