ОФИЦИАЛЬНУЮ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• formal request
• official request
• officially requested
• formally requesting

Примеры использования Официальную просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Азербайджана направит официальную просьбу.
The Government of Azerbaijan will follow-up with an official request.

РМПСО была учреждена в ответ на официальную просьбу Соломоновых Островов.
RAMSI was established in response to a formal request from the Solomon Islands.

В ответ на официальную просьбу Рабочая группа постановила рассматривать текст по пунктам.
In response to an official request the Working Group decided to consider the text paragraph by paragraph.

Ii ГМ получил от страны официальную просьбу об оказании технической помощи;
The GM has received a formal request for technical assistance from the country;

Иными словами, мы не обязаны ждать 24 часа, но мы можем рассмотреть официальную просьбу авторов о том, чтобы подождать 24 часа.
In other words, we are not obligated to wait 24 hours, but we could consider a formal request by the sponsors to wait 24 hours.

Вам будет нужно подать официальную просьбу Челлику и подкрепить ее документом 83- В в трех экземплярах.
You will have to submit a formal request to Chellick and support it with Form 83-W in triplicate.

ВТО предложила секретариату направить официальную просьбу присвоить номера соответствующим кодам СС.
WCO invited the secretariat to send a formal request asking for the assignment of relevant HS code numbers.

В ответ на официальную просьбу Комиссии МООНСДРК оказала ей материально-техническую поддержку, предоставив воздушные и автотранспортные средства.
Following an official request by the Commission, MONUSCO provided logistical support with air and road assets.

ЮНИДО получила от правительства Нигера официальную просьбу на осуществление проектов по программе ИРААА.
UNIDO has received an official request from the Government of Niger for a 3ADI intervention.

Группа экспертов предпринимала неоднократные, но безуспешные попытки встретиться с вице-президентом Бембой, в том числе направив официальную просьбу.
The Group of Experts' repeated attempts, including a formal request, to meet with Vice-President Bemba were unsuccessful.

Этот центр создается в ответ на официальную просьбу, высказанную правительствами государств-- членов ЭСЦАГ.
The establishment of the Centre responds to a formal request made by the Governments of ECCAS member States.

Поэтому я хотел бы узнать у соавторов проекта резолюции, намерены ли они вносить официальную просьбу о проведении голосования сегодня.
Thus, I should like to ask the sponsors of the draft resolution if they wish to present a formal request for the vote to take place today.

Ответ Эритреи на вышеупомянутую официальную просьбу ОАЕ вновь содержал поток оскорблений в адрес ее тогдашнего Председателя.
Eritrea's response to the above solemn request by OAU was another spate of insults directed at its then current Chairman.

Для получения этих услуг соответствующему государственному органу следует направить официальную просьбу в секретариат ЕЭК ООH.
The recommended process of applying for these services is through a formal request by a relevant Government entity to the UNECE secretariat.

Литва представила свою официальную просьбу стать членом этой организации, и мы будем неуклонно стремиться к достижению этой цели.
Lithuania has presented its formal request for membership in that organization and will continue resolutely to seek the fulfilment of this goal.

В момент составления доклада он оставался в центре содержания под стражей Непальской армии, несмотря на официальную просьбу Непальской полиции о его аресте.
At the time of writing, he remains in the custody of the Nepal Army despite a formal request by the Nepal police for his arrest.

В последний раз я направил такую официальную просьбу 6 августа 1993 года Председателю Совета Безопасности Ее Превосходительству г-же М. К. Олбрайт.
I addressed the latest such official request on 6 August 1993 to the President of the Security Council, H.E. Ms. M. K. Albright.

Специальный докладчик также возобновил направленную предыдущим Специальным докладчиком правительству Южной Африки официальную просьбу о поездке в страну.
The Special Rapporteur has also renewed the formal request sent by the previous Special Rapporteur to the Government of South Africa to visit the country.

В этой связи она направит официальную просьбу об оказании технической помощи с целью подготовки национальных кадров, отвечающих за составление таких докладов.
Accordingly, it would make a formal request for technical assistance in creating national mechanisms to draft its reports.

Сегодня мы вновь обращаемся с этой просьбой к Генеральной Ассамблее и направили официальную просьбу в адрес компетентных департаментов Организации.
We repeat this request to the General Assembly today and have sent a formal request to that effect to the competent departments in the Organization.

После того, как я получу официальную просьбу от сторон по этому вопросу, я должным образом рассмотрю ее и соответствующим образом проинформирую Вас.
Once I receive an official request from the parties on this matter, I shall give it due consideration and I shall inform you accordingly.

Сторонам, желающим подать жалобу или обратиться с просьбой об урегулировании спора, предлагается прислать официальную просьбу в виде письма или электронного сообщения.
Parties wishing to launch a complaint or ask for dispute settlement are encouraged to send a formal request in the form of a letter or an e-mail.

В 1997 году Египет, Кения и Гвинея-Бисау подали официальную просьбу об отмене этих санкций в связи со страданиями, которые они приносят ливийскому народу.
In 1997, Egypt, Kenya and Guinea-Bissau formally requested the elimination of the sanctions, because of the suffering caused to the Libyan people.

Марта Независимая национальная избирательная комиссия направила Организации Объединенных Наций официальную просьбу об оказании помощи в проведении выборов в законодательные органы.
On 7 March, the Independent National Electoral Commission submitted a formal request for United Nations assistance for the legislative election.

В марте Комитет направил в адрес МООНВС официальную просьбу об оказании помощи в приобретении спутниковых топографических карт изображения местности, которые помогут провести демаркацию границы.
In March, the Committee officially requested assistance from UNMIS to purchase satellite imagery to assist in the demarcation process.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, местонахождением которого является Нью-Йорк, планирует представить официальную просьбу об организации сессии в Женеве.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was based in New York, planned to submit a formal request for a session to be organized in Geneva.

Делегация Украины также представила в секретариат официальную просьбу о рассмотрении возможности проведения обзора результативности инновационной деятельности в Украине в 2012 году.
The delegation of Ukraine also submitted an official request to the secretariat to consider undertaking an Innovation Performance Review of Ukraine in 2012.

Эти учреждения были уведомлены о данном решении, и им было предложено представить официальную просьбу с бюджетом, показывающим, как предполагается расходовать запрошенные суммы.
These institutions were advised of this decision and invited to submit an official request, with a budget showing the intended expenditure of sums requested..

В январе 2002 года правительство Югославии направило официальную просьбу об оказании помощи Консультативной группой и пригласила ее представителей посетить Югославию в 2002 году.
In January 2002, the Government of Yugoslavia officially requested assistance from the Advisory Group and invited its representatives to visit Yugoslavia in 2002.

Несмотря на официальную просьбу канцелярии премьер-министра, обращенную к постоянным секретарям, сотрудники по гендерным вопросам были назначены только в четырех из десяти министерств.
Despite the formal request made by the Prime Minister's Office to the permanent secretaries, gender affairs officers were appointed only in 4 ministries out of 10.