ОФИЦИАЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones oficiales

Примеры использования Официальные оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные по Китаю отражают официальные оценки.
Los datos correspondientes a China son estimaciones oficiales.

Данные, официальные оценки, статистическая и иная информация.
Datos, estimaciones oficiales, estadísticas y demás información.

Будут использоваться самые последние официальные оценки ВВП за 2005 год и его базовых компонентов.
Se utilizarán las estimaciones oficiales más recientes del PIB y los componentes básicos de 2005.

Официальные оценки масштабов такой переработки отсутствуют.
No existen estimaciones oficiales sobre el volumen de dicho reciclado.

Ряд выступающих указали, что официальные оценки численности коренных народов являются значительно более низкими, чем действительные данные.
Varios oradores afirmaron que las estimaciones oficiales sobre la magnitud de las poblaciones indígenas eran considerablemente inferiores a las cifras reales.

Официальные оценки указывают на то, что экономика Кубы перестала расти к середине 80- х годов.
Estimaciones oficiales indican que la economía cubana dejó de crecer a mediados del decenio de 1980.

В 2012 году в порядке выполнения двух параллельных указаний Бюро по вопросам этики провело официальные оценки этических и репутационных рисков в контексте полевых миссий Организации Объединенных Наций.
En 2012, la Oficina de Ética emprendió una evaluación formal del riesgo en materia de ética y reputación en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno, en respuesta a dos directrices paralelas.

Данные, официальные оценки, статистика и другая информация, в случае ее наличия.
Datos, estimaciones oficiales, estadísticas y demás información de que se disponga.

Эллсберг работал консультантом правительства США по вопросам секретных планов ядерной войны и обнаружил документ, содержавший официальные оценки потенциального количества жертв упреждающего« первого удара» по Китаю и СССР: примерно 300 миллионов человек в этих двух странах и вдвое больше- во всем мире.
Ellsberg, que asesoraba al gobierno estadounidense sobre sus plantas secretas de la era nuclear, había descubierto un documento que contenía una estimación oficial de la cantidad de muertos en un“primer ataque” preventivo en China y la Unión Soviética: aproximadamente 300 millones de víctimas en esos países y el doble a nivel global.

Данные, официальные оценки, статистическая и иная информация, если таковые имеются.
Datos, estimaciones oficiales, estadísticas y demás información de que se disponga.

Несмотря на достигнутые темпы роста, существенно превзошедшие официальные оценки трендового потенциала, и постепенное повышение реальной заработной платы, темпы инфляции продолжали снижаться в 1997 году благодаря высокому курсу доллара и снижению цен на нефть и другие сырьевые товары, а также повышению показателей производительности.
A pesar de un crecimiento muy superior a las estimaciones oficiales y de un incremento gradual de los salarios reales, la inflación siguió reduciéndose en 1997, gracias a la pujanza del dólar y a la disminución de los precios del petróleo y de otros productos básicos, así como al aumento de la productividad.

Однако официальные оценки показывают, что 40 процентов детей, родившихся от матерей с положительным результатом при тестировании на ВИЧ, которых лечили, оказались защищенными от инфекции.
Sin embargo, los estimados oficiales indican que el 40% de los niños nacidos de madres seropositivas que recibieron tratamiento fueron protegidos contra la infección del VIH.

Просьба предоставить официальные оценки числа трудящихся- мигрантов, с разбивкой по гражданству, возрасту и полу, согласно категориям, указанным в статьях 58 и 61 Конвенции.
Sírvanse proveer estimaciones oficiales sobre el número de trabajadores migratorios, desglosados por nacionalidad, edad y género, contemplados en las categorías descritas en los artículos 58 a 61 de la Convención.

Вместе с тем официальные оценки необходимы для всеобъемлющего обзора программ, функций или видов деятельности, осуществляемых в различных подразделениях Секретариата, при стратегических изменениях в этих программах и при принятии мер в связи с текущими проблемами, поднимаемыми межправительственными органами.
Las evaluaciones oficiales, no obstante, son necesarias para un examen amplio de los programas, funciones o actividades que se llevan a cabo en diferentes partes de la Secretaría, en momentos estratégicos de la evolución de esos programas, o bien para responder a preocupaciones a nivel intergubernamental.

Пересмотренные недавно официальные оценки данных национальных счетов Палестины указывают на то, что в 2003 году подъем экономики Палестины начался с низкого уровня 2002 года( таблица 1).
Las estimaciones oficiales recientemente revisadas de la contabilidad nacional de Palestina indican que en 2003 la economía empezó a recuperarse del punto más bajo a que había llegado en 2002(cuadro 1).

Данные, официальные оценки, статистическая и иная информация, если таковые имеются.
Datos, estimaciones oficiales, estadísticas y otra información, si se dispone de ella.

Особо учитываются официальные оценки показателей смертности, представленные Организации Объединенных Наций странами, а также оценки, полученные из других баз данных, переписей населения и репрезентативных в национальном масштабе обследований.
Se ha puesto énfasis en las estimaciones oficiales de los indicadores de mortalidad presentadas por los países a las Naciones Unidas, complementadas con estimaciones obtenidas de otras bases de datos, censos de población y encuestas nacionales representativas.

Результаты как среднесрочных обзоров, так и официальные оценки национального исполнения, проведенные в середине 1995 года, свидетельствуют о том, что эта форма сотрудничества играла полезную роль в решении комплексных задач ПРООН в области устойчивого развития, создания потенциала и обеспечения финансовой эффективности.
Tanto los exámenes de mitad de período como una evaluación oficial de la ejecución nacional a mediados de 1995 indicaron que la modalidad sirvió para abordar los amplios objetivos del PNUD de sostenibilidad, creación de capacidad y eficacia en función de los costos.

Проведение официальной оценки опасности коррупции и мошенничества;
Llevar a cabo una evaluación oficial de los riesgos de corrupción y fraude;

Затем полдня было отведено под совещание по выработке официальной оценки курсов.
Posteriormente se celebró una reunión de medio día destinada a la evaluación oficial del curso.

Официальных оценок масштабов проституции и торговли женщинами в Израиле не имеется.
No hay estimaciones oficiales de la extensión de la prostitución y la trata de personas en Israel.

Официальную оценку полученных стажерами знаний.
Una evaluación oficial de los logros de los pasantes.

Официальная оценка потребностей еще не проводилась.
Hasta la fecha no se ha llevado a cabo una evaluación oficial de las necesidades.

Просьба сообщить, какова официальная оценка действий властей на различных уровнях.
Favor de indicar cuál es la evaluación oficial sobre la actuación de las autoridades en los diferentes niveles.

На третий год будет проведена официальная оценка использования средств по данной статье.
Al tercer año, se llevará a cabo una evaluación oficial de esta partida.

Последний вопрос, перед тем как вернемся к официальной оценке последней недели.
Una última pregunta antes de volver para la evaluación oficial a finales de semana.

Затем полдня было отведено под совещание по выработке официальной оценки курсов.
Posteriormente se celebró una reunión de medio día para evaluar oficialmente el curso.

Количество жертв по официальным оценкам достигло 2048 человек и продолжает увеличиваться каждый час.
El cálculo oficial de víctimas mortales ha llegado a 2.048 y aumenta cada hora.

Я даю вам официальную оценку, мэм.
Te estoy dando la oficial de evaluación, ma apos; de la mañana.

Сроки выполнения одной задачи и контракта консультанта не должны превышать шести месяцев без официальной оценки проделанной работы.
Ninguna tarea ni contrato de consultoría podrá tener una duración superior a seis meses sin una evaluación oficial del trabajo desempeñado.