OFFICIALLY REQUESTED на Русском - Русский перевод

• официально просила
• официально запросил
• официальную просьбу

Примеры использования Officially requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, SSES officially requested several government agencies to provide information.
Во-первых, СЭС официально запросила ряд правительственных учреждений предоставить информацию.

As can be found in the amendment proposed by the African Group, which was officially requested and transmitted to you, Sir, last week.
Содержавшиеся в поправке, которая была предложена Группой африканских государств и которая была в соответствии с официальным запросом препровождена Вам, г-н Председатель, на прошлой неделе.

Costa Rica also officially requested the Secretariat to distribute past reports to all Member States.
Кроме того, Коста-Рика официально просила Секретариат представить всем государствам- членам предыдущие доклады.

Cape Verde updated its national drug control programme in 2012, and Cameroon officially requested assistance for the development of a national drug and crime strategy.
В Кабо-Верде в 2012 году была обновлена национальная программа по контролю над наркотиками, а Камерун официально запросил помощь для разработки национальной стратегии борьбы с наркотиками и преступностью.

Mr. ZAHID(Morocco) officially requested that the Legal Counsel should be invited to present his opinion on the matter in question to the Committee.
Г-н ЗАХИД( Марокко) официально просит пригласить Юрисконсульта на заседание Комитета для заслушания его мнения по данному вопросу.

The secretariat, bearing in mind the importance of these reports, responded by deciding to provide a maximum of USD 15,000 to each institution that officially requested financial assistance.
Принимая во внимание важность этих докладов, секретариат в ответ принял решение о предоставлении не более 15 000 долл. США каждому учреждению, официально запросившему финансовую помощь.

In 2011 the Regional Council officially requested to the Italian Parliament to protect Venetian as a minority language under Italian law.
В 2011 года Региональный совет официально обратился к итальянскому парламенту с просьбой защитить специальным законом венецианский язык как язык национального меньшинства.

Thus, experts on various questions, petitioners and representatives of Non-Self-Governing Territories, before being entitled to address the Committee, officially requested the Committee's authorization through the appropriate channels.
Так, эксперты по различным вопросам, петиционеры и представители несамоуправляющихся территорий, прежде чем получить право выступить в Комитете, по соответствующим каналам официально запрашивают разрешение Комитета.

In March, the Committee officially requested assistance from UNMIS to purchase satellite imagery to assist in the demarcation process.
В марте Комитет направил в адрес МООНВС официальную просьбу об оказании помощи в приобретении спутниковых топографических карт изображения местности, которые помогут провести демаркацию границы.

It should be recalled that, in its letter to the Secretary-General of 20 March 2013, the Syrian Government officially requested that the investigation should determine who it was that used chemical weapons in Khan Asal.
Не будем забывать, что в своем письме на имя Генерального секретаря от 20 марта 2013 года правительство Сирии официально обратилось с просьбой о проведении расследования с целью выяснения вопроса о том, кто именно применял химическое оружие в Хан- Асале.

Furthermore, the Government officially requested United Nations technical and logistical electoral assistance, including in relation to provincial and local elections.
Кроме того, правительство официально просило Организацию Объединенных Наций об оказании технической и материально-технической помощи в проведении выборов, в том числе в провинциях и на местном уровне.

In July, 185 traditional leaders from all 15 counties participated in an interactive forum on decentralization, at which they endorsed the decentralization policy and officially requested that they should be closely involved in its implementation.
В июле 185 традиционных лидеров из всех 15 графств приняли участие в интерактивном форуме по вопросам децентрализации, в ходе которого они поддержали политику децентрализации и официально просили предоставить им возможность непосредственно участвовать в ее осуществлении.

In January 2002, the Government of Yugoslavia officially requested assistance from the Advisory Group and invited its representatives to visit Yugoslavia in 2002.
В январе 2002 года правительство Югославии направило официальную просьбу об оказании помощи Консультативной группой и пригласила ее представителей посетить Югославию в 2002 году.

Despite this type of incident, Thailand has chosen the path of dialogue, transparency and goodwill in solving the problem with Cambodia. On 17 October 2008, Thailand officially requested clarification from Cambodia concerning the aforementioned development.
Тем не менее, несмотря на указанный инцидент, Таиланд, руководствуясь стремлением урегулировать проблему с Камбоджей, избрал путь диалога, транспарентности и демонстрации доброй воли. 17 октября 2008 года Таиланд официально запросил у Камбоджи разъяснения относительно указанного инцидента.

In this connection, on 31 May the ECOWAS Commission officially requested United Nations assistance to support ECOWAS planning efforts to deploy the Standby Force.
В этой связи Комиссия ЭКОВАС 31 мая официально обратилась с просьбой к Организации Объединенных Наций оказать поддержку усилиям ЭКОВАС по планированию развертывания Резервных сил.

He officially requested UNODC to complete the design of a police academy and a high-security prison in Bissau, within the framework of a trilateral partnership between UNODC, Brazil and the Ministry of Justice of Guinea-Bissau.
Он официально просил ЮНОДК закончить разработку плана создания полицейской академии и тюрьмы для особо опасных преступников в Бисау, действуя в рамках трехстороннего партнерства между ЮНОДК, Бразилией и министерством юстиции Гвинеи-Бисау.

EL SALVADOR Request: On 8 January 1993, the Government of El Salvador officially requested United Nations observation"before, during and following" the general elections scheduled for March 1994.
САЛЬВАДОР Просьба: 8 января 1993 года правительство Сальвадора обратилось к Организации Объединенных Наций с официальной просьбой обеспечить наблюдение" до, в ходе и после" всеобщих выборов, запланированных на март 1994 года.

His attorney officially requested to see him several times, but he was reportedly only allowed to meet his client twice: once to attend one of his interrogation sessions in the last week of February 2013, and once in the second week of March 2013.
Его адвокат неоднократно официально ходатайствовал о встрече с ним, но, как сообщается, ему разрешили встретиться со своим клиентом лишь два раза: один раз он присутствовал на его допросе в конце февраля 2013 года и затем- во вторую неделю марта 2013 года.

Since his appointment in August 2011, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran has appealed to the Government to extend full cooperation to his mandate and also officially requested a country visit, without obtaining a positive response.
Со времени своего назначения на должность в августе 2011 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран обращался к правительству с призывом к всестороннему сотрудничеству в выполнении его мандата и направлял официальные запросы относительно посещения страны, не получая положительного ответа.

On behalf of the Arab Group at the United Nations, he officially requested the Security Council to convene an immediate meeting of the Council"to address that extremely serious situation".
От имени Группы арабских государств в Организации Объединенных Наций он официально просил Совет Безопасности в срочном порядке созвать заседание Совета" для решения этой чрезвычайно серьезной ситуации.

The United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Research Institute for Social Development and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute officially requested the United Nations Secretariat Ethics Office to deliver ethics functions in regard to their staff.
Выполнять функции по решению этических вопросов для собственных сотрудников Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций официально попросили Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций и Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

Seriously concerned, the Government of Azerbaijan officially requested the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to send a fact-finding mission to those territories to assess the damage inflicted upon the environment and prepare a report.
Будучи серьезно обеспокоенным, правительство Азербайджана официально просило Действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) направить на эти территории миссию по установлению фактов для того, чтобы оценить ущерб, нанесенный окружающей среде, и подготовить доклад.

Since, under the approved programme of work, the Committee had scheduled to consider the question of small territories on 16 June, the Chairman officially requested the consent of the members of the Committee to proceed with the consideration of that agenda item not on 16 June, as initially planned, but at the following meeting.
Поскольку Комитет в соответствии с утвержденной программой работы запланировал рассмотрение вопроса о малых территориях на 16 июня, он официально испрашивает у членов Комитета согласия приступить к рассмотрению этого пункта не 16 июня, как это было первоначально запланировано, а на следующем заседании.

The Minister of Agriculture and Forestry of Finland Mr Kimmo Tiilikainen officially requested that the proposal to have the year 2020 declared as the"International Year of Plant Health" is placed on the agenda of relevant FAO bodies with a view to have the proposal endorsed to this effect at the 40th Session of the FAO Conference in 2017.
Министр сельского и лесного хозяйства Финляндии г-н Киммо Тииликайнен( Kimmo Tiilikainen) направил официальную просьбу о том, чтобы предложение об объявлении 2020 года Международным годом здоровья растений было внесено в повестки дня соответствующих органов ФАО с целью принятия резолюции по этому вопросу на 40- й Конференции ФАО в 2017 г.

To promote, protect and disseminate human rights, the Directorate-General for Human Rights was established as part of the Ministry of Justice and Labour, after which Paraguay officially requested the Commission on Human Rights, to cooperate by ceasing to keep it under observation after over 20 years, since it had given obvious signs of its intention to democratize the country and to conduct judicial investigations into the human rights violations that occurred throughout the authoritarian regime.
Для их пропаганды, защиты и распространения было создано Общее управление по правам человека при министерстве юстиции и труда, после чего Парагвай подал официальное предложение о сотрудничестве в рамках Комиссии по правам человека, где более 20 лет он оставался в качестве наблюдателя, чтобы продемонстрировать свое явное намерение провести демократизацию страны и судебное расследование нарушений прав человека в период авторитарного правления.

Following several weeks of discussions, on 8 August 2005 the Transitional National Assembly officially requested the support of the United Nations in drafting the Electoral Law, although the United Nations had recommended against adopting a new law at this late stage in the election process.
После обсуждений, которые проводились в течение нескольких недель, Переходная национальная ассамблея 8 августа 2005 года официально обратилась к Организации Объединенных Наций за помощью в разработке законопроекта о выборах, хотя Организация Объединенных Наций не рекомендовала принимать новый закон на столь позднем этапе избирательного процесса.

The presidential task force for resettlement, development and security in the Northern Province officially requested the United Nations not to work with international non-governmental organizations and nongovernmental organization partners although it subsequently made exceptions to the directive for some sectors.
Президентская целевая группа по вопросам расселения, развития и безопасности в Северной провинции официально просила Организацию Объединенных Наций не работать с международными неправительственными организациями и партнерами неправительственных организаций, хотя впоследствии были сделаны исключения к этому указанию для некоторых секторов.

Education department now officially requesting ten school buses.
Департамент Образования теперь официально просит 10 автобусов.

Finland officially requests FAO resolution for IYPH 2020.
Финляндия запросила официальную резолюцию ФАО о МГЗР- 2020 г.

During the 42nd session, the Committee decided that it should officially request the State party to have the body of the complainant exhumed.
На сорок второй сессии Комитет постановил официально просить государство- участник о проведении эксгумации тела заявителя.