ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos oficiales
• cifras oficiales
• información oficial
• estadísticas oficiales
• registros oficiales
• estimaciones oficiales

Примеры использования Официальные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовый 1987 год Официальные данные, 2002 год.
Último dato oficial 2002.

Официальные данные указывают на значительное сокращение этого показателя за десятилетие.
Según datos oficiales, durante ese decenio se produjo una importante disminución.

Очевидно, что официальные данные не отражают всей полноты картины.
Es obvio que el informe oficial no reflejaba la realidad.

В некоторых случаях могут отсутствовать официальные данные по всем нарушениям прав человека женщин.
Quizá no existan registros oficiales de las transgresiones de los derechos humanos de la mujer.

Официальные данные показывают, что проституция среди несовершеннолетних якобы носит характер второстепенной проблемы.
Las cifras oficiales tienden a demostrar que la prostitución de menores es un problema marginal.

Пока что не удалось получить официальные данные о поставках минеральных удобрений в 2009 году.
No ha sido posible obtener estimaciones oficiales sobre las asignaciones de fertilizantes correspondientes a 2009.

Официальные данные свидетельствуют о высоких уровнях безработицы среди женщин в Йемене, которые указаны в следующей таблице.
Según datos oficiales, la tasa de desempleo de la mujer en el Yemen es muy elevada. Detalles en el cuadro siguiente.

Кроме того, остаются спорными официальные данные о явке избирателей и окончательных результатах выборов.
Por otra parte, las cifras oficiales de la participación de votantes y los resultados definitivos de las elecciones siguen siendo cuestionables.

Официальные данные о количестве зарегистрированных профсоюзов и количестве их членов собирались до мая 1991 года.
Las cifras oficiales sobre los sindicatos registrados y el número de afiliados se recabaron hasta mayo de 1991.

Комитет проанализировал официальные данные, которые сообщили или представили Стороны для целей необходимого анализа.
El Comité había analizado los datos oficiales notificados o presentados por las Partes a los efectos de los análisis que hubo que hacer.

Эти официальные данные были незамедлительно опровергнуты пережившими погром свидетелями, которым удалось покинуть Джамахирию.
Este balance oficial fue desmentido inmediatamente por los supervivientes del pogromo que consiguieron salir de la Jamahiriya.

С учетом ее спонтанного характера отсутствуют какие-либо точные официальные данные о количестве беженцев и их местонахождении.
Debido al carácter espontáneo de la emigración, no existen cifras oficiales exactas del número de refugiados y de su ubicación.

Зачастую официальные данные отсутствуют также по странам, находящимся в условиях конфликта или в постконфликтных ситуациях.
Generalmente, no se dispone de datos oficiales de los países en conflicto o que acaban de salir de una situación de conflicto.

Из-за того, что суды не ведут отчетность, отсутствуют официальные данные о случаях изнасилования, по факту которых было проведено судебное преследование.
No se dispone de datos oficiales sobre las causas abiertas por violación, ya que los tribunales no llevan registros.

В стране отсутствуют официальные данные относительно количества случаев пыток, о которых поступили жалобы в соответствующие органы.
En el país no existen cifras oficiales respecto al número de casos de tortura que hayan sido denunciados ante las autoridades correspondientes.

Официальные данные о младенческой смертности являются неточными отчасти из-за недостатков системы регистрации случаев смерти;
La información oficial sobre la tasa de mortalidad infantil no es exacta, debido en parte a las deficiencias del sistema de registro de fallecimientos;

Что касается экономического развития, то официальные данные свидетельствуют о том, что правительство поощряет предпринимательство.
En lo que respecta al desarrollo económico, se dispone de datos oficiales sobre el estímulo que brinda el gobierno a la actividad empresarial.

ИСПР указывает, что официальные данные о количестве несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к телесным наказаниям, по-видимому, отсутствуют.
La CRIN mencionó que las cifras oficiales sobre el número de menores delincuentes condenados a castigo corporal no parecían estar disponibles.

Она призывает правительство включить в свой следующий доклад официальные данные о количестве женщин на руководящих должностях в частном секторе.
Insta al Gobierno a que incluya en su próximo informe oficial datos sobre el número de mujeres en cargos de adopción de decisiones en el sector privado.

Официальные данные по этому вопросу отсутствуют, однако в обществе сложилось мнение, что большое число детей- цыган бросают учебу в начальной школе.
No se dispone de información oficial, pero existe la opinión generalizada de que un gran número de niños romaníes abandonan la enseñanza primaria.

Миссия получила документы от различных собеседников, включая официальные данные, видеоматериалы и доклады, а также заявления о нарушениях прав человека.
La misión recibió documentos de diversos interlocutores, entre ellos datos oficiales, vídeos e informes, y denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Официальные данные, опубликованные военным ведомством 11 февраля 1993 года, свидетельствуют об увеличении числа убитых по сравнению с 1991 годом на 51 процент.
Las estadísticas oficiales del ejército publicadas el 11 de febrero de 1993 indicaban que hubo un aumento del 51% con respecto a la cifra de 1991.

Эти показатели были затем заменены на новые официальные данные( 2005- 2009 годы); данные за 2010 год были рассчитаны путем применения темпов роста ВВП Франции.
Esas estimaciones se substituyeron por nuevos datos oficiales(2005-2009); los datos correspondientes a 2010 se han calculado aplicando la tasa de crecimiento del PIB de Francia.

Официальные данные по демографической структуре Королевства по-прежнему основаны на результатах переписи 1986 года, которые были представлены в девятом и десятом докладах.
Las cifras oficiales sobre la composición demográfica del Reino siguen basándose en el censo de 1986, que se expuso en los informes noveno y décimo.

Она также с удовлетворением получила бы любые официальные данные о женщинах- инвалидах и сведения о законодательстве, направленном на защиту их прав или реализацию мер по их поощрению.
También agradecerá todas las cifras oficiales que puedan proporcionarse sobre las mujeres con discapacidad e información sobre las leyes que amparen sus derechos o medidas para su promoción.

Никакие официальные данные пока не опубликованы, за исключением тех, которые были обнародованы по результатам трех судебных разбирательств, упомянутых выше.
Hasta el momento no se han publicado datos oficiales, aparte de los datos divulgados al público sobre los tres fallos judiciales ya mencionados.

С учетом административной структуры Боснии и Герцеговины официальные данные компетентных министерств здравоохранения Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской представлены отдельно.
En vista de la estructura administrativa de Bosnia y Herzegovina, la información oficial de los ministerios de salud competentes de la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska se presenta por separado.

Кроме того, официальные данные не включают информацию о незарегистрированных мигрантах, в силу чего они вряд ли учитываются в виктимологических обследованиях.
Además, los migrantes indocumentados no figuran en los registros oficiales, por lo que no se los suele incluir en los estudios sobre victimización.

В основу оценки положены официальные данные, которые страны направляют в Статистический отдел Организации Объединенных Наций в ответах на его ежегодный вопросник о национальных счетах.
La evaluación se basa en datos oficiales presentados por los países a la División de Estadística de las Naciones Unidas en su cuestionario anual de cuentas nacionales.

Официальные данные и данные обследований показывают тенденцию к снижению показателей младенческой и детской смертности.
De acuerdo con los datos oficiales y los obtenidos mediante encuestas, se observa una tendencia a la reducción de la mortalidad de niños menores de 1 año y de la mortalidad infantil en general.