НАЧАТЬ ПРЯМЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciaran negociaciones directas
• iniciar conversaciones directas

Примеры использования Начать прямые переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призывал обе стороны начать прямые переговоры.
He instado a las dos partes a entablar negociaciones directas.

Правительство Эритреи призывает начать прямые переговоры между Эритреей и Эфиопией с участием посредников высокого уровня.
El Gobierno de Eritrea pide que se entablen conversaciones directas entre Eritrea y Etiopía en presencia de mediadores de alto nivel.

В настоящее время Кувейт приветствует готовность дружественной Исламской Республики Иран начать прямые переговоры с Объединенными Арабскими Эмиратами.
Entretanto, Kuwait acoge con beneplácito la buena disposición de la aliada República Islámica del Irán para iniciar negociaciones directas con los Emiratos Árabes Unidos.

Впоследствии ДСР согласилось начать прямые переговоры с правительством.
Posteriormente, el MJI convino en iniciar conversaciones directas con el Gobierno.

Эти встречи позволили начать прямые переговоры между президентом Буйоей и Жаном Боско, лидером Фронта в защиту демократии( ФДД).
Estos encuentros han permitido el inicio de negociaciones directas entre el Presidente Buyoya y Jean Bosco, jefe del Frente para la Defensa de la Democracia(FDD).

Однако он выражает надежду, что две стороны могут начать прямые переговоры, которые помогут устранить любые такие проблемы.
El orador confía, sin embargo, en que ambas partes inicien conversaciones directas que contribuyan a superar todo problema de esa índole.

Этот вывод организации- заказчика следует должным образом отразить в отчете, и организация- заказчик может быть уполномочена начать прямые переговоры с автором первоначального предложения.
Esta conclusión de la autoridad contratante debe ser convenientemente registrada y se puede autorizar a la autoridad a que inicie negociaciones directas con el autor inicial.

Обращение к обеим сторонам в конфликте с призывом начать прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в целях урегулирования нерешенных проблем.
Un llamamiento a las dos partes en el conflicto para que inicien negociaciones directas bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de resolver los problemas pendientes.

Делегация Зимбабве считает необходимым поздравить обе стороны- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО,- которые согласились начать прямые переговоры, за что давно ратовали ОАЕ и Организация Объединенных Наций.
La delegación de Zimbabwe felicita a las dos partes, Marruecos y el Frente POLISARIO, por haber aceptado entablar negociaciones directas, como deseaban la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas desde hace años.

В ходе встречи 4 декабря 2001 года, на которой оба лидера согласились начать прямые переговоры, гн Денкташ дал понять о важном изменении в его позиции в отношении Европейского союза.
Durante la reunión celebrada el 4 de diciembre de 2001, en la que los dos dirigentes acordaron iniciar conversaciones directas, el Sr. Denktash modificó considerablemente su posición con respecto a la Unión Europea.

Она призывает обе стороны начать прямые переговоры на высоком уровне для выхода из тупика и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать сахарский народ в годину испытаний.
Uganda formula un llamamiento a ambas partes para que inicien conversaciones directas de alto nivel para superar ese punto muerto e insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen al pueblo saharauí en su momento de necesidad.

Члены Совета настоятельно призвали также правительство Судана и НОДС- С начать прямые переговоры по урегулированию конфликта в Южном Кордофане и Голубом Ниле.
Los miembros del Consejo también instaron al Gobierno del Sudán y al SPLM-N a entablar conversaciones directas sobre la solución del conflicto en Kordofán del Sur y Nilo Azul.

Всецело поддерживая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре в целях долгосрочного урегулирования конфликта, Лесото настоятельно призывает обе стороны начать прямые переговоры.
Lesotho apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal para el Sáhara Occidental por lograr una solución duradera del conflicto, e insta a las dos partes a que comiencen las negociaciones directas.

При посредстве Комитета оратор призывает Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО начать прямые переговоры с Марокко для нахождения взаимоприемлемого политического решения.
Por conducto de la Comisión, el peticionario exhorta a Argelia y al Frente POLISARIO a que entablen negociaciones directas con Marruecos para alcanzar una solución política mutuamente aceptable.

Стороны не встречались для прямых переговоров до заседания Совета мира и безопасности 24 октября, на котором Совет одобрил проект предложения Группы и просил стороны начать прямые переговоры при содействии Группы и при поддержке Председателя МОВР не позднее 10 ноября.
Las partes no mantuvieron conversaciones directas antes de la reunión del Consejo de Paz y Seguridad celebrada el 24 de octubre, en la que el Consejo aprobó el proyecto de propuesta del Grupo y pidió a las partes que iniciaran negociaciones directas, facilitadas por el Grupo con el apoyo del Presidente de la IGAD, el 10 de noviembre a más tardar.

Хотя мы понимаем заявленную озабоченность Израиля в отношении своей безопасности и признательны ему за его готовность начать прямые переговоры, мы также полагаем, что Израиль должен предоставить подлинные гарантии того, что он готов представить серьезные предложения, включая территориальные, в контексте этих прямых переговоров..
Si bien reconocemos los motivos de seguridad expresados por Israel y su disposición a entrar en conversaciones directas, también estimamos que Israel debe aportar garantías genuinas de que está dispuesto a presentar propuestas serias, incluso sobre territorio, en el contexto de negociaciones directas..

В этой связи в меморандуме содержалась просьба о возобновлении процесса идентификации участников референдума при условии, что он будет носить транспарентный характер, а также обращенный к обеим сторонам в конфликте призыв начать прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в целях урегулирования нерешенных проблем.
A ese respecto se pedía que se reanudara el proceso de identificación de los votantes siempre que se guiara por la transparencia, y que se hiciera un llamamiento a las partes en el conflicto para que iniciaran negociaciones directas bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de resolver los problemas pendientes.

Мы призываем также Эритрею освободить йеменских пленных, вернуть останки погибших, вывести свои войска с острова и немедленно начать прямые переговоры в целях достижения всеобъемлющего урегулирования вопроса о всей морской границе между двумя странами.
También dirigimos un llamamiento a Eritrea para que libere a los prisioneros yemenís, devuelva los restos de los caídos en cumplimiento de su deber, se retire de la isla e inicien negociaciones directas inmediatas con miras a llegar a un arreglo amplio de la cuestión de las fronteras marítimas entre ambos países.

Генеральный секретарь рекомендует Фронту ПОЛИСАРИО и Марокко начать прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций с целью выработки взаимоприемлемого политического решения, предусматривающего право народа Западной Сахары на самоопределение, и выражает обеспокоенность в связи с ухудшением положения в области прав человека на этой территории.
El Secretario General recomendó que el Frente POLISARIO y Marruecos iniciaran negociaciones directas, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras a llegar a una solución política aceptable que contemple el derecho a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, y expresó su preocupación por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en ese territorio.

В резолюции приветствовались положительные моменты, содержавшиеся в речи президента Буша, и поддерживалась идея созыва международной встречи или конференции с согласованным мандатом с присутствием всех сторон, заинтересованных в мирном процессе, с целью начать прямые переговоры на всех направлениях, основываясь на уже достигнутом.
En dicha resolución se acogían favorablemente los aspectos positivos del discurso del Presidente Bush y se apoyaba la convocatoria de una reunión o conferencia internacional en la que participaran todas las partes implicadas en el proceso de paz, de conformidad con el mandato acordado, con el objeto de iniciar negociaciones directas en todas las vías posibles y basarse en lo que ya se ha logrado.

В этой связи Группа и указанные три организации оказывают давление на обе стороны, с тем чтобы начать прямые переговоры и договориться о незамедлительном прекращении боевых действий в качестве первого шага, который позволит значительно облегчить гуманитарный доступ к районам, удерживаемым НОДС/ Север, а также создать условия, способствующие достижению прогресса на переговорах на политическом уровне.
En consecuencia, el Grupo y las tres organizaciones han estado presionando a ambas partes para que entablen conversaciones directas y acuerden el cese inmediato de las hostilidades como primer paso, lo que facilitaría enormemente el acceso humanitario a las zonas controladas por el SPLM-N, además de proporcionar un entorno propicio para lograr avances en las conversaciones a nivel político.

В сентябре 2001 года члены Совета Безопасности выразили разочарование, когда турецкая сторона отклонила предложение Генерального секретаря возобновить поиск путей урегулирования. 4 декабря 2001 года два руководителя встретились лицом к лицу и договорились начать прямые переговоры на Кипре по предложению Генерального секретаря, сделанному в порядке осуществления его миссии добрых услуг, выполняемой в соответствии с резолюцией 1250( 1999).
En septiembre de 2001, los miembros del Consejo expresaron su decepción cuando la parte turca declinó la invitación del Secretario General a reanudar la búsqueda de un acuerdo. El 4 de diciembre de 2001, los dos dirigentes se reunieron cara a cara y acordaron iniciar conversaciones directas en Chipre, por invitación del Secretario General en el ejercicio de su misión de buenos oficios, de conformidad con la resolución 1250(1999).

Большинство министров и официальных лиц, с которыми я встречался, выразили понимание арабской точки зрения, причем было отмечено совпадение мнений относительно необходимости исходить из появившихся положительных признаков, чтобы обеспечить успешный созыв международной конференции, не прекращая усилий и продолжая обсуждения с целью выяснения нескольких неясных моментов, что позволило бы добиться на встрече серьезных результатов и помогло бы начать прямые переговоры на всех направлениях.
La mayoría de los ministros y oficiales con los que me entrevisté dijeron que comprendían el punto de vista árabe y las opiniones expresadas coincidían en la necesidad de basarse en los indicadores positivos que han salido a la luz para garantizar el éxito de la convocatoria de la conferencia internacional mediante la prosecución de los esfuerzos y los debates para aclarar diversos puntos ambiguos y, así, permitir que la reunión arroje resultados serios que ayuden a iniciar negociaciones directas sobre todas las vías.

После нескольких раундов непрямых переговоров на Ближнем Востоке в сентябре стороны начали прямые переговоры.
Después de celebrar varias rondas de conversaciones indirectas, las partes en el Oriente Medio iniciaron conversaciones directas en septiembre.

Мы сделали все возможное, и в результате этого правительство Бурунди и повстанцы начали прямые переговоры 12 августа в Дар-эс-Саламе.
Hicimos todo lo que pudimos y, como resultado, el Gobierno de Burundi y los rebeldes iniciaron conversaciones directas en Dar es Salam el 12 de agosto.

Члены Совета выразили сожаление по поводу того, что правительство Судана и НОДСС не начали прямых переговоров и не занялись решением проблемы ухудшения гуманитарной ситуации в двух районах.
Los miembros del Consejo lamentaron que el Gobierno del Sudán y el SPLM-N no hubieran entablado conversaciones directas ni afrontado el deterioro de la situación humanitaria en las dos zonas.

Члены Совета приветствовали ратификацию всех девяти соглашений, подписанных 27 сентября 2012 года, но выразили сожаление в связи с тем, что правительство Судана и НОДС( С) не начали прямых переговоров и не занялись проблемой ухудшения гуманитарной ситуации в<< двух районах>gt;.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la ratificación de los nueve acuerdos firmados el 27 de septiembre de 2012, pero lamentaron que el Gobierno del Sudán y el SPLM-N no hubieran entablado conversaciones directas ni afrontado el deterioro de la situación humanitaria en las dos zonas.

На Ближнем Востоке палестинский вопрос продолжает вызывать серьезную озабоченность у международного сообщества, которое призвано поощрять израильтян и палестинцев к тому, чтобы они предприняли шаги, необходимые для создания атмосферы доверия, и начали прямые переговоры для достижения всеобъемлющего мира, основанного, среди прочего, на соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En el Oriente Medio, la cuestión de Palestina ha sido y sigue siendo motivo de gran preocupación para la comunidad internacional, que debe alentar a los israelíes y los palestinos a adoptar las medidas necesarias para instaurar un clima de confianza y entablar negociaciones directas hacia una paz global basada en particular en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Если он добьется успеха‑ арсенал сирийского химического оружия будет уничтожен, мирная конференция положит конец гражданской войне, к власти придет переходное правительство, а США и Иран начнут прямые переговоры по ядерной программе Ирана и региональной стабильности на Ближнем Востоке‑ он действительно заслуживает Нобелевскую премию мира.
Si gana(es decir, si se destruyen las armas químicas de Siria, se celebra una conferencia de paz que ponga fin a la guerra civil, asume un gobierno de transición y se inician negociaciones directas entre Estados Unidos e Irán acerca del programa nuclear iraní y la estabilidad regional en Medio Oriente), Obama se hará realmente merecedor del Premio Nobel de la Paz.