ОФИЦИАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• official information
• formal information

Примеры использования Официальную информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веб- ссылки на официальную информацию о космических объектах;
Web links to official information on space objects;

Только менеджмент группы в Кишиневе может давать официальную информацию.
Only the management of the band, settled in Chisinau(Moldova), can offer any official information.

Веб- ссылка на официальную информацию о космическом объекте.
Web link to official information on the space object.

Большинство учреждений, в том числе ЮНФПА, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ, полагаются на официальную информацию.
Most agencies, including UNFPA, UNDP, UNESCO, UNICEF and UNIFEM, rely on official information.

Просмотреть официальную информацию службы по работе с клиентами Китая относительно кодов.
View China Customs Service official information regarding HS codes.

Казкоммерцбанк всегда советует своим клиентам ориентироваться исключительно на официальную информацию- председатель правления ККБ.
Kazkommertsbank always advises its customers to rely on official information- Chairman of KKB.

Официальную информацию о« Региональном Дилер Саммите 2012» Вы сможете найти на официальном сайте компании.
Official information about the" the Regional Dealer of the Summit 2012" You can find on official site of the company.

За период 1995- 2000 годов семье Бенатии Зерруги так и не удалось получить какую-либо официальную информацию о его судьбе.
Between 1995 and 2000, the family never received any official information about Benattia Zerrougui's fate.

Сотрудник полиции не должен разглашать никакую известную ему официальную информацию, за исключением случаев, предусмотренных законом.
A Police officer shall not disclose any official information known to him/her, except in cases provided for by law.

Однако детали пока не известны, и официальную информацию мы распространим в феврале, до весны»- заявил Грдзелян.
However, the details have not yet been known, and we will distribute official information in February, before the Spring", Mr. Grdzelyan said.

Чтобы получить официальную информацию о получении разрешения на учебу или работу для Канады, пожалуйста, посетите сайт Канадской иммиграционной службы.
To get official information on getting a study or work permit for Canada, please visit the CIC website.

Секретариат напомнил, что вторая оценка опирается на официальную информацию, представляемую и подтверждаемую государствами- членами.
The secretariat recalled that the second Assessment was based on official information provided and endorsed by member States.

Страны Европейского союза собирают официальную информацию о числе незаконных мигрантов, которые ежегодно подвергаются аресту, получают отказ во въезде и легализуются.
Countries within the European Union collect official information on the number of illegal migrants apprehended, refused entry and regularized every year.

В свете этого Специальный докладчик счел необходимым получить официальную информацию об этом событии, прямо связанном с его мандатом.
These developments prompted the Special Rapporteur to seek official information about this matter directly connected with his mandate.

Еще бы- ведь газета посмела(!) сопротивляться, мотивируя свой отказ извиняться« за депутата» нормами закона« О средствах массовой информации», согласно которым СМИ имеет право публиковать официальную информацию.
The Weekly dared to resist motivating its refusal to apologize for the deputy by the provisions of Mass Media law according to which Mass media has a right to publish official information.

Национальный совет по правам человека подчеркнул, что он готов принимать любую официальную информацию, которая поможет достичь прогресса в установлении истины.
The National Human Rights Council stressed that it was ready to receive any formal information that would help achieve progress in establishing the truth.

Однако М. Пикар в подготовке своего доклада, в большинстве случаев, основывалась на непроверенных фактах и утверждениях, не учитывала официальную информацию, представленную Узбекистаном.
In the preparation of his own report, however, Mr. Picard chose to ignore the official information provided by Uzbekistan and the report was largely based on unverified facts and allegations.

Молодые журналисты смогли обсудить важные профессиональные темы, получить официальную информацию от ведущих экспертов, повысить уровень компетентности в освещении проблем данной тематики.
The participants had a chance to discuss important professional issues, get official information from prominent experts, improve their skills in the coverage of relevant topics.

Представляет средствам массовой информации официальную информацию о деятельности Белстата( за исключением информации, относящейся к государственным секретам, коммерческой или иной охраняемой законодательством тайне);
Provide the mass media with official information about Belstat activities(except those referred to as state secrets, commercial-in-confidence, or other legally-protected secrets);

Тесно сотрудничая с Министерством строительства и ЖКХ, газета регулярно публикует официальную информацию с комментариями специалистов ведомства и экспертов строительного рынка.
In close cooperation with the Ministry of Construction, Housing and Utilities, the newspaper regularly publishes official information with comments by specialists of the department and experts of the construction market.

ИЗСП сослалась на официальную информацию, согласно которой около 12 процентов населения страны живет в полной нищете, а 20 процентов находятся в уязвимом с экономической точки зрения положении и подвергаются повышенному риску скатиться к бедности.
SRI reported that according to the official information, around 12 per cent of the population lives in complete poverty, while 20 per cent is economically endangered and in a zone of increased risk of poverty.

Участники акции направили заявление на имя президента НК Аркадия Гукасяна, в соответствии с которым армянские СМИ с 18 апреля собирались бойкотировать официальную информацию из Карабаха до тех пор, пока Агаджанян не будет выпущен на свободу.
The participants of the action sent a declaration to MK President Arkadiy Ghoukassian, in accordance with which Armenian media from April 18 intended to boycott the official information from Karabagh until Aghajanian is released.

Кроме того, другим проверяемым подразделениям следует представлять официальную информацию о принятых мерах, аналогичную той, которая была представлена Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), включая возложение ответственности на конкретное подразделение.
Furthermore, the type of formal feedback undertaken by the United Nations Children's Fund(UNICEF), including the assignment of specific departmental responsibility for implementation, should be emulated by other audited entities.

Комитет подчеркнул также, что для рассмотрения Сторонами возможности будущего финансирования исключительно важно, чтобы они получали официальную информацию о видении будущего осуществления ОУР на региональном и международном уровнях.
The Committee stressed in addition that it was of the utmost importance that countries received formal information about the vision on the future implementation of ESD on the regional and international levels in order to consider possible future funding.

Эта база данных содержит официальную информацию, которая может быть использована для отчетов об осуществлении проектов и их отслеживания, охватывающую все организации, принимающие участие в процессе восстановления, а также данные о том, каким образом эти организации удовлетворяют выявленные потребности общин.
The RAN database provides official information for project reporting and tracking, covering all organizations involved in the recovery process and how they are responding to identified community needs.

Дополнительная ценность участия экспертов заключается в их способности дополнять предоставляемую государственными органами официальную информацию углубленным экспертным анализом и с большей легкостью выявлять области для дальнейшего улучшения.
The added value provided by the participation of experts lies in the experts' ability to complement the official information provided by national authorities with in-depth, expert analysis and to more easily identify areas for further improvement.

В первом столбце Профиля просьба указать официальную информацию и данные, которые правительство и компетентные органы вашей страны сообщают о меньшинствах, в том числе в докладах, представляемых международным договорным органам и процедурам по правам человека.
In the first column in the Profile, please complete with official information and data that the Government and authorities of your country provide on minorities, including in reports submitted to the international human rights treaty bodies and procedures.

Дополнительная ценность участия экспертов заключается в способности экспертов дополнять предоставляемую национальными органами власти официальную информацию углубленным экспертным анализом и легче выявить области, ситуация в которых требует дальнейшего улучшения.
The added value provided by the participation of experts lies in the experts' ability to complement the official information provided by national authorities with an indepth, expert analysis and to more easily identify areas for further improvement.

Комитет полагает, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать другим проверяемым организациям представлять аналогичную официальную информацию о принятых мерах, но что такие доклады различных организаций следует объединять с докладом Комиссии по примеру того, как объединяются доклады Генерального секретаря об осуществлении деятельности, о которых говорилось выше.
The Committee believes that the General Assembly may wish to encourage other audited entities to provide the same type of formal feedback but that such reports by various Administrations should be consolidated with the report of the Board, consistent with the consolidation of the implementation reports of the Secretary-General referred to above.

Комитет надеется, что в скором времени он получит официальную информацию о наказании государственных должностных лиц, применявших пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения, которую в ходе рассмотрения доклада Парагвая представители этой страны обещали препроводить Комитету.
The Committee hopes that it will soon receive the official information on the enforcement of penalties against public officials who have engaged in the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment which the representatives of the State offered to provide during the Committee's consideration of the report of Paraguay.