ОФИЦИАЛЬНУЮ ЗАЯВКУ на Английском - Английский перевод

• formal request
• official application
• formal application

Примеры использования Официальную заявку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таджикистан уже направил официальную заявку.
Tajikistan has made an official request.

Предприятие направляет официальную заявку в соответствии с установленной формой на почту Отдела.
The company sends a formal request in accordance with the form in the mail Division.

Все заинтересованные компании должны отправить официальную заявку в адрес отдела.
All interested eompanies shall send formal applieation to Contraets.

Североатлантический Альянс отклонил официальную заявку Украины на скорейшее вступление в НАТО.
NATO rejected an official application of Ukraine for accelerated joining the Alliance.

Сотрудник подделал официальную заявку одного из внешних подрядчиков, который хотел заключить контракт с Организацией Объединенных Наций.
A staff member improperly altered an official bid from an outside vendor seeking to do business with the United Nations.

Для регистрации торговой марки таким способом нужно подать официальную заявку в Офис по гармонизации на внутреннем рынке, находящийся в испанском городе Аликанте.
For registering a brand name in Portugal according to the foregoing procedure, it is necessary to submit official application to the Office for Harmonization in the Internal Market, located in the Spanish city of Alicante.

Она намеревается представить официальную заявку на получение технического содействия в этой области, с тем чтобы подготовить национальные кадры для составления докладов в договорные органы.
It intends to submit a formal request for technical assistance in this regard, with a view to training national officials in the drafting of reports to the treaty bodies.

Напомним, что что в июне т. г. Министр внешнеэкономических и иностранных дел Венгрии, господин Петер Сийярто подал официальную заявку на получение Венгрией статуса полноправного наблюдателя в Академии.
Recall that the Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary Mr. Péter Szijjártó submitted an official application for obtaining a full-fledged observer status of Hungary at the International Turkic Academy.

Драги просил испанское правительство подать официальную заявку на финансовую помощь, чтобы ЕЦБ смог развернуть свою новую программу по покупке облигаций.
Draghi was pleading with the Spanish government to file a formal request for financial assistance so that the ECB can deploy its new bond-buying program.

Национальный орган третьей страны должен представить Генеральному директорату Европейской комиссии по вопросам здравоохранения и защиты интересов потребителей официальную заявку на разрешение экспорта мяса или мясных продуктов в ЕС.
The National Authority of a third country must submit a formal request to the Directorate General for Health and Consumer Protection of the European Commission to export meat or meat products to the EU.

В сентябре 2016 года таиландская сторона подала официальную заявку и в настоящее время стороны рассматривают вопрос о подписании Меморандума о взаимопонимании между Правительством Таиланда и Евразийской экономической комиссией.
The Thai side filed an official application in September 2016 and now the parties are discussing a draft Memorandum of Understanding between the Royal Thai Government and the Eurasian Economic Commission.

И та, и другая относятся к группе стран с уровнем дохода выше среднего и стремятся вступить в Европейский союз: Албания подала официальную заявку на вступление в ЕС в апреле 2009 года, а Черногория получила статус страны- кандидата на членство в ЕС в декабре 2010 года.
Both are upper-middle-income countries aspiring to membership in the European Union: Albania submitted its formal application for EU membership in April 2009, whereas Montenegro was granted the status of EU candidate country in December 2010.

В соответствии с соглашением о выдаче, заключенным между странами региона Великих африканских озер 21 июня 1975 года, правительство, которому направлена просьба, может распорядиться заключить обвиняемого под стражу, пока запрашивающее правительство не представит официальную заявку на выдачу.
In accordance with the extradition agreement between the Great Lakes countries, of 21 June 1975, the Government with which the request is lodged may order the accused person to be remanded in custody, while the requesting Government makes a formal application for extradition.

Наконец, Европейский союз хотел бы напомнить нашу давнишнюю приверженность расширению Конференции по разоружению, в особенности за счет включения тех государств- членов Европейского союза, которые еще не являются членами Конференции, но которые уже подали свою официальную заявку на членство.
Finally, the European Union would like to recall our long-standing attachment to the enlargement of the Conference on Disarmament, in particular to include those member States of the European Union which are not yet members of the Conference but which have already submitted their formal request for membership.

Наконец, Европейский союз хотел бы напомнить вам о нашей давнишней приверженности процессу расширения Конференции по разоружению, и в особенности за счет тех государств- членов Европейского союза, которые еще не являются членами Конференции по разоружению, но которые уже подали официальную заявку на членство.
Lastly, the European Union would like to remind you of our long-standing attachment to the enlargement process of the Conference on Disarmament, in particular to those member States of the European Union which are not yet members of the Conference on Disarmament but which have already submitted their formal requests for membership.

Хотя Актуарию- консультанту и Постоянному комитету удалось добиться ощутимого прогресса в решении некоторых вопросов, а Комитет актуариев высказал ряд предпочтений в отношении различных методологий, ряд проблем ключевого характера может быть решен лишь после того, как Фонд получит от ВКМТО/ ГАТТ официальную заявку о прекращении членства.
While the Consulting Actuary and the Standing Committee had made substantial progress in narrowing some issues, and the Committee of Actuaries had expressed some methodological preferences, a number of key elements could only be addressed following formal application for withdrawal from the Fund by ICITO/GATT.

Наконец, Европейский союз хотел бы напомнить вам о нашей давнишней приверженности процессу расширения Конференции по разоружению, и в особенности за счет тех государств- членов Европейского союза, которые еще не являются членами Конференции по разоружению, но которые уже много лет назад подали свою официальную заявку на членский статус.
Finally, the European Union would like to remind you of our long-standing attachment to the enlargement process of the Conference on Disarmament, in particular to those member States of the European Union which are not yet members of the Conference on Disarmament but which already submitted their formal requests for membership many, many years ago.

НПУ сообщило также о своем участии в качестве одной из приглашенных сторон в работе одиннадцатой международной конференции Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) и о том, что по истечении первого года действия своего мандата оно подаст официальную заявку на аккредитацию при МКК.
INDDHH also reported that it had participated as an invitee institution in the 11th International Conference of the International Coordinating Committee(ICC) of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights and that at the end of its first year of operation it would submit a formal application for accreditation to ICC.

Официальная заявка на членство в РКРТ была подана 10 июня 2003 года.
Official application for membership in the MTCR was submitted on 10 June 2003.

Представление письменных или официальных заявок-- это не установленное правило.
Written or formal requests are not the norm.

Направляется официальная заявка с просьбой выдать разрешение на соответствующие медицинские приборы и оборудование.
An official application is filed for the relevant Medical Device or Equipment.

Заполнение и передача официальной заявки в ведомство.
Filling out and transferring the official application to the Department.

Однако за отчетный период каких-либо официальных заявок на предоставление кредитов подано не было.
However, during the reporting cycle, no formal requests for loans were submitted.

Конечный срок принятия официальных заявок был установлен на середину сентября 2003 года.
The deadline for receipt of formal bids was mid-September 2003.

Официальной заявки на регистрацию Армянской церкви не поступало.
No official application to register the Armenian Church had been filed.

В конце года выяснилось, что официальная заявка от РПЦ, без которой невозможно начать передачу собора, так и не поступила в городскую администрацию.
Late in the year, it turned out that the city administration had never received the official application from the ROC, without which they could not begin the transfer of the cathedral.

Правительство Бурунди просило о выдаче офицеров, и в апреле 1994 года они находились под стражей, однако официальной заявки на их выдачу так и не было подано.
The Government of Burundi requested the extradition of the officers and they remained in custody in April 1994, but the formal application for extradition was never completed.

К нему допускаются только те спортсмены, которые находятся в официальной заявке команды, предоставленной ее руководителем или тренером.
Only those athletes who are in the official application of team that was provided by team leader or coach are allowed to the weighing.

Некоторые страны также заявили о своей заинтересованности в получении займов по линии Всемирного банка в целях выполнения своих обязательств по Конвенции, и вскоре, как ожидается, они подадут официальные заявки.
Some countries have also expressed their interest in receiving World Bank loans to meet their obligations under the Convention and formal requests are anticipated.

До июня 2014 года не было понятно где пройдет матч, поскольку не было официальной заявки, предполагаемой со стороны Норвегии.
The match venue was not finalized until June 2014, because the formal application from Norway, which was expected to host the title match at the time, was not forthcoming.