ОФИЦИАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información oficial

Примеры использования Официальную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик проигнорировал официальную информацию и пользовался сомнительными источниками.
El Relator Especial ha hecho caso omiso de la información oficial y ha recurrido a fuentes dudosas.

Я просмотрел всю официальную информацию о начальной школе Мидсомер Пасчурес. но на самом деле мне нужны.
He revisado toda la información oficial sobre la escuela Prados de Midsomer, pero lo que realmente necesito.

Национальный совет по правам человека подчеркнул, что он готов принимать любую официальную информацию, которая поможет достичь прогресса в установлении истины.
El Consejo Nacional de Derechos Humanos destacó que estaba dispuesto a recibir cualquier información oficial que ayudara a lograr progresos en el esclarecimiento de la verdad.

В это число входят лишь те инциденты, в которые оказались вовлечены сотрудники БАПОР, следовавшие в автотранспортных средствах Агентства, и о которых оно получало официальную информацию.
Estas cifras incluyen sólo los incidentes que afectaron a personal del OOPS que viajaba en vehículos del Organismo y de los que se informó oficialmente a éste.

Оно передает другим органам основную официальную информацию и играет фильтрующую роль, обходя стороной запретные темы.
Esta agencia transmite a los medios de comunicación lo esencial de la información oficial y aparentemente desempeña la función de un filtro para evitar los temas que son tabú.

Однако М. Пикар в подготовке своего доклада, в большинстве случаев, основывалась на непроверенных фактах и утверждениях, не учитывала официальную информацию, представленную Узбекистаном.
Sin embargo, para elaborar su informe la experta independiente se basó en la mayoría de los casos en hechos y afirmaciones no comprobados, y no tuvo en cuenta la información oficial presentada por Uzbekistán.

Их присут- ствие на орбите увеличивает вероятность столкнове- ний, однако официальную информацию об оконча- нии их срока службы предоставляют лишь немногие государства.
Esos objetos estaban aumentando las probabilidades de colisión en órbita, pero la información oficial sobre el final de su vida útil fue facilitada por sólo unos pocos Estados.

В связи с этой информацией Специальный докладчик направил 29 июля 1993 года письмо Постоянному представителю Республики Таджикистан при Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить официальную информацию.
Ante estas informaciones, el Relator Especial dirigió el 29 de julio de 1993 una comunicación al Representante Permanente de la República de Tayikistán ante las Naciones Unidas solicitándole información oficial.

В ответ на это письмо Специальный докладчик получил официальную информацию от правительств Брунея- Даруссалама, Германии, Кипра, Колумбии, Кубы, Российской Федерации, Уганды, Финляндии и Эквадора.
En respuesta a esta comunicación el Relator Especial recibió información oficial de los Gobiernos de Alemania, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Chipre, el Ecuador, la Federación de Rusia, Finlandia y Uganda.

Во время посещения Ирана в феврале 1996 года Специальный представитель обратился к правительству с просьбой предоставить официальную информацию о числе казненных с начала 1373 года по иранскому календарю.
Durante su visita de febrero de 1996 al Irán, el Representante Especial pidió al Gobierno que facilitara información oficial sobre el número de ejecuciones que se habían llevado a cabo desde el comienzo del año iraní 1373.

Следует представить официальную информацию об отношениях между туарегами и правительством, поскольку имеющиеся в распоряжении сведения поступили от неправительственных организаций( НПО) и источников, находящихся за пределами Нигера.
Debería facilitarse información oficial sobre las relaciones entre los tuareg y el Gobierno, ya que la información de que se dispone proviene de organizaciones no gubernamentales y de fuentes de fuera del Níger.

Несмотря на неоднократные посещения комиссариата полиции в Бурубе, центрального комиссариата полиции в Алжире, тюрьмы в Эль- Харраша, а также тюрьмы в Серкаджи, автор не смогла получить какую-либо официальную информацию о судьбе своего мужа и своего сына.
A pesar de sus visitas reiteradas a la comisaría de Bourouba, a la comisaría central de Argel, a la prisión de El-Harrach y a la prisión de Serkadji, la autora no obtuvo información oficial alguna sobre la suerte de su marido y de su hijo.

Как показали опубликованное в 2013 году исследование по доступу к правосудию и опыт групп, рискующих подвергнуться дискриминации, официальную информацию по дискриминации требуется собрать из ряда отдельных источников, так как ее пока нет в наличии.
Un estudio publicado en 2013 sobre el acceso a la justicia y las experiencias de los grupos expuestos a discriminación reveló que la información oficial sobre discriminación no era de fácil consulta, sino que había de obtenerse por separado y de diversas fuentes.

Что касается проектов принципов, то необходимо собрать официальную информацию о практике государств и о применении принципов как на внутреннем, так и на международном уровне, с тем чтобы принять надлежащие меры в отношении их окончательной формы.
En lo que respecta al proyecto de principios, debería recopilarse información oficial sobre la práctica de los Estados y sobre la aplicación de los principios a nivel interno e internacional, con miras a adoptar las medidas adecuadas en relación con la forma definitiva que adoptarían esos principios.

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что, к примеру, при анализе ситуации в Пакистане он использовал не только официальную информацию, но и данные, полученные от учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
El Sr. GARVALOV explica, a título de ejemplo, que, para analizar la situación del Pakistán recurrió no solamente a las informaciones oficiales, sino también a las de los órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

ИМТ, сообщив о взимании платы за доступ к неличной информации, рекомендовало Ирландии обеспечить кардинально новый режим свободы информации, который позволял бы инициативно предоставлять общественности официальную информацию.
Transparency International-Irlanda informó del cobro de tasas por el acceso a información no personal y recomendó a Irlanda que renovara el régimen de libertad de información para facilitar el acceso de los ciudadanos a la información oficial.

Дополнительная ценность участия экспертов заключается в их способности дополнять предоставляемую государственными органами официальную информацию углубленным экспертным анализом и с большей легкостью выявлять области для дальнейшего улучшения.
El valor añadido gracias a la participación de expertos radica en la capacidad de los expertos de complementar la información oficial proporcionada por las autoridades nacionales con un análisis especializado en profundidad e identificar más fácilmente las esferas en que podrían introducirse nuevas mejoras.

Эта база данных содержит официальную информацию, которая может быть использована для отчетов об осуществлении проектов и их отслеживания, охватывающую все организации, принимающие участие в процессе восстановления, а также данные о том, каким образом эти организации удовлетворяют выявленные потребности общин.
La base de datos proporciona información oficial necesaria para la presentación de informes y el seguimiento de los proyectos y cubre todas las organizaciones que participan en el proceso de recuperación y la manera en que responden a las necesidades de la comunidad.

Дополнительная ценность участия экспертов заключается в способности экспертов дополнять предоставляемую национальными органами власти официальную информацию углубленным экспертным анализом и легче выявить области, ситуация в которых требует дальнейшего улучшения.
El valor añadido aportado gracias a la participación de expertos radica en la capacidad de los expertos de complementar la información oficial proporcionada por las autoridades nacionales con un análisis especializado en profundidad e identificar más fácilmente las esferas en las que podrían introducirse nuevas mejoras.

В рамках более широкого усилия по содействию транспарентности и открытости в военных вопросах, Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, с нашей точки зрения, представляет собой простой и полезный инструмент, предоставляющий официальную информацию о международных поставках семи категорий обычных вооружений.
Como parte de un esfuerzo más amplio para promover la transparencia y la apertura en cuestiones militares, el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, es, en nuestra opinión, un instrumento sencillo y útil que provee información oficial sobre las transferencias internacionales de siete categorías de armas convencionales.

Специальный докладчик обратился также к правительствам Афганистана и Российской Федерации, направив им письма от 8 июня 2000 года с просьбой предоставить официальную информацию о присутствии иностранных боевиков и, возможно, наемников на афганской территории, контролируемой талибами, и в Чечне, соответственно.
El Relator Especial se ha dirigido también a los Gobiernos de Afganistán y la Federación de Rusia mediante cartas de fecha 8 de junio de 2000, solicitándoles, respectivamente, información oficial sobre la presencia de combatientes extranjeros y posiblemente de mercenarios en el territorio afgano bajo control Talibán y en Chechenia.

Памятуя о двухгодичном отставании в сборе данных, Мексика задается вопросом, может ли принести пользу сокращение одного из базисных периодов с трех до двух лет, сколько государств фактически представили своевременно официальную информацию и каким образом была получена информация от государств, которые этого не сделали.
Consciente del lapso de dos años en la recopilación de los datos, México se pregunta si la reducción de uno de los períodos base de tres a dos años podría ser de utilidad, cuántos Estados realmente proporcionan información oficial oportunamente y de qué modo se obtiene información cuando los propios Estados no la presentan.

Письмо от 6 июля 2000 года на имя государственного секретаря Соединенных Штатов Америки гжи Мадлен Корбел Олбрайт с просьбой предоставить официальную информацию о некоторых организациях кубинского происхождения, созданных и функционирующих в Майями, Флорида, с которыми связаны некоторые из организаторов терактов, совершенных на туристических объектах в Гаване.
Carta de fecha 6 de julio de 2000 dirigida a la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Sra. Madeleine Korbel Albright, solicitando información oficial sobre algunas organizaciones de origen cubano constituidas y funcionando en Miami, Florida, a las que estarían vinculados algunos autores intelectuales de los atentados contra las instalaciones turísticas de La Habana.

Несколько месяцев назад в целях расширения доступа к информации правительство расширило беспрепятственный доступ к своему официальному вебсайту www. regierung. li, обеспечив его услугами сурдоперевода; то же самое было сделано в отношении вебсайта, содержащего официальную информацию о стране( www. liechtenstein).
A fin de mejorar el acceso a la información, el Gobierno eliminó hace unos meses las trabas para acceder a su plataforma oficial en Internet, www. regierung. li, ofreciendo un servicio de lengua de señas; se ha hecho lo mismo en el sitio web de información oficial sobre el país, www. liechtenstein. li.

Письмо от 16 июня 2000 года на имя министра иностранных дел Сальвадора гжи Марии Эухении Брисуэла де Авила с просьбой предоставить официальную информацию об использовании территории Сальвадора для планирования некоторых террористических актов на туристических объектах в Гаване и для вербовки и обучения некоторых из исполнителей этих преступлений.
Carta de fecha 16 de junio de 2000 dirigida a la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Sra. María Eugenia Brizuela de Ávila, solicitando información oficial sobre la utilización de el territorio de El Salvador para la planificación de algunos atentados contra instalaciones turísticas de La Habana y para el reclutamiento y entrenamiento de algunos de los autores materiales de los mismos.

Гражданин имеет право обжаловать в суде нарушающие его права и свободы и препятствующие осуществлению его прав и свобод решения и действия( бездействие) государственных органов и органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций, общественных объединений и должностных лиц, а также официальную информацию, послужившую основанием для принятия подобных решений и действий.
Los ciudadanos tienen derecho a impugnar ante los tribunales las decisiones y actos(u omisiones) de los órganos estatales y órganos de poder local, empresas, instituciones y organismos, asociaciones públicas y funcionarios que vulneren sus derechos y libertades o que impidan su ejercicio, así como toda información oficial en que se fundamenten tales decisiones y actos.

Письмо от 16 июня 2000 года на имя министра иностранных дел Гватемалы гна Габриэля Орельяны Рохаса с просьбой предоставить официальную информацию по поводу заявлений об использовании территории Гватемалы для планирования некоторых террористических актов на туристических объектах в Гаване и для вербовки и обучения некоторых из исполнителей вышеуказанных преступлений.
Carta de fecha 16 de junio de 2000 dirigida a el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Sr. Gabriel Orellana Rojas, solicitando información oficial sobre las alegaciones de utilización de el territorio de Guatemala para la planificación de algunos atentados contra instalaciones turísticas de La Habana y para el reclutamiento y entrenamiento de algunos de los autores materiales de los mismos.

Поскольку я занимаюсь подготовкой доклада для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, то был бы признателен правительству Вашего Превосходительства, если бы оно предоставило мне официальную информацию и свои комментарии в отношении указанных сообщений, а также ознакомило с результатами расследований, которые будут проводиться с целью установления подлинности указанных сообщений".
Encontrándome elaborando el informe que debo presentar a la Asamblea General durante su cuadragésimo octavo período de sesiones, agradeceré al Gobierno de Su Excelencia tenga a bien proporcionarme información oficial y sus comentarios sobre estas alegaciones, así como los resultados de las investigaciones que eventualmente lleve a cabo para determinar la veracidad y exactitud de las mismas.".

В связи с участием офицеров и солдат сухопутных сил, авиации, а также сил министерства внутренних дел Российской Федерации в вооруженных конфликтах между Арменией и Азербайджаном( Нагорный Карабах), в Грузии, Республике Молдове и Таджикистане Специальный представитель направил 30 июля 1993 года письмо Постоянному представителю Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с просьбой предоставить официальную информацию.
Con relación a la participación de oficiales y soldados del Ejército, la Aviación y las fuerzas del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia en los conflictos armados de Armenia y Azerbaiyán(Nagorno-Karabaj), Georgia, la República de Moldova y Tayikistán, el Relator Especial envió el 30 de julio de 1993 una carta al Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, solicitándole información oficial.

Мы должны предложить новые формулы, с тем чтобы избежать эффект блокировки, который во многих случаях производит сомнительное право вето, и предоставить Совету Безопасности процедурные средства для его преодоления и даже наделить при определенных обстоятельствах Генеральную Ассамблею новыми полномочиями, как было предложено моей делегацией, с тем чтобы она могла получать официальную информацию и ее решение являлось необходимым в тех ситуациях, которые требуют этого, особенно когда речь идет о случаях, могущих предусматривать законное применение силы.
Pues, nuevas fórmulas para evitar el efecto de bloqueo que en muchos casos produce el nunca soslayable derecho de veto, dándole en primera instancia al propio Consejo medios procesales para superarlo, y aun a la Asamblea General bajo ciertas condiciones, como lo ha propuesto mi delegación, asignándole a este órgano nuevas competencias para ser formalmente informada y requerida su decisión en situaciones que lo exijan. En especial cuando se trate de casos que pudieran implicar el uso legítimo de la fuerza.