ОФИЦИАЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• official estimates
• formal evaluations

Примеры использования Официальные оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные по Китаю отражают официальные оценки.
Chinese data reflect official estimates.

Есть ли официальные оценки, когда это должно случиться?
Is there any official estimate as to how much longer?

Будут использоваться самые последние официальные оценки ВВП за 2005 год и его базовых компонентов.
The most recent official estimates of the 2005 GDP and basic components will be used.

Официальные оценки масштабов такой переработки отсутствуют.
There are no official estimates of the extent of such recycling.

В частности, мы показываем, что официальные оценки бедности крупных домохозяйств являются завышенными».
In particular, we show that official estimates of poverty among large households are overstated.

Официальные оценки бедности в России делаются в расчете на душу населения.
Official estimates of poverty in Russia are made in per capita terms.

Ряд выступающих указали, что официальные оценки численности коренных народов являются значительно более низкими, чем действительные данные.
Several speakers stated that official estimates of indigenous peoples and the size of their populations were considerably lower than the real figures.

Официальные оценки указывают на то, что экономика Кубы перестала расти к середине 80- х годов.
Official estimates show that the Cuban economy ceased to grow in the mid-1980s.

Для облегчения сопоставления данных, просьба указывать источник например, отчеты предприятий, официальные оценки, реализованное или использованное количество и т. д.
To facilitate the comparison of data, please indicate the source e.g. reports from industry, official estimates, amounts sold or used, etc.

Данные, официальные оценки, статистика и другая информация, в случае ее наличия.
Data, official estimates, statistics and other information, if available.

Руководящий орган отметил, что кадастры выбросов тяжелых металлов и СОЗ попрежнему характеризуются значительными неопределенностями: это указывает на то, что официальные оценки являются слишком низкими.
The Steering Body noted that heavy metal and POPs inventories continued to have significant uncertainties, an indication that official estimates were too low.

Данные, официальные оценки, статистическая и иная информация, если таковые имеются.
Data, official estimates, statistics and other information, if available.

Было выяснено, что максимальное занижение ВВП может составлять 2, 3%, а также то, что включение ТЭ в официальные оценки не влияет существенным образом на общую тенденцию роста экономики.
It finds that at most the GDP could be understated by 2.3% and that incorporating UE in official estimates would not change significantly the overall growth pattern of the economy.

Однако официальные оценки по данным о занятости на основе национальных счетов еще не опубликованы.
However, official estimates for national accounts employment figures are not published yet.

Хотя электронная коммерция развивалась быстрыми темпами, стало ясно, что официальные оценки характеризуют ее значительно более низкими величинами, чем данные, разрабатываемые фирмами конъюнктурных исследований из частного сектора.
While e-commerce was growing quickly, it was clear that the official estimates were significantly lower than the data being generated by private sector market research firms.

Официальные оценки потерь Советского Союза во время Второй мировой войны, включая погибшее мирное население- 26, 6 млн человек.
The USSR's casualties in WWII, including civilian deaths, are evaluated official at 26.6 million.

Подробные карты мест обитания не были подготовлены ни для одного из рудников в бассейне Шу- Сарысу, а официальные оценки существования критически важных мест обитания в районах, нарушенных горными работами, не проводились.
Detailed habitat maps have not been prepared for any of the mines in the Shu-Sarysu basin and formals assessment of the occurrence of critical habitat in the areas disturbed by mining have not been undertaken.

Однако официальные оценки показывают, что 40 процентов детей, родившихся от матерей с положительным результатом при тестировании на ВИЧ, которых лечили, оказались защищенными от инфекции.
Official estimates, however, indicate that 40 per cent of babies born of HIV-positive mothers who were treated have been protected from HIV infection.

Полученные заявки: Заявки на оказание помощи касались осуществления учета деятельности" теневой экономики", поскольку без соответствующей статистики официальные оценки не в полной мере отражают уровень развития, структуру и темпы роста экономики в целом в течение переходного периода.
Requests received: Requests for assistance concerned accounting for the"hidden economy", since without the appropriate statistics the official estimates do not correctly reflect the level, structure and growth of the economy as a whole during the transition period.

Пересмотренные недавно официальные оценки данных национальных счетов Палестины указывают на то, что в 2003 году подъем экономики Палестины начался с низкого уровня 2002 года таблица 1.
Recently revised official estimates of Palestinian national accounts data indicate that the Palestinian economy started to recover in 2003 from the low point of 2002 table 1.

Вместе с тем официальные оценки необходимы для всеобъемлющего обзора программ, функций или видов деятельности, осуществляемых в различных подразделениях Секретариата, при стратегических изменениях в этих программах и при принятии мер в связи с текущими проблемами, поднимаемыми межправительственными органами.
Formal evaluations, however, are necessary for the comprehensive review of programmes, functions or activities implemented in different parts of the Secretariat, at strategic moments in the evolution of those programmes or to respond to current intergovernmental concerns.

Я представляю прилагаемый документ, содержащий официальные оценки и позицию правительства Союзной Республики Югославии в отношении тревожной ситуации в сербском крае Косово и Метохии, которая сложилась в результате преступных актов, ежедневно совершаемых так называемой" ОАК.
I submit the enclosed document with the official assessments and positions of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the disturbing situation in the Serbian province of Kosovo and Metohija, which is the result of daily criminal acts of the so-called"KLA.

Особо учитываются официальные оценки показателей смертности, представленные Организации Объединенных Наций странами, а также оценки, полученные из других баз данных, переписей населения и репрезентативных в национальном масштабе обследований.
Emphasis is placed on official estimates of mortality indicators provided by countries to the United Nations, supplemented by estimates obtained from other databases, population censuses and nationally representative surveys.

Результаты как среднесрочных обзоров, так и официальные оценки национального исполнения, проведенные в середине 1995 года, свидетельствуют о том, что эта форма сотрудничества играла полезную роль в решении комплексных задач ПРООН в области устойчивого развития, создания потенциала и обеспечения финансовой эффективности.
Both the mid-term reviews and a formal evaluation of national execution in mid-1995 indicated that the modality was useful in addressing the broad UNDP goals of sustainability, capacity-building and cost-effectiveness.

ФАО, МОТ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и БАПОР провели официальные оценки своей деятельности по созданию потенциала в деле учета гендерной проблематики; МОТ использует опирающиеся на участие проверки состояния дел в области гендерного равенства-- в форме самооценок на добровольной основе-- в 29 своих полевых отделениях и в подразделениях штаб-квартиры; ВПП оценивает отдачу от проводимых мероприятий на основе отчетов о пройденной подготовке; Международный уголовный трибунал по Руанде применяет набор показателей для оценки воздействия организуемого обучения на учет гендерных аспектов.
In some entities, specific evaluations are conducted: FAO, ILO, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNRWA conducted formal evaluations of their gender mainstreaming capacity-building activities; ILO has been using participatory gender audits, conducted as self-assessments on a voluntary basis, in 29 ILO field offices and headquarters units; WFP assesses impact through training reports, and the International Criminal Tribunal for Rwanda uses a set of indicators to assess the impact of its training on gender mainstreaming.

Просьба предоставить официальные оценки числа трудящихся- мигрантов, с разбивкой по гражданству, возрасту и полу, согласно категориям, указанным в статьях 58 и 61 Конвенции.
Please provide official estimates, disaggregated by nationality, age and sex, of the number of migrant workers who fall into the categories described in articles 58 to 61 of the Convention.

Просьба представить обновленные данные или, в случае их отсутствия, официальные оценки количества трудящихся- мигрантов, включая не имеющих документов или постоянного статуса мигрантов, следующих через территорию транзитом, азербайджанских эмигрантов, занимающихся оплачиваемой деятельностью за рубежом, и членов их семей, в разбивке по полу, возрасту, гражданству и этническому происхождению см. пункты 8- 14 первоначального доклада Азербайджана CMW/ C/ AZE/ 1.
Please provide updated data or, in the absence of such data, official estimates with regard to the numbers of migrant workers, including those who are non-documented or in an irregular situation, migrants in transit and Azerbaijani emigrants engaged in a remunerated activity abroad and members of their families, disaggregated by gender, age, nationality and ethnic origin see paras. 8-14 of the initial report of Azerbaijan CMW/C/AZE/1.

Тем не менее, по предварительным официальным оценкам, годовой прирост там составил 1, процента.
However, according to preliminary official estimates, it registered a positive 1.0 per cent annual growth.

Затем полдня было отведено под совещание по выработке официальной оценки курсов.
This was followed by a half-day session reserved for formal evaluation of the course.

Больны туберкулезом, по официальным оценкам, около 460 тысяч.
They are sick with tuberculosis, according to official estimates, about 460 thousand.