FORMALLY PRESENTED на Русском - Русский перевод

• официально представлен
• официально представил
• официально представили
• официально представлены

Примеры использования Formally presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first wagon was formally presented in July 1998.
Автомобиль впервые был представлен официально в июле 1997 года.

In the past four years over 70 per cent of the region's 26 NAPs have been approved and formally presented.
За последние четыре года в регионе были утверждены и официально представлены свыше 70% из 26 НПД.

Mr. Carrera formally presented the report of the Liberian delegation to the meeting.
Гн Карера официально представил доклад делегации Либерии заседанию.

At the 912th plenary meeting, on 29 August 2002, Ambassador Dembri formally presented the proposal to the Conference CD/PV.912.
На 912м пленарном заседании 29 августа 2002 года посол Дембри официально представил предложение Конференции CD/ PV. 912.

The entry was formally presented to the public on 12 March 2016 during the France 2 programme The DiCaire Show, hosted by Véronic DiCaire.
Запись песни была официально представлена публике 12 марта 2016 года на канале France 2 в программе The DiCaire Show.

Proposed amendments to strengthen the law on the elimination of violence against women were formally presented to a parliamentary commission.
Предложенные в целях укрепления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин поправки были официально внесены на рассмотрение парламентской комиссии.

This decision was then formally presented to the Standing Committee in June this year.
Затем упомянутое решение было официально представлено Постоянному комитету в июне этого года.

In my previous report(S/2012/838), I informed the Security Council that the Peace Consolidation Programme had been formally presented to the Government in July 2012.
В своем последнем докладе( S/ 2012/ 838) я сообщил Совету Безопасности о том, что в июле 2012 года правительству была официально представлена Программа укрепления мира.

The Rapporteur formally presented the report of the meeting contained in documents A/AC.246/L.2 and A/AC.246/L.2/Add.1/Rev.2.
Докладчик официально представил доклад о работе заседания, содержащийся в документах A/ AC. 246/ L. 2 и A/ AC. 246/ L. 2/ Add. 1/ Rev. 2.

During the last week of February 2003 the Secretary-General visited Turkey, Greece and Cyprus and formally presented a third version of his plan on 26 February 2003.
В течение последней недели февраля 2003 года Генеральный секретарь посетил Турцию, Грецию и Кипр и 26 февраля 2003 года официально представил третий вариант своего плана.

The quick start package was formally presented to the Council on 16 January and working groups were established to study the various laws.
Января Совету был официально представлен комплекс неотложных нормативных актов и учреждены рабочие группы для изучения различных законов.

The Government's National Economic Recovery and Development Plan of 2003 to 2005 will be formally presented to our development partners in November.
План национального экономического восстановления и развития, разработанный правительством на период 2003- 2005 годов, будет официально представлен нашим партнерам в области развития в ноябре месяце.

The report was formally presented by the President and Head of the Council mission on 19 June, the day after the return of the mission.
Этот доклад был официально представлен Председателем Совета и руководителем миссии Совета 19 июня, т. е. на следующий день после возвращения миссии.

The UNIOSIL Human Rights Section conducted an assessment of the conditions of prisons and issued a comprehensive report, which was formally presented to the Government in June 2007.
Секция по правам человека ОПООНСЛ провела оценку условий в тюрьмах и подготовила всеобъемлющий доклад, который был официально представлен правительству в июне 2007 года.

The completed certification regime had been formally presented to the Kimberley Process committee in Pretoria for approval.
Разработанный в окончательном виде режим сертификации был официально представлен на утверждение Комитету Кимберлийского процесса в Претории.

We should not delay any longer the starting of intergovernmental negotiations without conditions, on the basis of Member State proposals which, I stress, have already been formally presented.
Мы не можем больше тянуть с началом межправительственных переговоров без каких-либо условий на основе предложений государств- членов которые, я подчеркиваю, уже были официально представлены.

Commission Chairman Wilfried Martens formally presented the report to Prime Minister Adnan Terzić and the High Representative on 14 January.
Председатель Комиссии Вилфрид Мартенс официально представил доклад председателю Совета министров Аднану Терзичу и Высокому представителю 14 января.

The final report of the five-year evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) was formally presented to the UNAIDS Programme Coordinating Board in December 2002.
Окончательный доклад о результатах пятилетней оценки Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) был официально представлен Программному координационному совету ЮНЭЙДС в декабре 2002 года.

On June 12-13 BTA Bank formally presented its proposed restructuring plan to the Steering Committee of its creditors, the bank announced last Friday.
Июня БТА Банк официально представил проект Плана реструктуризации обязательств банка Комитету кредиторов, сообщила пресс-служба банка в прошлую пятницу.

The report of the commission of jurists to inquire into the death of Dag Hammarskjöld(the Hammarskjöld Commission) was made public on 9 September 2013 and formally presented to the Secretary-General shortly thereafter.
Доклад комиссии юристов по расследованию гибели Дага Хаммаршельда( Хаммаршельдская комиссия) был опубликован 9 сентября 2013 года и вскоре после этого был официально представлен Генеральному секретарю.

The training manual was formally presented to trainers in the armed forces and the police in March 1995, at a one-day workshop held in Colombo.
Новое пособие было официально представлено ответственным за подготовку в вооруженных силах и полиции в марте 1995 года в ходе однодневного рабочего совещания, проведенного в Коломбо.

The final draft Code will be posted on the website on 1 July 2010, circulated to the IMMS membership and formally presented for adoption at the IMMS annual general meeting, which will be held in conjunction with the.
Окончательный проект Кодекса будет размещен на веб- сайте 1 июля 2010 года, распространен среди членов МОМПИ и официально представлен на утверждение ежегодного общего совещания МОМПИ, которое будет проведено вместе с тридцать девятым совещанием ИПД, которое состоится 4- 11 октября 2010 года в Геленджике Российская Федерация.

This report has been formally presented to the Conference on Disarmament and yet we have had no discussions or consideration of the concrete proposals contained in it.
Этот доклад был официально представлен Конференции по разоружению, однако мы не проводили ни обсуждения, ни рассмотрения содержащихся в нем конкретных предложений.

Planning Committee travelled to New York City in June 1998 and formally presented the recommendations at a Special Session of the United Nations General Assembly.
В июне 1998 года молодые люди из Комитета по планированию приехали в Нью-Йорк и официально представили принятые на Форуме рекомендации специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The plan of action, which will be formally presented by the Government in early July, is expected to form the framework for humanitarian interventions during the second half of 2000.
План действий, который будет официально представлен правительством в начале июля, согласно оценкам, должен лечь в основу гуманитарной деятельности в течение второй половины 2000 года.

During the last week in February, I visited Turkey, Greece and Cyprus, and on 26 February I formally presented a third, and what I believed should be final, version of my plan, entitled"Basis for a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem.
За последнюю неделю февраля я посетил Турцию, Грецию и Кипр, а 26 февраля я официально представил третий и, как мне казалось, окончательный вариант своего плана, озаглавленного<< Основа для всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

The Representative formally presented the Guiding Principles to the annual meeting of the special rapporteurs in May 1999 and to the meeting of the heads of Office field presences in September.
Представитель официально представил Руководящие принципы на ежегодном совещании специальных докладчиков в мае 1999 года и на совещании глав местных отделений Управления в сентябре.

The results of the assessment will be formally presented at the ninth session of the United Nations Forum on Forests, with a special emphasis placed on"forests for people.
Результаты оценки будут официально представлены на девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, на которой будет особо выделена тема<< Значение лесов для людей.

Neither report was formally presented to Parliament, although Ministers are accountable to Parliament and the UK's compliance under the Convention is scrutinised regularly through the parliamentary process.
Ни один из докладов не был официально представлен парламенту, хотя министры подотчетны парламенту и он регулярно рассматривает выполнение Соединенным Королевством своих обязательств по Конвенции.

She recognized the new Bureau members and formally presented the two new Deputy Executive Directors, Kul Gautam, for Alliances and Resources, and André Roberfroid, for Programme and Strategic Planning.
Она приветствовала новых членов Бюро и официально представила двух новых заместителей Директора- исполнителя-- Кул Гаутама( по вопросам союзов и ресурсов) и Андре Роберфруа по программам и стратегическому планированию.