ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones oficiales
• conversaciones oficiales
• negociaciones formales

Примеры использования Официальные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные переговоры по этому проекту начинаются в следующем месяце.
Las negociaciones formales sobre ese borrador comienzan el mes próximo.

Ожидается, что официальные переговоры начнутся в апреле 1998 года.
Se espera que se celebren negociaciones oficiales en abril de 1998.

Я хочу повторить, разговор продолжается, но это не официальные переговоры.
Quiero reiterar que hay charlas en curso, pero no negociaciones formales.

Официальные переговоры о заключении таких договоренностей начались в марте 1999 года.
Las conversaciones oficiales sobre estos acuerdos comenzaron en marzo de 1999.

Возможно ли будет мне увидеть Его Величество прежде, чем начнутся официальные переговоры?
¿Sería posible ver a Su Majestad antes de la conversación oficial?

Между этими партиями официальные переговоры не проводились уже почти 10 лет.
No se habían celebrado conversaciones oficiales entre las dos partes en casi un decenio.

Для согласования подобных механизмов могут потребоваться официальные переговоры.
Puede ser necesario entrar en negociaciones oficiales respecto de esos acuerdos.

Официальные переговоры между правительством и НДФФ возобновились в феврале 2011 года.
Las conversaciones oficiales entre el Gobierno y el FDNF se reanudaron en febrero de 2011.

В ходе визита Председатель Цзян и Президент Багабанди провели официальные переговоры.
Durante dicha visita, el Presidente Jiang y el Presidente Bagabandi celebraron conversaciones oficiales.

Официальные переговоры между правительством и Соединенным Королевством возобновились в марте 2006 года.
Las conversaciones oficiales entre el Gobierno y el Reino Unido se reiniciaron en marzo de 2006.

Проблема ДЗПРМ достигла степени достаточной зрелости для того, чтобы мы начали официальные переговоры.
La cuestión de un TCPMF ha llegado a un nivel de madurez suficiente para que nos embarquemos en negociaciones oficiales.

Завтра пройдут официальные переговоры, а до этого устроим простую встречу, чтобы заманить их на нашу сторону.
Mañana será la Discusión Oficial, antes de eso… organizaremos una reunión para ponerlos de nuestro lado.

Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы.
No obstante, la UE dejó a Turquía a la espera una vez más, al posponer negociaciones formales que de cualquier manera pueden tomar años.

Правительства начали официальные переговоры в ноябре прошлого года, и ставят перед собой цель прийти к соглашению к концу этого года.
En noviembre pasado los gobiernos iniciaron negociaciones formales con el objetivo de llegar a un acuerdo antes de acabar este año.

Хотя эти инициативы, в том числе Женевские соглашения, не могут подменить собой официальные переговоры, они заслуживают одобрения и поощрения.
Si bien no pueden reemplazar las negociaciones oficiales, esas iniciativas, incluidos los Acuerdos de Ginebra, merecen elogio y aliento.

Августа 1993 года сопредседатели ВНПК провели официальные переговоры с Его Превосходительством г-ном Чуаном Ликпаем в Доме правительства.
Los Copresidentes del GNPC celebraron conversaciones oficiales con el Excmo. Sr. Chuan Leekpai el 13 de agosto de 1993 en la Casa de Gobierno.

Официальные переговоры между Испанией и Соединенным Королевством ведутся в рамках так называемого<< брюссельского процесса>gt;, который был начат в 1984 году.
Las negociaciones formales entre España y el Reino Unido se encuadran en el llamado'Proceso de Bruselas', que empezó en 1984.

Суд не согласился с мнением ответчика, что стороны были обязаны вступить в официальные переговоры до начала арбитражного разбирательства.
El tribunal, rechazó el argumento del demandado en el sentido de que las partes estaban obligadas a celebrar negociaciones formales antes de recurrir al arbitraje.

Официальные переговоры между Организацией Объединенных Наций и правительством принимающей страны по вопросу об этих помещениях, как ожидается, начнутся в августе 2005 года.
Se espera que en agosto de 2005 se inicien conversaciones oficiales entre las Naciones Unidas y el Gobierno anfitrión al respecto.

Вскоре, тайные переговоры привели американских чиновников к выводу, что иранцы серьезно настроены на официальные переговоры.
Pronto las conversaciones secretas de los funcionarios estadounidenses les llevaron a concluir que los iraníes eran serios en sus intenciones de comenzar tratativas formales.

Прискорбно, что официальные переговоры между сторонами зашли в тупик, несмотря на все усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником.
Es lamentable que las negociaciones formales entre las partes se hayan estancado, pese a los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal.

Кроме того, проблема договора о прекращении производства расщепляющегося материала достигла степени достаточной зрелости для того, чтобы мы начали официальные переговоры.
Además, la cuestión del tratado de cesación de la producción de material fisible ha alcanzado la suficiente madurez como para que comencemos las negociaciones formales.

Затем в 1994 году Польша официально подала заявку с просьбой о вступлении в члены Европейского союза и в 1998 году начала официальные переговоры о присоединении к этой организации.
Luego, en 1994 Polonia solicitó oficialmente su incorporación en calidad de miembro a la Unión Europea y en 1998 inició las negociaciones oficiales de adhesión.

Официальные переговоры о его заключении завершились в 1997 году на конференции в Осло, и 18 сентября 1997 года состоялась формальная процедура принятия КЗППМ.
En la Conferencia de Oslo de 1997 se concluyó la negociación oficial y el 18 de septiembre de 1997 quedó aprobada oficialmente la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal.

Делегация правительства Социалистической Республики Вьетнам, возглавляемая г-ном Во Ван Киетом, имела официальные переговоры с делегацией королевского правительства Камбоджи, возглавляемой первым и вторым Премьер-Министрами самдеком Кром Преа Нородомом Ранаритом и самдеком Хун Сеном.
La delegación del Gobierno de la República Socialista de Viet Nam, dirigida por el Sr. Vo Van Kiet, mantuvo conversaciones oficiales con la delegación del Gobierno Real de Camboya, encabezado por el Primer Ministro y el Viceprimer Ministro, Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh y Samdech Hun Sen.

Как я уже заявил, официальные переговоры завершены. Хотя усилия по вовлечению ЛРА продолжаются, они происходят за рамками процесса переговоров..
Como ya he dicho, las negociaciones oficiales han concluido y las gestiones encaminadas a lograr la participación del Ejército de Resistencia del Señor no están incluidas en el proceso de negociación..

Официальные переговоры начинаются в 1990 году, когда освобождается из тюрьмы Нельсон Мандела и другие политические лидеры и снимается сохранявшийся в течение многих десятилетий запрет на деятельность Африканского национального конгресса, Панафриканского конгресса Азании и Южно-Африканской коммунистической партии.
No hubo negociaciones oficiales hasta 1990, cuando se puso en libertad a Nelson Mandela y a otros dirigentes políticos y se levantó la prohibición que había pesado durante decenios sobre el Congreso Nacional Africano, el Congreso Panafricanista de Azania y el Partido Comunista Sudafricano.

На следующей неделе начнутся официальные переговоры между Европейским союзом и Группой африканских, карибских и тихоокеанских( АКТ) государств по вопросу о новых партнерских механизмах, предусмотренных Соглашением Котону.
La semana próxima comenzarán las negociaciones oficiales entre la Unión Europea y los miembros del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico(Grupo ACP) relativas a los nuevos acuerdos de colaboración concertados en virtud del Acuerdo de Cotonú.

Хотя официальные переговоры не возобновились, обе стороны договорились провести прямые обсуждения, чтобы скоординировать уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега, намеченный на август.
Aunque no se reanudaron las negociaciones oficiales, las dos partes convinieron en mantener discusiones directas para coordinar la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes del norte de la Ribera Occidental, prevista para agosto.

Даже когда официальные переговоры по ДВЗЯИ застопоривались, рабочая группа технических экспертов КР продолжала собираться и способствовала общему прогрессу переговоров..
Incluso cuando se paralizaron las negociaciones oficiales del TPCE, un grupo de trabajo de expertos técnicos de la Conferencia de Desarme siguió reuniéndose y contribuyó al progreso general de las negociaciones..