Примеры использования Прямые переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они должны опять предложить Ирану прямые переговоры.
Otra vez deberían de ofrecerle a Irán pláticas directas.Только через прямые переговоры можно довести этот процесс до успешного завершения.
Sólo por medio de negociaciones directas podemos llevar al éxito este proceso.Я призывал обе стороны начать прямые переговоры.
He instado a las dos partes a entablar negociaciones directas.В этой связи он выступает за прямые переговоры между Белградом и Приштиной.
A este respecto, se declaró partidario de celebrar conversaciones directas entre Belgrado y Pristina.С 1993 года израильтяне и палестинцы ведут прямые переговоры.
Desde 1993, una negociación directa reúne a israelíes y palestinos.
Люди также переводят
Только прямые переговоры позволят найти конкретные решения имеющихся задач.
Solo se podrán alcanzar soluciones concretas para los retos existentes mediante negociaciones directas.Этим летом администрация Буша предложила Ирану прямые переговоры.
Este verano la administración Bush le ofreció a Irán establecer pláticas directas.Нигерия надеется, что прямые переговоры между сторонами дадут результаты.
Nigeria aguarda con interés Обеспокоенность вызывает тот факт, что одна из сторон в споре не желает вступать в прямые переговоры.
Es preocupante que una de las partes no esté dispuesta a entablar un diálogo directo.В июле ему удалось организовать прямые переговоры между президентом Геллехом и гном Эгалем.
En julio consiguió entablar conversaciones directas entre el Presidente Guelleh y el Sr. Egal.Грузинское правительство продолжало не раз делать попытки организовать прямые переговоры с сепаратистами.
El Gobierno de Georgia siguió intentando en varias ocasiones entablar negociaciones directas con los separatistas.Для достижения этой цели требуются прямые переговоры между всеми государствами региона.
Con miras a alcanzar ese objetivo se deben celebrar negociaciones directas entre todos los Estados de la región.Эти встречи позволили начать прямые переговоры между президентом Буйоей и Жаном Боско, лидером Фронта в защиту демократии( ФДД).
Estos encuentros han permitido el inicio de negociaciones directas entre el Presidente Buyoya y Jean Bosco, jefe del Frente para la Defensa Президент Аббас заявил, что он не намерен продолжать прямые переговоры до тех пор, пока Израиль не заморозит строительство поселений.
С 2004 года начались прямые переговоры между министрами иностранных дел Армении и Азербайджана в рамках так называемого<< Пражского процесса>gt;.
En 2004 se entablaron conversaciones directas entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Armenia y Azerbaiyán en el marco del llamado" Proceso de Praga".Всякий раз, когда эти инициативы открывают перспективы достижения мира, прямые переговоры между властями этой страны и властями Палестины прерываются.
Cada vez que ellas abren perspectivas de paz, los diálogos directos entre las autoridades de ese país y las de Palestina son interrumpidos.Однако если Эфиопия не желает вести прямые переговоры, Эритрея готова в конструктивном духе проводить непрямые переговоры. .
Sin embargo, si Etiopía no desea participar en conversaciones directas, Eritrea estaría dispuesta, con un espíritu constructivo, a mantener Однако такие прямые переговоры все никак не начнутся, и МООНВС проводит консультации с обеими сторонами с целью помочь ускорить этот процесс.
Sin embargo, les está costando concretar esa disposición en conversaciones directas y la UNMIS mantiene consultas con las dos partes para contribuir a agilizar el proceso.Палестина будет подчеркивать, что успех будут иметь только прямые переговоры под руководством Президента Аббаса, как Председателя ООП.
Hará hincapié en que sólo se podrán alcanzar buenos resultados a través de negociaciones directas, dirigidas por el Presidente Abbas como Presidente Оратор призывает стороны вести прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в целях укрепления мер создания доверия.
Insta a las partes a entablar negociaciones directas, en el marco de las conversaciones celebradas con los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de promover medidas de fomento de la confianza.Поэтому международное сообщество призвано поддержать прямые переговоры, проходящие под эгидой администрации Соединенных Штатов Америки.
Por ello, la comunidad internacional debe apoyar el proceso de negociaciones directas, que tiene lugar bajo los encomiables auspicios del Gobierno Израиль давно выступает за прямые переговоры, являющиеся единственными рамками для содействия миру на Ближнем Востоке, и недавние достижения подтверждают этот подход.
Israel ha abogado durante largo tiempo por negociaciones directas como el único marco para promover la paz en el Oriente Medio. Los logros recientes reivindican este enfoque.Судьи Трибунала должны избегать искушения вступать в прямые переговоры с государствами региона, поскольку это противоречит их функциональным обязанностям.
Los Magistrados del Tribunal deberían evitar la tentación de negociar directamente con los Estados de la región, lo cual es contrario a su función judicial.В то время как стороны ведут прямые переговоры, некоторые наши арабские соседи разворачивают в самых различных международных форумах своего рода дипломатическое наступление.
Mientras las partes celebran negociaciones directas, algunos de nuestros vecinos árabes llevan a cabo una especie de ataque diplomático en todo foro internacional que pueda imaginarse.Правительство, как оно уже неоднократно заявляло, готово пойти на прямые переговоры с мятежниками и как можно скорее заключить соглашение о прекращении огня.
Como se ha reiterado varias veces, el Gobierno está dispuesto a negociar directamente con los rebeldes y a concluir cuanto antes el acuerdo de cesación del fuego.В октябре 2009 года начались прямые переговоры между Чадом и Суданом, кульминацией которых стало подписание в январе 2010 года соглашения о нормализации двусторонних отношений.
En octubre de 2009 el Chad y el Sudán entablaron negociaciones directas que culminaron con la firma de un acuerdo en enero de 2010 a los efectos de normalizar las relaciones bilaterales.В целом лидеры косовских албанцев попрежнему неохотно идут на прямые переговоры с властями Союзной Республики Югославии, даже по практическим вопросам.
En general,los dirigentes albaneses de Kosovo siguen mostrándose reacios a entablar conversaciones directas con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, incluso sobre cuestiones prácticas.Армянская делегация считает, что отказ Азербайджана начать прямые переговоры с избранными представителями Нагорного Карабаха является основным препятствием на пути урегулирования конфликта.
La delegación de Armenia piensa que la negativa de Azerbaiyán de entablar negociaciones directas con los representantes electos del Alto Karabaj es el principal obstáculo para la solución del conflicto.Она особо поддерживает содержащийся впункте 10 резолюции призыв возобновить прямые переговоры в тесном сотрудничестве с Международной конференцией по бывшей Югославии.
En especial, apoya el llamamiento, contenido en el párrafo 10 del proyecto de resolución,a que se reanuden las negociaciones directas en cooperación estrecha con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.Его усилия по преодолению разногласий между сторонами позволили организовать прямые переговоры между премьер-министром аль-Малики и премьер-министром регионального правительства Курдистана Барзани.
Sus esfuerzos por cerrar la brecha entre las partes desembocaron en la celebración de conversaciones directas entre el Primer Ministro al-Maliki y el Primer Ministro del Gobierno Regional del Kurdistán Barzani.
